Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 29. То самое море

Сытно поужинав морепродуктами, все разбрелись кто куда и блаженно расплылись на траве, греясь на солнышке.

Се И лежал на спальнике и, поразмыслив, слегка устыдился их образа жизни:

— Мы не слишком разнежились?

Чжан Мин лежал рядом, закинув ногу на ногу и лениво покачивая ступнёй:

— А что плохого? Всё лучше, чем раньше — бежишь без сна и отдыха, да ещё и белых червей руби.

При упоминании белых червей все дружно скривились.

Ли Фэн нахмурился с явным отвращением:

— Мы же хорошо сидим, зачем про белых червей-то?

Чжан Мин поспешно захлопнул рот.

Ся Лэй подхватил разговор:

— Всё же и мне не стоит расслабляться в безопасном месте.

Они сюда всё-таки на шоу выживания пришли, а не в отпуск.

Се И резко сел:

— У меня есть предложение.

Цзян Мэн посмотрел на него:

— Что такое?

— Давайте построим деревянную хижину!

Все обернулись.

Се И продолжил:

— Нам всё равно ещё полмесяца здесь торчать. Хижина ночью сохранит тепло, да и от дождя будет где спрятаться.

Предложение и правда толковое, спать будет куда удобнее. Е Цзо Ю тоже загорелся:

— Я за.

Остальные возражать не стали — сказано, сделано.

Ся Лэй выбрал ровный, чуть возвышенный участок и принялся копать неглубокий фундамент, остальные отправились в рощицу на западе рубить деревья.

Е Цзо Ю пошёл помогать.

У Цзян Мэна был маленький топор. Деревья он валил с поразительной быстротой. Остальные подхватывали срубленные стволы и тащили обратно.

После стольких дней вместе слаженность у них была почти без слов.

Всего за два часа заготовили весь нужный материал.

Фундамент был уже готов. Ся Лэй выбрал четыре бревна потолще, вкопал их в землю и зафиксировал кольями.

Сун Юй Ань и Се И лесными лианами связывали одинаковые по длине жерди в щиты и крепили настил к четырём большим сваям.

По другую сторону Чжан Мин и Ли Фэн тем же способом собирали стены.

Не прошло и пары часов, как хижина уже обрела очертания.

Их темп поразил и зрителей, и съёмочную группу:

[Полдня и маленький деревянный домик… Вот это скорость!]

[Следите за словами, какой «маленький домик», это апартаменты на семерых!]

[Хижина выглядит такой тёплой, я и сама вдруг захотела там пожить.]

[Экологически чистое жильё — ни грамма формальдегида!]

Солнце понемногу клонилось к западу, строительство шло своим чередом.

— Крыша немного продувает, — сказал Се И, едва закрепив стропила.

— Настели сухой травы или коры, будут вместо черепицы, — ответил Сун Юй Ань.

Е Цзо Ю:

— Тогда я за корой.

Ся Лэй:

— Я с тобой.

Сун Юй Ань невольно поднял взгляд вслед им. Закатное солнце вытянуло их тени на траве, два силуэта переплелись, казалось, они очень близки. Брови Сун Юй Аня чуть сдвинулись.

Он так и смотрел им вслед, пока оба не скрылись из виду.

— На что смотришь? — спросил Се И.

Сун Юй Ань отвёл взгляд, лицо спокойное:

— Ни на что.

— Иди помоги — эту стойку надо занести внутрь, сделать опору.

Сун Юй Ань подошёл помочь установить балку и всё-таки не удержался:

— Ся Лэй и Е Цзо Ю, кажется, очень ладят?

Се И услышал это и рассмеялся:

— «Очень ладят» — это мягко сказано, я бы сказал — отлично. Помню, когда мы только с ними встретились, этот Ся Лэй прямо-таки…

При воспоминании настроение у него всякий раз портилось. Се И открыл рот и так ничего и не сказал, только тяжело фыркнул.

Он не заметил, как лицо Сун Юй Аня после этих слов постепенно стало серьёзнее.

***

На земле в рощице было разбросано немало обрезков от срубленных деревьев. Е Цзо Ю собрал их все, прикинул на глаз и решил: маловато.

