Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 22. Стая ядовитых клыков

Выражения у всех разом изменились.

— Это участники? — спросил Ся Лэй.

— Сколько человек? — уточнил Се И.

Е Цзо Ю уже различил силуэты:

— Двое.

— Ну почему мы снова нарвались на участников? — Чжан Мин не выдержал и выпустил пар.

Было отчего: только что, после полудня, их предал Цао Жуй — тоже участник, и вот уже двое новых. На душе у всех было, мягко говоря, неспокойно.

Зрители тоже растерялись:

[Опять участники?!]

[Надеюсь, не очередные жуткие черви?]

[Ну не может же им так не везти — дважды подряд?]

Цзян Мэн вопросительно взглянул на Се И и Е Цзо Ю:

— Что делаем?

Се И нахмурился, выражение лица у него сделалось сложным. Он невольно скосил взгляд на Е Цзо Ю.

«Такого невезения не бывает, неужели снова человекоголовый гигантский белый червь?» 

Е Цзо Ю уже рассмотрел обоих янтарным взором. Состояние у них было скверным: опасные для жизни раны, тела окутаны густым чёрным туманом. Но до ауры смерти туман ещё не дошёл — значит, выжить могут.

Е Цзо Ю едва заметно качнул головой, однако объяснять ничего не стал — расстояние пока было слишком большим.

Се И увидел этот жест и чуть успокоился.

Темнело. В тихой степи только один огонёк пятнал темноту. Двое выбирались из высокой травы, и постепенно их силуэты становились различимее.

Высокий поддерживал щуплого — оба медленно шли навстречу. Лицо у высокого было безжизненным. Лишь когда он заметил людей, в глазах мелькнула искра радости. Тот, которого он поддерживал, брёл, опустив голову, казалось, уже потерял сознание.

Когда они подошли ближе, огонь осветил свежие следы крови на обоих.

Се И не успел рта открыть, как радость в глазах высокого вдруг погасла. Силы кончились, он закрыл глаза и рухнул прямо у всех на виду.

Два тела упали на траву с глухим ударом.

Е Цзо Ю: — ...

[…Они в обмороке?]

[Они ранены? Выглядит серьёзно!]

[Это… Что теперь делать?]

Се И вытаращил глаза:

— Специально, что ли, упали?

«А программа вообще вмешается?» 

Е Цзо Ю поднялся и первым подошёл проверить.

Оба были в крови. Осмотрев внимательнее, убедились: кровь идёт из собственных ран.

У высокого — рана на животе. Е Цзо Ю задрал ему одежду и обнаружил на рёбрах огромный разрыв, будто разодрало свирепое животное.

Тот, что поменьше, был ранен в ногу. Се И закатал ему штанину и лицо у него переменилось.

Голень была обмотана полосками ткани и деформирована. Когда повязку сняли, под ней проглянула белая кость.

— Они… Как далеко они прошли? — голос у Се И был тяжёлым.

Крупных диких животных поблизости не было — он был в этом уверен. Значит, оба, скорее всего, преодолели очень долгий путь.

Е Цзо Ю, не выдавая своих действий, вытянул правую руку, направил духовную энергию и содрал с обоих чёрный туман до последней нити.

Когда всё было кончено, на лбу у него выступила испарина. Лицо, и без того бледное, стало ещё более измученным.

Остальные уже обступили их. Если двое упали прямо перед ними — бросить нельзя. Цзян Мэн и Чжан Мин достали аптечку и принялись за первую помощь.

Поскольку Е Цзо Ю уже снял чёрный туман, перевязка прошла неожиданно гладко.

Убедившись, что кровотечение остановлено, все наконец выдохнули.

Прохладный ветер прошёлся по степи — Е Цзо Ю снова кашлянул.

— Похоже, их атаковало какое-то животное, — сказал Ся Лэй.

— Что именно произошло — узнаем, только когда очнутся, — отозвался Се И.

Место, где упали парни, оказалось далековато от костра. Чжан Мин притащил несколько поленьев и развёл рядом второй огонь.

— Ждём, пока придут в себя, или лучше сразу вызвать программу? — Ли Фэн посмотрел на осунувшиеся лица обоих и с сомнением переспросил.

Кровотечение остановлено, серьёзной опасности, в общем-то, нет.

Но чтобы успокоить остальных, Е Цзо Ю сделал вид, что прощупывает пульс, и сказал:

— Пока нормально. Подождём, пока сами не придут в себя, и спросим, чего хотят. — Помолчал и добавил: — Если к рассвету не очнутся — вызовем программу.

