Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 5. Болото

Заметив, что Е Цзо Ю сильно отстал, Лю Ци сам остановился и подождал его. Медиум снова внимательно на него посмотрел — Лю Ци почувствовал что-то неладное и не удержался:

— Что такое?

Е Цзо Ю отвёл взгляд:

— Ничего.

Помолчал и спросил:

— Ты сегодня весь день бродил по этому лесу — никаких заданий не активировал?

Лю Ци пожал плечами:

— Ни одного. Этот лес вообще странный — весь день ходил, даже крупного дикого животного не встретил.

Ся Лэй вспомнил собственный день и позавидовал:

— Тебе везёт.

Лю Ци усмехнулся:

— Наверное.

Е Цзо Ю промолчал и продолжал молча тащиться следом.

Он шёл медленно — остальные двое невольно тоже сбавили темп.

Может, именно поэтому по дороге к пещере они встретили нескольких диких зайцев.

Ся Лэй среагировал мгновенно — двух поймал на месте.

Ужин обеспечен. Все трое были довольны.

Примерно через полчаса они добрались до пещеры, о которой говорил Лю Ци.

Природная горная пещера у реки ниже по течению. Просторная — человек десять-пятнадцать войдут без труда. Правда, из-за близости к воде внутри было довольно сыро.

У Ся Лэя и Лю Ци явно был опыт выживания на природе: один пошёл собирать хворост, другой — разделывать зайцев у реки.

Е Цзо Ю обошёл окрестности и обнаружил, что пещера находится совсем недалеко от места, где они в полдень переправлялись через реку — по прямой метров двести, не больше.

Лю Ци притащил охапку сухой травы и дров, достал из рюкзака огниво и быстро раздул искру.

Костёр разгорелся — сырость стала понемногу отступать.

Е Цзо Ю принёс котелок с водой. Лю Ци уже успел повесить над огнём свой железный котелок — забрал у него воду и вылил внутрь.

Прозрачная речная вода на сильном огне скоро забурлила.

Ся Лэй нанизал разделанных зайцев на чистые деревянные прутья и устроил их над костром.

— Пока вода закипает, может, пройдёмся по лесу? — предложил Лю Ци, обращаясь к Е Цзо Ю.

Тот кивнул и поднялся.

Неожиданно Е Цзо Ю спросил:

— Когда ты нашёл эту пещеру?

Лю Ци помедлил секунды две:

— Днём, точное время уже не помню.

Е Цзо Ю кивнул и больше ничего не сказал.

В густом лесу раздобыть дикие плоды было несложно. Скоро они вернулись.

До готовности зайчатины было ещё далеко. Е Цзо Ю сегодня потратил немало сил — достал дуриан и принялся за него.

Остальные двое к дуриану душой не лежали и вежливо отказались.

Е Цзо Ю не настаивал. Аппетита особо не было — съел кусочек мякоти и убрал.

Тем временем зайчатина на прутьях уже шипела и исходила жиром. Ся Лэй перевернул мясо, взял ягоды, раздавил их ложкой — густо-красный сок выглядел очень аппетитно.

Только он собрался смазать им мясо, как Е Цзо Ю его остановил:

— Будешь жарить с ягодным соком?

— Да, — кивнул Ся Лэй.

Е Цзо Ю нахмурился — на красивом лице читалось искреннее недоумение:

— Разве не будет странный вкус?

Лю Ци посмотрел на него и усмехнулся:

— Сразу видно — ты никогда не жил на природе.

Е Цзо Ю действительно не жил. Возражать не стал.

Лю Ци объяснил:

— У дикого зайца мясо немного с душком. Ягода как раз перебивает этот запах, а если смазать сверху — мясо ещё и мягче получится.

— От запаха можно избавиться и специями, — заметил Е Цзо Ю.

— Можно, конечно, только у нас сейчас нет таких условий…

Лю Ци не договорил. Е Цзо Ю уже достал из рюкзака баночку с порошком и поставил перед ними обоими.

Ся Лэй взял, посмотрел и присвистнул:

— Приправа для шашлыка?!

Лю Ци тоже удивился:

— Ты взял приправу? Разрешено только десять предметов — и ты взял приправу?

Е Цзо Ю посмотрел на них обоих:

— Что? Вы не взяли?

Оба на секунду потеряли дар речи.

Дело было не в том, что они не хотели брать, просто это казалось настоящим расточительством. Организаторы разрешили взять только десять предметов. Соль не в счёт — она считалась необходимым минимумом. Чтобы взять побольше действительно нужных вещей, большинство участников приправами пренебрегли — ели с солью, и ладно. Кто мог подумать, что Е Цзо Ю возьмёт целую баночку приправы для шашлыка?!