— Срубить ещё пару деревьев? — предложил Ся Лэй.

Е Цзо Ю покачал головой:

— Бревна и так хватает, рубить лишнее — расточительство. Лучше поищем сухие ветки.

Они связали обрезки лианами, оставили на месте и углубились в лес.

В роще прежде явно водились дикие животные. Они с Ся Лэем не успели далеко уйти, как наткнулись на сломанный ствол.

Только Ся Лэй потянулся поднять его, как раздался голос — резкий, неожиданный:

— Дайте-ка посмотрю, кто тут… О, везёт же — с первого захода и сразу два новых лица.

Ни тени скрытности, насмешка звучала открыто и неприятно резала слух.

Е Цзо Ю поднял взгляд. Из глубины леса, метрах в десяти, вышли четыре незнакомых фигуры.

Шедший впереди был с обнажёнными руками. Татуировка синего дракона тянулась от груди до спины, на левом виске — шрам от ножа, пара злобных глаз уставилась прямо на Е Цзо Ю не отрываясь.

Настолько характерная внешность — Е Цзо Ю почти сразу понял, кто это.

Лэй Тао — крупнейший в Федерации главарь звёздных пиратов. За месяц до начала съёмок он вышел на свободу, отбыв срок.

В оригинальном романе его чаще всего описывали одним словом — «жестокий».

Лэй Тао и в самом деле был жестоким человеком. Даже Сун Юй Ань едва не обжёгся о него.

И всё же злодеем в полном смысле слова Лэй Тао не был.

Ся Лэй тоже узнал его, лицо чуть переменилось. Он отпустил ствол и шагнул вперёд, заслонив Е Цзо Ю.

— Кто из вас Е Цзо Ю? — угол рта у Лэй Тао растянулся в ухмылку. Взгляд скользнул по Е Цзо Ю, задержался на Ся Лэе и вернулся обратно.

Ся Лэй не понимал, чего они хотят, но тон Лэй Тао ему был неприятен. Он холодно бросил:

— Вам что-то нужно?

Трое за спиной Лэй Тао тут же недобро заухмылялись.

— Что нужно? — переспросил Ду Чжоу.

Шэн Хао:

— Да ничего особенного, просто поболтать.

Кан Цзюнь Чжу усмехнулся:

— Не бойтесь, по правилам шоу участники друг друга трогать не могут. Да и потом — мы только из тюрьмы вышли, ещё свободой не насытились, пока не хотим обратно.

Зрители поморщились:

[Блин, как такой тип вообще попал на шоу!]

[Точно, неужели отбора нет? Уголовники могут участвовать?]

[Ну, справедливости ради — Лэй Тао был звёздным пиратом поневоле: его обманули и заставили. Сам он ничего криминального не делал, всё время пытался сбежать, а когда понял, что не выйдет, прикончил прежнего главаря, а потом сам пришёл сдаваться. Назвать его закоренелым преступником язык не поворачивается.]

[Верно, он ещё и помог Федерации разобраться с серьёзной проблемой, когда явился с повинной.]

[Но выглядит всё равно страшно!]

[Боюсь, он сцепится с Ю-Ю.]

[Генерал-майор Сун! Ю-Ю в опасности! Срочно сюда!]

Е Цзо Ю бросил на троих безразличный взгляд и сказал Ся Лэю:

— Пойдём обратно.

Тот тоже не хотел конфликта, кивнул и повернулся было за стволом.

Но тут Кан Цзюнь Чжу вдруг шагнул вперёд и загородил дорогу:

— Ты же Е Цзо Ю?

Е Цзо Ю не ответил, только скользнул по нему равнодушным взглядом.

Перед ним стоял юноша с изысканными чертами лица: на белой коже проступили мелкие бисеринки пота, делавшие красивое лицо ещё более утончённым, и добавлявшие ему щемящую хрупкость, от которой сердце невольно ёкало.

Кан Цзюнь Чжу не сдержал невольного сглатывания. В глазах, и прежде полных пренебрежения, мелькнуло плохо скрытое желание:

— Не уходи, поговорим ещё.

На лице Е Цзо Ю отвращение не скрывалось ни секунды. Тонкие губы чуть разошлись:

— Убери руки.

