Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 7. Болото

Лю Ци был мёртв.

В чате прямого эфира мгновенно поднялся переполох:

[Ни фига себе!! Лю Ци мёртв?!]

[Что вообще произошло?!]

[Он же только что ушёл! Как он снова оказался на болоте?!]

[Вид у трупа… жуткий, смотреть невозможно.]

[Похоже, его чем-то сдавило насмерть…]

[Сдавило?]

Кто-то из зрителей ни с того ни с сего поёжился:

[У меня вдруг появилась страшная догадка…]

Ся Лэй смотрел на изуродованное тело Лю Ци, лицо его побледнело.

— Он… Как он здесь оказался?

Е Цзо Ю не ответил. Вместо этого он тщательно осмотрел следы вокруг.

Дикая трава по всей округе была примята, будто что-то тяжёлое прокатилось по ней. От тела Лю Ци вглубь зарослей тянулся широкий — около метра, след ползущего существа.

На самом теле повсюду была чужая слизь.

Е Цзо Ю взглянул на него сквозь взор духов — жизненная сила, свойственная живым, исчезла с тела полностью. Это позволяло определить время смерти: полчаса назад. Именно тогда, когда Лю Ци разошёлся с ними.

«Значит, его начали преследовать уже с того момента?» 

Внезапно в зарослях что-то зашуршало. Выражение лица Е Цзо Ю чуть изменилось, взгляд стал серьёзным.

«Нет. Возможно, ещё раньше.» 

Когда он заметил ауру смерти на Лю Ци — тот уже тогда был под прицелом.

Шорох становился всё громче. Ся Лэй тоже его услышал — лицо встревожилось, он растерянно обернулся:

— Что это такое? Нам надо бежать?

Не успел он договорить, как из зарослей молнией метнулась тёмная тень — толщиной с руку младенца, и с ходу зарылась в тело Лю Ци. За ней последовали ещё и ещё, все разом впиваясь в труп головами.

Питоны. По два метра каждый.

Клубок обвил тело плотными кольцами, сжимая всё сильнее — пока кожа не лопнула под давлением и во все стороны не брызнула кровь.

Мурашки пробежали по спине Ся Лэя снизу доверху. К горлу подкатила тошнота — он едва сдержался.

[Твою мать, жуть какая!]

[Блин, у меня сейчас трипофобия проснётся!]

[Стоп, так вчера ночью за Се И и остальными гнались вот эти твари?]

— Это… Питоны убили Лю Ци? — дрожащим голосом спросил Ся Лэй.

Е Цзо Ю покачал головой и указал на след в траве:

— Это был взрослый гигантский питон. Другой.

Ся Лэй изменился в лице:

— То есть вот эти ещё не взрослые?!

— Если точнее — только что вылупились. — Е Цзо Ю вдруг присел, отшвырнул одного питона, веткой разжал ему челюсти и добавил бесстрастно: — У них ещё нет зубов.

Ся Лэй невольно попятился:

— Тогда… Тогда что нам теперь…

Е Цзо Ю смахнул ещё одного питона и наконец нашёл на правом предплечье Лю Ци кнопку спасательной капсулы. Не теряя ни секунды, он перехватил и отбросил в сторону несколько десятков тварей и открыл капсулу.

Массивная спасательная капсула раскрылась с громким хлопком, заключив тело внутри.

Лишившись добычи, питоны на мгновение растерялись. Пытались вскрыть капсулу — бесполезно.

Один вдруг бросился прямо на Е Цзо Ю. Тот перехватил его одной рукой за голову и швырнул прочь.

Сделав всё это, Е Цзо Ю наконец поднялся.

Координатный маяк активирован — спасательная команда найдёт тело Лю Ци и заберёт его.

Ся Лэй молча наблюдал за всем происходящим. Хотел что-то сказать — да так и не сказал.

[Ю-ю всё-таки очень добрый человек QAQ]

[Вот это мощь — ловить питонов голыми руками, да ещё штук пятнадцать…]

[Я едва в обморок не хлопнулся, просто глядя, как он их хватает!]

Ся Лэй взял себя в руки, вытащил охотничий лук и спросил:

— Убиваем их?