Е Цзо Ю посмотрел на их молчание:

— Проблема какая-то?

Или они оба не едят острое?

[Я тоже в шоке — кто-то реально взял приправу!]

[Умираю — за три сезона, кажется, только Ю-Ю додумался!]

[Ахахахахаха но ведь это же нормально!]

[С приправой зайчатина выглядит ещё вкуснее.]

Ся Лэй первым опомнился и выдохнул:

— Никаких проблем!

Какие тут проблемы? Ни единой!

В тот вечер все трое с удовольствием поужинали жареной приправленной зайчатиной .

Солнце давно зашло. Ночной ветер принёс с собой лёгкую прохладу. Е Цзо Ю сходил к реке умыться и вернулся в пещеру.

Учитывая слабое здоровье парня, Ся Лэй и Лю Ци оставили ему место поближе к костру.

Пещера была относительно безопасной, но расслабляться не стоило. Ся Лэй и Лю Ци переговорили и решили дежурить по очереди. Ся Лэй — первую половину ночи, Лю Ци — вторую. Е Цзо Ю спрашивать не стали — молча решили, что он отдыхает всю ночь.

Тот возражать не стал, достал спальник и лёг. За день сил потрачено много — стоило коснуться головой спальника, как он уснул.

В полночь он сквозь дремоту услышал, как Ся Лэй и Лю Ци сменяют друг друга, а потом рядом оглушительно загремел храп Ся Лэя.

Е Цзо Ю немного пробудился, но не шевельнулся.

Когда снаружи начало светать, дежуривший всю ночь Лю Ци вдруг поднялся. Е Цзо Ю уловил тихие шаги.

Шаги стихли вдали, и только тогда Е Цзо Ю лениво зевнул, никуда не пошёл и снова закрыл глаза.

Проснувшись во второй раз, он увидел, что уже совсем светло.

Ся Лэй давно не спал — стоял у входа в пещеру и болтал с Лю Ци.

— Спасибо, что встал с утра. Завтра я пораньше выйду за дикими плодами — поспи подольше, — сказал Ся Лэй.

Лю Ци принял предложение без возражений и охотно кивнул.

Е Цзо Ю проснулся — тело было заметно лучше, да и правая рука больше не отказывала, как вчера.

Перекусили дикими плодами, немного собрались, затушили костёр и двинулись в путь.

— По-моему, сегодня нам лучше пройти весь этот лес, — сказал Лю Ци.

В этом сезоне правил отборочного тура было особенно много. Помимо случайно активируемых заданий, участникам ещё нужно было в отведённое время добраться до координат, заданных организаторами.

Группа Е Цзо Ю пробыла в лесу уже день, и теперь они могли продолжать путь.

Лю Ци сравнительно хорошо знал эти места, поэтому вызвался идти первым, указывая дорогу.

Е Цзо Ю, как и вчера, держался в самом конце. Его взгляд упал на перепачканную грязью обувь Лю Ци, и он небрежно спросил:

— Ты сегодня утром далеко ходил за плодами?

— Не особо, — ответил Лю Ци. — Просто чуть дальше, чем мы заходили вчера.

Ся Лэй вставил:

— Тебе стоило меня разбудить, я бы сходил с тобой.

— Ты так крепко спал, что мне было неловко тебя тревожить, — усмехнулся Лю Ци.

— Эй, мы же теперь одна команда, чего тут неловкого? — Ся Лэй взглянул на идущего рядом Е Цзо Ю: — Верно?

Тот кивнул.

Лю Ци лишь ответил:

— Ну хорошо, в следующий раз обязательно разбужу.

Трое шли, внимательно наблюдая за обстановкой, но Лю Ци оказался прав: крупных зверей поблизости не было, попадались лишь мелкие зверьки.

По пути Ся Лэй добыл похожее на белку животное и набрал пригоршню диких ягод.

За утро солнце разгулялось, и даже в тени густой листвы стало жарко. Трое выпили уже больше половины запаса воды.

Ся Лэй посмотрел на Е Цзо Ю:

— Отдохнем немного?

Е Цзо Ю смахнул капли пота со лба и кивнул.

В лесу было трудно развести костер, поэтому они просто перекусили плодами.

— Здесь кажется довольно безопасно. Может, устроим обеденный сон, а потом двинемся дальше? — предложил Лю Ци.

Е Цзо Ю взглянул на него:

— Очень безопасно?

— Кроме мошкары, ни следа крупных хищников, — усмехнулся Лю Ци. — С чего бы тут было опасно?

Е Цзо Ю долго и пристально смотрел на него.