Кан Цзюнь Чжу уставился на его бледные губы, сердце зачесало ещё сильнее, ухмылка стала шире:

— А если не уберу?

[Да что с этим Кан Цзюнь Чжу не так?]

[Улыбается — аж мерзко.]

[Ю-Ю, не обращай внимания, между участниками всё равно нельзя драться!]

Ся Лэй бросил ствол и двинулся вперёд, и тут раздался глухой удар. Кан Цзюнь Чжу, только что стоявший перед Е Цзо Ю, плашмя рухнул на землю.

Ся Лэй удивлённо взглянул на виновника — Лэй Тао.

Кан Цзюнь Чжу получил пинок, не успев ничего почуять, и впечатался лицом в землю:

— Какого чёрта, кто это меня сзад…

Лэй Тао неспешно подошёл и смерил его взглядом сверху вниз.

Кан Цзюнь Чжу мгновенно заткнулся, нрав Лэй Тао он знал и поспешно вскочил, больше не раскрывая рта.

Увидев, что тот отступил, Лэй Тао снова нацепил улыбку, которую сам считал дружелюбной, и обратился к Е Цзо Ю:

— Не сердись на него, мы без злого умысла. Мы же все участники, просто любопытно: как тебе удалось пройти задание уровня S?

[Да прекратил бы он уже улыбаться!]

[Жуткая у него улыбка.]

[Все четверо — ненормальные.]

[Ю-Ю, уходи скорее! И генерал-майор Сун, ну куда ты пропал!]

Е Цзо Ю на Лэй Тао не смотрел. Янтарные глаза спокойно остановились на Кан Цзюнь Чжу, который за спиной у того растирал поясницу.

— Очень просто, — произнёс он.

Не успели слова стихнуть, как в воздухе мелькнул холодный отблеск, едва уловимый и со свистом военный нож вошёл в землю прямо у ног Кан Цзюнь Чжу.

Крик уже рвался наружу, но Кан Цзюнь Чжу с усилием его подавил, вместо этого выдал:

— Ты что, с ума сошёл?

Е Цзо Ю обошёл Лэй Тао, подошёл к Кан Цзюнь Чжу вплотную, нагнулся, выдернул нож и договорил:

— Вот так и прохожу.

Лэй Тао усмехнулся.

Нож описал в пальцах Е Цзо Ю дугу холодного мерцающего света. Кан Цзюнь Чжу смотрел на это и чувствовал, как по коже ползут мурашки. Он невольно подался назад.

В глазах Е Цзо Ю мелькнула насмешка:

— Чего боишься?

Кан Цзюнь Чжу побагровел от злости:

— Кто боится?

— Лучше выйди из шоу сейчас, — сказал Е Цзо Ю искренне и участливо, глядя на чёрный сгусток над его головой — аура смерти уже набирала силу. — Иначе умрёшь.

Не будь рядом Лэй Тао, Кан Цзюнь Чжу уже бы топал ногами от бешенства. Он прошипел, краснея до шеи:

— Ты меня проклинаешь, что ли?

Е Цзо Ю больше не обратил на него внимания. По доброте душевной предупредил — не слушает, ну и ладно.

Убрав нож, он повернулся к стволу и, к изумлению всех четверых, одной правой рукой легко взвалил на плечо бревно, которое Ся Лэй тащил двумя.

— Пошли, — сказал он.

Ся Лэй смерил четверых тяжёлым взглядом и только тогда двинулся следом.

Лэй Тао смотрел вслед уходящему Е Цзо Ю, в глазах появилось что-то похожее на интерес:

— Занятно. Ду Чжоу, что скажешь?

Ду Чжоу поправил очки:

— Он кое-что из себя представляет.

— Значит, мы его недооценили, — тихо произнёс Лэй Тао.

Ду Чжоу тоже стал серьёзнее:

— Да, стоит иметь в виду.

Кан Цзюнь Чжу всё ещё кипел от «проклятия» Е Цзо Ю и процедил сквозь зубы:

— Подумаешь, «кое-что из себя представляет»… Всё равно жиголо, который продвигается по шоу через мужиков. Я…

— Заткнись! — резко бросил Лэй Тао.