По правилам программы, диких животных, напавших на участников, должны уничтожить — либо съёмочная группа, либо сами участники.

Но Е Цзо Ю не ответил. Он вдруг резко обернулся и пристально уставился вдаль, а в следующую секунду скомандовал:

— Бежим!

Ся Лэй опешил на долю секунды и рванул следом.

Оба мчались быстро, но Ся Лэй всё равно чувствовал, как за спиной нарастает что-то ужасное. Всё тело покрылось мурашками. Он даже не решался обернуться — только нёсся вперёд сломя голову.

То, чего он не видел, прекрасно видела вся аудитория прямого эфира:

[Что это вообще такое?!]

[У меня разум отказывает…]

[Это взрослый гигантский питон!!]

[Ты это называешь «питоном»?!]

На экране — огромная туша почти в сто метров длиной, с распахнутой пастью, стремительно надвигалась на беглецов. Несколько секунд назад была на краю леса и вот уже совсем рядом.

Бешеный бег вынуждал Е Цзо Ю хватать воздух широко открытым ртом. Влажный ветер со свистом врывался в горло, лёгкие словно разрывались на части.

Ничего не поделаешь — пришлось, стиснув зубы, открыть взор духов и на бегу жадно впитывать духовную энергию, разлитую в воздухе.

Потоки хлынули со всех сторон, мгновенно заполняя меридианы. Боль отступила. Е Цзо Ю чуть пришёл в себя и бросил Ся Лэю:

— На юг!

Ся Лэй тут же сменил направление и не удержался — оглянулся:

— Ты в порядке? Давай я понесу тебя на…

Он не договорил: Е Цзо Ю уже обогнал его на полкорпуса.

Ся Лэй: — …

«Бежать. Просто бежать.» 

Погоня сзади, казалось, чуть замедлилась, но Ся Лэй не позволял себе останавливаться ни на секунду.

Зрители, затаив дыхание, наблюдали за происходящим.

[Гигантский питон, кажется, замедлился?]

[Что он там делает… Ищет детёнышей?]

[Похоже на то. Хорошо, что Ю-ю не стал убивать малышей…]

Самка, охваченная материнским инстинктом — смертельно опасна. Убедившись, что детёныши в безопасности, она значительно сбавила скорость.

Е Цзо Ю тоже это почувствовал и воспользовался моментом, чтобы вырваться с болота.

Ся Лэй не мог позволить себе отстать — мчался следом, даже когда в горле уже пересохло дотла.

Страх за жизнь на время вытеснил кое-что важное — до тех пор, пока не прозвучало объявление:

[Поздравляем участников Е Цзо Ю и Ся Лэя с успешным прохождением задания на болоте.] 

Три сигнала отзвучали, и бег Е Цзо Ю заметно замедлился.

И только тут Ся Лэй запоздало сообразил: ведь они запустили задание на болоте — так почему по дороге им вообще ничего не встретилось?!

Им так повезло?

Нет.

Ся Лэй посмотрел на Е Цзо Ю, идущего впереди.

Это была его острая интуиция.

Зрители в прямом эфире были поражены куда сильнее, чем Ся Лэй:

[Уже прошли?!]

[За час?! Вчера Се И со своими едва уложились в срок!]

[Нет, дело не во времени — как они вообще ни разу не провалились в болото?!]

[Вот это удача!]

[Невероятно!]

[Как бы там ни было — это было что-то! Я весь взмок, пока смотрел!]

[Блин, полное погружение QAQ]

После такой нагрузки резко останавливаться нельзя — оба ещё немного пробежали трусцой и только потом встали.

Ся Лэй был полностью обессилен. Не раздумывая, рухнул прямо на землю и шумно переводил дыхание.

Е Цзо Ю чувствовал себя не лучше. После бешеной гонки бледное лицо залил неестественный румянец — хрупкая красота от этого только усилилась.

Зрители смотрели на него с нежностью и не могли оторвать глаз.

[Ю-ю просто невозможно красивый!]

[Бедняга. Главное, что питон вас больше не преследует — можно отдохнуть!]