Всё-таки они всё ещё в соревновании, а этих двоих видят впервые. Никаких обязательств тащить их с собой нет.

После слов Е Цзо Ю остальные успокоились.

Тут ветер принёс аппетитный запах горелого.

Чжан Мин первым спохватился — уже бежал к другому костру, на ходу крича:

— Всё, пропало, моя говядина! Сгорела! — Он поднял бычью ногу и застонал с видом убитого горем.

— Есть можно, — сказал Ли Фэн. — Отрежь подгоревшее и всё.

Мясо было готово, откладывать незачем. Все принялись за ужин. О двух без сознания тоже не забыли: наевшийся первым Чжан Мин вскипятил воду, добавил немного сахара и соли и влил в обоих по чуть-чуть.

Совсем стемнело. Е Цзо Ю поел, сходил к реке умыться и вернулся. Дежурить ночью ему всё равно обычно не доставалось, так что он просто достал спальник и укутался в него с головой.

Остальные распределили дежурство и тоже легли.

За сегодня выложились все — не только Е Цзо Ю. Особенно Се И: из-за резких движений рана на спине снова немного разошлась.

Перед сном Е Цзо Ю ещё раз окинул обоих янтарным взором, убедился, что с ними всё в порядке, и медленно закрыл глаза. Тепло костра разлилось по телу — и он очень быстро погрузился в сон.

Рассчитывал проспать до утра. Но среди ночи его вырвал из сна чей-то вскрик.

Он мгновенно открыл глаза и сел, глядя на Ся Лэя у второго костра:

— Что такое?

Остальные тоже проснулись от испуга.

Ся Лэй придерживал мужчину, который вдруг начал биться в судорогах, и покачал головой:

— Не знаю, ни с того ни с сего задёргался.

Он всё время следил за обоими: заметив неладное, сразу же подбежал и прижал метавшегося.

Е Цзо Ю поднялся. Ещё не совсем проснувшийся, с лёгким раздражением между бровями — разбудили.

Подойдя ближе, он открыл взор духов и замер на месте.

Чёрный туман, который он содрал с обоих, должен был исчезнуть без остатка. Так почему сейчас туман на них снова такой густой?

Е Цзо Ю не стал медлить, опустился на корточки и направил духовную энергию.

На этот раз чёрный туман был куда плотнее, чем при первой встрече. Е Цзо Ю ещё не восстановился полностью — содрав едва половину, он уже почувствовал, как лоб покрывается испариной.

Шли секунды. В глазах у Е Цзо Ю появилось странное выражение.

«Что-то не так. Почему туман никак не кончается?» 

Он поглощал бесконечный чёрный туман, а на телах обоих его не убывало.

Се И видел, что Е Цзо Ю, держа руку на запястье мужчины, молчит уже долго, и тоже почуял неладное:

— Что случилось?

Е Цзо Ю принял решение мгновенно:

— Связывайтесь с программой.

Лица у всех вытянулись.

Ся Лэй среагировал быстрее всех. Сказав Е Цзо Ю отойти, он тут же нажал кнопку спасательной капсулы.

Капсула раскрылась и в прямом эфире все растерялись:

[Что? Что происходит?]

[Разве он не мог это контролировать?]

[Непонятно… Только бы оба были живы!]

Спасательная капсула надёжно укутала обоих раненых. Е Цзо Ю тут же снова подошёл, протянул руку, открыл дверцу капсулы высокого мужчины и задрал ему одежду.

Перевязанная рана не кровила. Тем не менее Е Цзо Ю начал снимать бинты.

— Что ты делаешь? — воскликнул Ли Фэн.

Е Цзо Ю двигался быстро. Рана на животе мужчины снова открылась его взгляду и выражение лица у него тут же изменилось.

Чжан Мин заглянул через плечо и тоже вытаращил глаза:

— Рана фиолетовая. Отравление?

Е Цзо Ю надавил пальцем на незажившую рану и, как и ожидал, выступила чёрно-фиолетовая кровь. Лицо у него потемнело.

И тут он вспомнил один из самых страшных эпизодов оригинального романа.

Стая ядовитых клыков.

Это задание, помимо нашествия зверей, унесло больше всего жизней и покалечило больше всего участников.

Мужчина, которого придерживал Е Цзо Ю, вдруг почувствовал боль от нажима и резко открыл глаза.

В ужасе обвёл взглядом всех вокруг и губы его зашевелились.

— Что ты говоришь? — тут же спросил Ся Лэй.

Е Цзо Ю стоял близко и расслышал.

Мужчина сказал: «— Спасите Сун Юй Аня.» 

http://bllate.org/book/17592/1636291