— Да я правду говорю, он…

Шэн Хао дёрнул Кан Цзюнь Чжу за рукав и выразительно на него посмотрел.

Тот нехотя захлопнул рот.

В лесу повисла мёртвая тишина. Лэй Тао вдруг рассмеялся, обнял Кан Цзюнь Чжу за плечи:

— Сяо Кан, я ведь говорил тебе: мы вышли на свободу, значит, больше не звёздные пираты. Не тащи сюда свои прежние замашки. Понял?

Кан Цзюнь Чжу отчего-то вздрогнул и через паузу кивнул:

— Я… Понял.

***

Е Цзо Ю и Ся Лэй только вышли из леса с бревном, как прозвучало объявление:

[Поздравляем вторую группу участников — Лэй Тао, Ду Чжоу, Шэн Хао, Кан Цзюнь Чжу — с успешным прибытием в точку назначения!]

Ся Лэй нахмурился:

— Значит, и правда Лэй Тао.

Сун Юй Ань услышал объявление и остановился.

— Лэй Тао, — Се И поморщился. — Слышал, он не из простых. И с ним ещё команда?

Чжан Мин подхватил:

— Его команда такая же, все бывшие звёздные пираты.

— Не удивительно, — кивнул Цзян Мэн.

Сун Юй Ань сказал:

— Лучше держаться от них подальше.

Остальные согласно закивали.

— Они возвращаются! — сказал Чжан Мин. — Эй, а за ними это…

Сун Юй Ань сразу посмотрел туда, прищурился:

— Лэй Тао и его люди.

— Пойдём навстречу, — Се И отложил то, что держал в руках.

Но Сун Юй Ань опередил его и первым шагнул к Е Цзо Ю.

— Давай. — Он забрал у него бревно.

Е Цзо Ю не стал церемониться — отдал.

Бревно доволокли до лагеря, и все расселись снимать кору.

Лэй Тао со своими шли не торопясь. Увидев издали хижину внушительных размеров, все четверо явно опешили.

К удивлению Е Цзо Ю, они больше не полезли с разговорами. Отошли в сторону подальше и расположились на отдых.

Небо темнело. Кора была наконец ободрана вся.

Пока не погас последний отблеск заката, Чжан Мин и Цзян Мэн устлали ею крышу, а сверху покрыли дёрном.

— Вот теперь идеально! — Чжан Мин довольно хлопнул в ладоши, уложив последний кусок.

— Пойдём посмотрим изнутри! — воодушевлённо крикнул Ли Фэн.

— Эй, подождите меня, вы что, все уже внутри?! — Чжан Мин только глазом моргнул, а народ уже испарился с улицы и ввалился в хижину.

Он не стал слезать по приставной лестнице — просто спрыгнул.

Только что построенная хижина пахла свежим деревом. Се И обошёл её с фонарём ночного видения, и все наконец разглядели всё как следует.

Пол был сколочен из плашек, немного неровный под ногами, но сейчас весь застелен звериными шкурами, мягкими и приятными.

Е Цзо Ю скользнул взглядом по комнате и заметил шкуру тиранического медведя.

[Господи, тут ещё и окна!]

[Вы вообще заметили скамейки внутри?]

[Заметили!]

[Они точно на шоу выживания пришли?]

[Завидую, это уже не выживание — это курорт!]

[Только котелка не хватает.]

[Зимой в такой хижине варить хого — мечта!]

— Так хочется хого! — вздохнул Се И в том же духе.

Е Цзо Ю взглянул на него:

— Но говядины нет.

Хого без тонко нарезанной говядины — радость наполовину.

Се И не удержался и засмеялся:

— Ты говоришь так, будто была бы говядина — и хого уже готов.

Чжан Мин тоже вздохнул:

— Точно. Была бы говядина, всё равно не приготовишь: откуда взять бульонную основу?

— У меня есть, — сказал Е Цзо Ю.

— Да, бульонной основы нет… — Цзян Мэн запнулся. — Подожди, ты что сказал?

Сун Юй Ань тоже удивлённо посмотрел на него.

Е Цзо Ю взял рюкзак, покопался внутри, достал пакет и повторил спокойно:

— У меня есть основа для хого.

В мгновение ока вся комната сгрудилась вокруг него.