Лю Ци стало не по себе. Он невольно коснулся своего лица и подозрительно спросил:

— Что такое?

В этот момент вмешался Ся Лэй:

— Лучше продолжим путь. Деревья уже редеют, похоже, мы скоро выйдем из леса. Там и поищем место для отдыха.

Е Цзо Ю отвел взгляд, и стеклянный блеск в глубине его янтарных глаз померк. Он произнес:

— Сначала выйдем отсюда.

Аура смерти на теле Лю Ци стала еще гуще.

Раз оба настаивали на движении, Лю Ци не стал спорить и снова пошел впереди.

Так прошел еще час.

Подобные эфиры обычно бывают самыми скучными, но число зрителей на канале Е Цзо Ю не только не падало, а продолжало расти.

Путь вперед и правда был однообразным, но Е Цзо Ю был чертовски хорош собой!

Когда перед глазами такой красавец, кого волнует отсутствие экшена?

Спустя полчаса обзор открылся: впереди раскинулась равнина. Похоже, группа наконец выбралась из леса.

Только глядя на это, зрители внезапно почувствовали неладное.

[Погодите, почему это место кажется знакомым?]

[Мне тоже кажется, что я это уже видел...]

[Твою мать! Это же то самое болото, где вчера давали задание!]

[Ю-Ю! Опасно! Назад! Назад! Назад!]

Увидев простор, Ся Лэй улыбнулся:

— И правда, не зря шли, скоро сможем отдохнуть... Э?

Как раз когда Ся Лэй собирался сделать шаг вперед, Е Цзо Ю внезапно преградил ему путь рукой.

Ся Лэй тут же занервничал:

— Что, впереди опасность?

Лю Ци тоже остановился. Он незаметно оказался позади них и в недоумении спросил:

— Что случилось?

Е Цзо Ю резко обернулся к нему и снова задал тот же вопрос:

— Ты действительно ни разу не активировал задание?

Лицо Лю Ци резко изменилось. Он сухо выдавил улыбку:

— Конечно нет. Какой мне смысл вас обманывать?

Ся Лэй в замешательстве переводил взгляд с одного на другого. Он чувствовал, что обстановка накалилась, но не понимал причин.

Е Цзо Ю молчал, не сводя глаз с Лю Ци.

Его изящное лицо оставалось бесстрастным, лишь в красивых глазах застыл холод. Он смотрел прямо на мужчину.

Под этим взором Лю Ци ощутил крайнее беспокойство и нарастающее раздражение.

«Неужели меня раскусили?»

Чем больше он об этом думал, тем сильнее становилась тревога.

В этот момент Е Цзо Ю внезапно сделал два шага к нему.

«Действительно подозревает?» 

Лю Ци в смятении решил идти ва-банк. Правила шоу запрещали причинять вред, но не запрещали конфликты!

Он внезапно бросился вперед, намереваясь толкнуть Е Цзо Ю. Однако тот ловко развернулся и на удивление легко уклонился от его рук.

Лицо Лю Ци резко изменилось. Е Цзо Ю и вправду его раскусил!

Терять было нечего, и он напрямую кинулся к стоящему рядом Ся Лэю.

Тот не успел даже осознать угрозу, как от резкого толчка пошатнулся и сделал шаг вперед.

Едва он восстановил равновесие, как из его следящей камеры раздался бесстрастный голос:

[Активировано задание «Болото». Просьба к участнику Ся Лэю покинуть болото в течение пяти часов].

Объявление повторилось трижды. Лицо Ся Лэя стало мертвенно-бледным.

Лю Ци торжествующе ухмыльнулся и, не оглядываясь, бросился в сторону леса.

Е Цзо Ю внезапно окликнул его:

— Ты вот так просто уходишь?

— А как иначе? — Лю Ци остановился на мгновение и странно улыбнулся: — Или ты собираешься бросить напарника и пойти со мной?

Ся Лэй вмиг округлил глаза, с мольбой глядя на Е Цзо Ю.

Тот, не глядя на него, произнес:

— Тебе лучше пойти вместе с нами.

Лю Ци расхохотался, словно услышал лучшую шутку в жизни:

— Идти с вами на верную смерть? Нет уж, не интересно. Желаю удачи.

С этими словами он быстро скрылся в лесу.

Лю Ци не знал, что по мере того, как он углублялся в чащу, окутывающая его аура смерти становилась всё плотнее, пока не поглотила его целиком.

Е Цзо Ю смотрел ему вслед, пока силуэт не исчез. Только тогда он убрал взор духов и тихо вздохнул.

Лю Ци скоро умрет.

http://bllate.org/book/17592/1635066