Готовый перевод The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Глава 3. Спасибо тебе

Тёмно-красная кровь хлынула из раны. Вокруг рыбины река окрасилась в алый цвет.

Лишь когда вся духовная энергия из светового круга была поглощена, Е Цзо Ю вытащил военный нож из тела чудовищной рыбины. В тот же миг туша пошла ко дну.

Е Цзо Ю убрал нож — и сам исчез с поверхности воды.

Командир спасательной команды Чжан Жуй на борту флаера смотрел на происходящее с раскрытым ртом.

Бойцы рядом опешили:

— Ко-командир… Его надо спасать…

— Спасать! — Чжан Жуй опомнился и, не раздумывая, прыгнул с высоты нескольких десятков метров в воду.

Огромный столб брызг взметнулся над рекой. Чжан Жуй плавал отлично — нырнул, обшарил дно кругом, но молодого человека так и не нашёл.

Решив, что взял неверное направление, он вынырнул на поверхность — сориентироваться. И увидел: в нескольких метрах впереди тот самый юноша тащит за собой огромную тушу и плывёт к берегу.

Чжан Жуй потёр глаза. Он не ошибся?

Тело среагировало раньше головы — он уже плыл следом.

Е Цзо Ю дотащил тушу до мелководья. Заметив Чжана Жуя за спиной, просто остановился — незачем тратить последние силы.

Вода схлынула — и чудовище предстало перед всеми в полный рост.

Длина рыбины была около десяти метров. Всё тело покрыто твёрдой чёрной чешуёй. Пасть распахнута — внутри ряды острых, как иглы, зубов. Если приглядеться — в щелях между зубами можно различить красно-белые фрагменты чьих-то останков.

Чжан Жуй быстро доплыл. Он не успел спросить, не ранен ли Е Цзо Ю, как тот уже произнёс:

— Вскрывайте с пасти. Желудок здесь. — Е Цзо Ю указал место. — Должны найтись частичные останки.

Чжан Жуй ошарашенно посмотрел на него, потом на громадину перед собой и выдохнул:

— Она мертва?

Е Цзо Ю кивнул, коротко кашлянул:

— Я пойду.

Чжан Жуй, не скрывая потрясения, окликнул его:

— Подождите, вы один…

Но Е Цзо Ю не ответил и снова ушёл под воду.

Это был первый раз, когда Е Цзо Ю успешно провёл закалку тела духовной энергией. Здоровье у него и без того никудышное — если бы не духовная энергия чудовищной рыбины, никаких сил тащить тушу к берегу у него просто бы не хватило.

Учитель говорил, что после закалки телесных меридиан духовной энергией почти всегда бывают побочные эффекты. Е Цзо Ю должен был успеть переплыть на другой берег и пройти этот этап соревнования до того, как они дадут о себе знать.

Пока парень уплывал, Чжан Жуй наконец сообразил: на том была кровь, но ни единой раны не было видно.

Значит, кровь рыбья.

Он повернулся к туше.

Рыбина лежала на спине, брюхо вздутое, с буграми. Приглядевшись, нетрудно было угадать под кожей смутные очертания человеческих фигур.

Лицо Чжана Жуя помрачнело. Он выхватил военный нож и попытался вспороть брюхо — лезвие не оставило ни царапины.

Чжан Жуй остановился. Обошёл тушу по полукругу и только у основания черепа, ближе к позвоночнику, нашёл рану размером с куриное яйцо — кровь из неё всё ещё сочилась.

Он сразу распознал ножевое ранение. Неужели это и есть смертельная рана? Вот этот крошечный порез?

Чжан Жуй достал свой нож, приложил к чешуе рядом с раной и надавил.

Металлический звон — и нож, не оставив ни вмятины, сломался пополам.

Зрачки Чжана Жуя медленно расширились. Рука, сжимавшая рукоять, чуть заметно дрогнула.

— Командир! Все участники эвакуированы. Трое с тяжёлыми ранениями, пятеро с лёгкими — отправлены в базовый госпиталь… — Боец подбежал к нему и покосился на рыбину. — Эту громадину тот участник прикончил?