Чжан Мин трясущимися руками поднял красную упаковку, долго вертел её так и сяк, и глаза у него заблестели:

— Это… Это и правда основа для хого!

Се И:

— Вот это да!

— Ты взял с собой основу для хого! — одновременно выдохнули Ли Фэн и Цзян Мэн.

— Правила шоу этого не запрещают — вот я и взял.

Остальные: — …

Е Цзо Ю есть Е Цзо Ю.

Сколько ещё сюрпризов он для них приготовил?

Сун Юй Ань смотрел на него с откровенной теплотой в глазах. Он унял лёгкое жжение в груди и обратился к Се И и остальным:

— От утреннего улова почти ничего не осталось, так что, продолжаете лежать?

— Я за стадом диких буйволов! — вскочил Ли Фэн.

— Я с тобой, — сказал Ся Лэй. Опыта у него было побольше, вдвоём надёжнее.

Оба тут же похватали снаряжение и выбежали — как бы не опоздать к хого.

Чжан Мин с горящими глазами повернулся к Цзян Мэну:

— Идём к морю. Я помню, в тех скалах было морское ушко! Ещё попробуем рыбу поймать.

Цзян Мэн:

— И хоть бы одного омара.

Се И:

— А я?

Е Цзо Ю спросил:

— Пойдёшь за овощами?

Сун Юй Ань:

— Тогда двинули.

Семеро распределили роли и разошлись на поиски.

***

Режиссёрская группа по соседству услышала суету и не удержалась:

— Что там происходит?

Второй режиссёр ответил:

— Кажется, хого собираются делать?

— Откуда у них основа? — спросил Мэн Чжэнхао. — Или на воде будут варить?

Второй режиссёр не стал смотреть в монитор, только пожал плечами:

— Кто знает. Хотя у нас на ужин снова питательный концентрат?

Мэн Чжэнхао вытащил клубничный концентрат, запрокинул голову и выпил, после чего произнёс с каменным лицом:

— Чтобы не расстраивать участников, мы должны прежде всего научиться терпению.

Четвёрка Лэй Тао по ту сторону тоже расслышала движение.

— Куда они на ночь глядя? — спросил Шэн Хао.

— Пойдём посмотрим? — предложил Ду Чжоу.

Лэй Тао поднялся:

— Наверное, за едой. Как раз и я проголодался — пройдёмся тут поблизости.

Помолчал и посмотрел на Кан Цзюнь Чжу:

— Ты со мной.

Кан Цзюнь Чжу уже собирался увязаться за Е Цзо Ю и его группой, но при этих словах замер и изобразил послушную улыбку:

— Хорошо.

***

Е Цзо Ю втроём снова отправились в ту рощу. Влажная почва там была настоящим раем для грибов.

Только вот отыскать среди всего этого многообразия съедобные, то ещё занятие.

Но с Е Цзо Ю это стало куда проще.

Не прошло и часа, как они набрали целую корзину. Е Цзо Ю ещё и наткнулся на куртину папоротника-орляка — всё отправилось туда же.

На обратном пути заглянули к реке: промыли грибы и орляк, набрали чистой воды.

Когда вернулись в хижину, Се И уже разжёг огонь и сложил из камней простую печку.

Дни пока стояли не холодные — костёр развели снаружи.

— Не знаю, похолодает ли потом, — говорил Се И, берясь за кастрюлю и ставя её на очаг. — Если похолодает, можно внутри сложить печку из глины. — Он повернулся и посмотрел на Е Цзо Ю.

Е Цзо Ю с улыбкой протянул ему основу для хого.

Основа легла в кастрюлю, Сун Юй Ань добавил воды.

Вода ещё не успела закипеть, а запах счастья уже разнёсся вокруг.

Се И сглотнул:

— Чёрт, я бы прямо так бульон и выпил.

Как только основа растворилась и забурлила — аромат рванул во все стороны.

Именно в этот момент вернулись Чжан Мин и Цзян Мэн.

— Я учуял ещё издали! — Чжан Мин едва не пустил слюни.

Цзян Мэн отложил в сторону трёх пойманных рыб и уставился немигающим взглядом на булькающую кастрюлю:

— Мы их ждём?