Взор духов угас. Е Цзо Ю мгновенно захлестнула волна опустошённости — на лбу выступили бисеринки пота, в дыхании появился явственный привкус крови.

Запасы духовной энергии иссякли полностью. Останавливаться было нельзя, он снова принялся впитывать её из воздуха.

Вдруг Е Цзо Ю как будто что-то почуял и зашагал вперёд.

Ся Лэй встрепенулся:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил Е Цзо Ю. — Пойду гляну.

Ся Лэй не захотел отпускать его одного. Превозмогая усталость, поднялся и пошёл следом.

Болото осталось позади — впереди открылась горная долина.

Они шли минут десять и вошли в новый лес.

Только здесь было куда неспокойнее, чем в том лесу у реки. Едва ступив под кроны, оба наткнулись у одного из деревьев на несколько глубоких следов когтей — явно какого-то крупного хищника.

Ся Лэй напрягся, вытащил из рюкзака охотничий лук и настороженно огляделся.

Е Цзо Ю был куда спокойнее. Всё в радиусе десяти метров было у него как на ладони — опасности поблизости не было, и он уверенно направился туда, где чувствовалась насыщенная духовная энергия.

Наконец остановился перед густыми зарослями.

Достал нож, раздвинул траву — под ней прятались несколько коричневатых грибов в форме полукруга.

Ся Лэй наклонился:

— Грибы?

Е Цзо Ю наконец понял, откуда шла духовная энергия. На бледном лице мелькнула улыбка:

— Линчжи.

Для жителей межзвёздного мира это слово ни о чём не говорило.

[Линчжи?]

[Это ещё что?]

[Где мой помощник? Ищи быстрее!]

Объяснять пришлось самому Е Цзо Ю — зрители и пальцем не успели пошевелить:

— Лекарственный гриб. Укрепляет жизненные силы и восстанавливает организм.

Ся Лэй тоже улыбнулся:

— Нам сегодня везёт!

Е Цзо Ю посмотрел на него с каким-то сложным выражением. Два дня подряд — сначала гигантская рыба, теперь гигантский питон. Если это и называется «везением» — ну, пусть будет так.

Все грибы уже созрели. Е Цзо Ю срезал их ножом один за другим. В тот момент, когда линчжи лёг в руку, он ощутил мощный поток духовной энергии.

Для парня, только что потратившего столько сил, это было как глоток воды в пустыне.

Ему уже не терпелось найти место и как следует поглотить эту энергию. Но тут он резко выпрямился, лицо стало серьёзным:

— Кто там?

В тени деревьев впереди что-то шевельнулось и вскоре показалось несколько человек. Увидев Е Цзо Ю и Ся Лэя, они сначала с облегчением выдохнули, а потом удивлённо воскликнули:

— Вы с болота?

— Живучие, — лениво протянул один из них, выступая вперёд. Он скользнул по Е Цзо Ю пренебрежительным взглядом, не скрывая высокомерия, потом перевёл взгляд на Ся Лэя и слегка оживился: — Похоже, ты кое-что умеешь.

«Даже с этим хилым доходягой на руках и то умудрился выбраться.» 

Ся Лэй подумал, что мужчина кажется ему знакомым. Несколько секунд соображал и вдруг осенило:

— Ты Се И?!

Се И — второй сын одного из крупнейших финансовых кланов межзвёздного мира. Десятое место в прошлом сезоне, один из самых популярных участников третьего сезона «Выживания» и один из немногих, у кого есть собственная трансляция.

В прямом эфире тем временем начался настоящий переполох:

[ААААААААА!]

[Двойное счастье!]

[Мой любимый участник и тот, кто мне сейчас нравится больше всего — в одном кадре!]

[Се И, солнышко моё!!]

Е Цзо Ю окинул Се И взглядом и наложил его облик на образ из книги.

Описание в романе было точным. Мужчина перед ним был заносчив до неприличия.

После ночного отдыха Се И снова выглядел безупречно — настоящий светский лев. Он снисходительно кивнул и с улыбкой сказал:

— Он самый. Так что, хочешь вступить в нашу команду?

Ся Лэй не сразу понял:

— Что?

http://bllate.org/book/17592/1635160