Пока Чжан Жуй на секунду завис, Е Цзо Ю уже добрался до другого берега. Мокрая одежда облепила его худую фигуру — издалека он казался удивительно хрупким, почти невесомым.

Чжан Жуй долго смотрел ему вслед, прежде чем хрипло произнёс:

— Он.

Едва прозвучало это слово, прямой эфир взорвался:

[???]

[Один убил?]

[Да ладно, спасательной команде на такую рыбину нужно минимум десять человек!]

[Но он только что в одиночку вытащил двухтонную рыбу на берег!! Если бы не видела своими глазами — решила бы, что это спецэффекты!]

***

Несколькими минутами ранее организаторы шоу тоже узнали о жертвах среди участников.

Съёмки только начались — и уже массовые потери. Инцидент был воспринят предельно серьёзно. Организаторы одновременно расследовали причины произошедшего и открыли прямую трансляцию с канала спасательной команды в Звёздной сети.

Шёл только отборочный тур, и отдельных стримов у большинства участников не было — только у нескольких самых популярных. Поэтому, как только открылась ссылка на трансляцию спасательной команды, в чат хлынула волна зрителей — и все были в шоке: как за первые полдня съёмок уже столько пострадавших?

За минуту до прибытия на место организаторы опубликовали в трансляции результаты расследования:

[Дикое животное, причинившее ранения и гибель десяткам участников, относится к семейству гигантских рыб. Рыба взята под спутниковое наблюдение — по прибытии спасательной команды будет уничтожена.]

Дикое животное, совершившее нападение на людей — источник крайней опасности. Организаторы не могли позволить себе легкомыслия.

Из публикации зрители узнали, насколько опасна эта рыбина — и поэтому были совершенно не готовы к тому, что обнаружили, когда спасательная команда прибыла на место: только туша.

***

Е Цзо Ю сидел на берегу, переводя дыхание.

Его тело вобрало богатую духовную энергию гигантской рыбины — но основа была слабой. Промедли он ещё — и простуды было бы не избежать.

Неподалёку от берега начинался лес. Е Цзо Ю нашёл укромное место, достал сухую одежду, переоделся и опустился на землю.

Привалившись к дереву, он закрыл глаза — с виду отдыхал, но на самом деле с бешеной скоростью поглощал энергию из окружающей среды.

Лишь когда щедрый поток прошёл по всем меридианам, усталость начала отступать.

Е Цзо Ю открыл глаза. Взор духов снова лёг поверх обычного — и он понял, что радиус восприятия стал шире.

Раньше он мог уловить движение на расстоянии десяти метров только при полном сосредоточении.

Теперь — даже не концентрируясь, он отчётливо воспринимал всё в радиусе более десяти метров вокруг себя.

Но ещё больше Е Цзо Ю порадовало другое: скорость поглощения духовной энергии тоже возросла.

Дело было не только в богатой духовной энергии древней Земли — возможно, сказывалась и только что проведённая закалка тела.

Побочный эффект от закалки, применённой в схватке с чудовищной рыбиной, оказался не таким уж тяжёлым: ближайший день правая рука просто не слушалась — и только.

С рождения Е Цзо Ю был болезненно слаб. Лишь закалка тела позволяла удерживать все функции организма на грани выживания.

Беда была в том, что в его эпоху духовной энергии на Земле осталось ничтожно мало. Всё, что удавалось поглотить за день, едва покрывало нужды обычной жизни.

Без излишков — не было и закалки. Без закалки — никакого изменения телесной природы.

Но теперь…

Е Цзо Ю дышал насыщенным духовной энергией воздухом и смотрел на свою правую руку — ту, что только что сжимала нож. Может, теперь у него и правда получится изменить свою природу через закалку.

Тогда в будущем — даже на планете без духовной энергии, он сможет жить как обычный человек!

Уголки губ Е Цзо Ю сами собой дрогнули в едва заметной улыбке.