Се И покосился на него:

— Сам как думаешь?

Цзян Мэн с сожалением вздохнул.

Чжан Мин ещё у моря разделал всё морское ушко:

— Тогда сварим пока несколько штук? — он сглотнул. — Ну… Так, предварительно проверить вкус за них.

Е Цзо Ю кивнул:

— Я не против.

Сун Юй Ань тоже:

— Варите.

— Чего ещё ждать? — Се И давно не терпелось.

Свежее морское ушко опустилось в кастрюлю — острый бульон с говяжьим жиром и перцем тут же обволок его. Достаточно подержать в кипятке секунд пятнадцать и можно есть.

— Тогда… Не стесняюсь! — Чжан Мин подцепил своё морское ушко, не удосужился даже подуть и отправил в рот.

Упругая, нежная, сладковатая мякоть, пропитанная густым бульоном, взорвалась во рту — у него тут же защипало в глазах. Не думая ни секунды, он опустился на одно колено и протянул руку к Е Цзо Ю:

— Е Цзо Ю! С этого дня ты мой бог!

Цзян Мэн только отправил в рот морское ушко и поперхнулся от смеха.

Комментарии в прямом эфире тоже разразились хохотом:

[Чжан Мин! Ну хоть капля достоинства!]

[Смотреть, как они едят хого, и самому так хочется!]

[Всё, уже заказала — буду есть хого и смотреть трансляцию.]

[Завидую Чжан Мину, ему досталась основа от Ю-Ю!]

[Что за марка? Тоже хочу заказать!]

***

По другую сторону — режиссёрская группа.

Второй режиссёр с тоской посмотрел на Мэн Чжэнхао:

— Вы же говорили — обычный бульон?

Мэн Чжэнхао был ещё злее. С хлопком швырнул в сторону недопитый клубничный концентрат:

— Откуда мне знать, что кто-то на шоу выживания тащит с собой основу для хого?! Не будь у меня заботы о самочувствии участников, я бы… Чёрт, надо было самим взять несколько пакетов!

Сидят тут, хого едят — они точно на шоу выживания пришли?

И этот Е Цзо Ю, что он там ещё с собой притащил?!

То приправа для барбекю, то основа для хого — это вообще нормально?!

Ты на шоу выживания — возьми хоть чуть-чуть снаряжения для выживания!

А что до четвёрки по соседству.

Лэй Тао нюхал доносившийся порывами аромат хого, смотрел на чёрную обгорелую тушку кролика перед собой и лицо у него было самое сложное.

Ду Чжоу поправил очки и сказал примирительно:

— Тао-ге, ну хоть немного поешь.

Лэй Тао схватил кролика и с раздражением откусил:

— Кан Цзюнь Чжу куда делся? Где его носит?

Шэн Хао:

— Услышал, что рядом море — побежал смотреть.

Лэй Тао больше не спрашивал.

***

Хого в кастрюле булькал уже почти полчаса. За это время Се И, не желая мучить себя и остальных, даже снял кастрюлю с огня.

Когда наконец вернулись Ся Лэй и Ли Фэн, взгляды, которые на них бросили, были красноречивее слов.

— Быстрее! — рявкнул Се И.

Чжан Мин с выражением:

— Я умираю от голода…!

Кастрюлю снова водрузили на очаг. Семеро расселись вокруг огня и наперебой принялись кидать в кипящий бульон то, что припасли.

Проглотив ломтик говядины, Чжан Мин зажмурился от блаженства:

— Я счастлив!

— Я в восторге! — сказал Ли Фэн и посмотрел на Цзян Мэна.

Цзян Мэн:

— Я безмерно счастлив.

Е Цзо Ю не удержался, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Сун Юй Ань это почувствовал — повернул голову и посмотрел.

Е Цзо Ю как раз тоже обернулся, взгляды встретились в воздухе.

Сун Юй Ань свободными палочками подцепил ломтик говядины и положил ему.

Е Цзо Ю улыбнулся:

— Спасибо.

Уши у Сун Юй Аня вдруг стали горячими.

Наверное, хого слишком острый. Как алкоголь — сразу бросает в жар.

Куртина папоротника-орляка

http://bllate.org/book/17592/1636372