Следящая камера неподалёку передала эту мимолётную улыбку прямо в трансляцию.

***

Пока Е Цзо Ю отдыхал, спасательная команда забрала всех участников, вернулась к берегу и увезла тушу гигантской рыбины.

Организаторы, узнав подробности того, как Е Цзо Ю в одиночку разделался с рыбиной, тут же разместили на главной странице ссылку на его личный стрим.

Трансляция открылась — и мгновенно притянула зрителей.

В кадре юноша с ещё непросохшими чёрными волосами — время от времени капля воды скатывалась по безупречному контуру его лица.

Глубоко посаженные глаза под выразительными бровями сейчас слегка улыбались, зрачки отливали янтарём — стоило взглянуть раз, и взгляд уже не хотелось отрывать.

Мертвенная бледность добавляла этой картине хрупкости и надломленности — и очень легко заставляла забыть о той силе, которую он демонстрировал полчаса назад в реке.

Зрители в чате не сдержались:

[Господи, руки сами тянутся!! Красавчик, иди обниму!]

[Я снова думаю, что он попал не на то шоу. Зачем тебе шоу выживания, малыш?! Шёл бы лучше на кастинг по соседству!]

[Объявляю в одностороннем порядке: Е Цзо Ю — мой!]

[Внешность — огонь, сила — огонь, где ещё найдёшь такого участника?!]

Но нашлись и другие голоса:

[И это называется красивый? До Сун Юй Аня далеко.]

[? С тобой всё в порядке? Ты сравниваешь нашего красавчика-новичка с полковником Сун?]

[Тогда и к нашему полковнику не лезьте, ладно?]

Назревала зрительская перебранка — но тут одно сообщение привлекло всеобщее внимание:

[Значит, именно этот участник убил гигантскую рыбу и вытащил тушу на берег?]

Комментарии тут же откликнулись: [Да, это наш красавчик Ю-Ю!]

В следующую секунду этот зритель задонатил один за другим несколько подарков.

Сообщение со спецэффектом подарка закрепилось в самом верху чата:

[Ты, наверное, этого не увидишь — но всё равно спасибо тебе за то, что я смогу забрать брата домой. Спасибо.]

Те, кто уже готовился ругаться, мгновенно замолчали. Напечатанные слова были стёрты. Осталось лишь короткое:

[Держитесь.]

Но это было ещё не всё.

На протяжении следующего с лишним часа родственники девятнадцати погибших участников один за другим заходили в трансляцию Е Цзо Ю. Кто-то оставлял сообщения, кто-то молча дарил подарки — каждый по-своему говорил ему спасибо.

Зрителей становилось всё больше. Меньше чем за час трансляция оказалась на самом видном месте в рекомендациях Звёздной сети.

***

Сам Е Цзо Ю об этом не подозревал.

Немного передохнув, он поднялся на ноги.

По земному времени было половина четвёртого пополудни. Полдня без еды. Новых заданий от организаторов сегодня не будет — значит, нужно до захода солнца найти ужин и подходящее укрытие на ночь.

Прошло полтора часа. Волосы Е Цзо Ю полностью высохли — мягкие пряди чуть колыхались на ветру. Он несколько минут простоял у края леса — и наконец сделал шаг и двинулся в одном ему известном направлении.

Перебранок в чате почти не осталось — большинство зрителей молча любовались. Изредка кто-то строил предположения о том, куда он направится.

Увидев, что Е Цзо Ю наконец поднялся и пошёл, зрители оживились:

[Наконец на охоту?]

[Ю-Ю как будто ничего охотничьего с собой не взял… Получится вообще?]

[Что-то мне кажется, Ю-Ю идёт вовсе не на охоту…]

[Ю-Ю — это почему?]

[Цзо Ю — левый-правый, берём правую часть — вот тебе и Ю-Ю!]

[Эй, стоп! Это направление мне знакомо…]

[Я только что смотрела соседний стрим — там, кажется, болото!]

http://bllate.org/book/17592/1634995