Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 80

В восемь вечера Вэнь Сяо выключил компьютер и вышел провожать бабушку в аэропорт. Летом световой день долгий, и в это время суток ещё не до конца стемнело. Зажглись уличные фонари, и многие пожилые жильцы квартала вышли прогуляться, обмахиваясь веерами.

Юноша шёл впереди, небрежно сунув одну руку в карман и закатав рукав на другой до локтя: он катил за собой чемодан и весь его вид излучал бодрость и собранность. Бабушка с однотонной сумочкой в руках шла следом, улыбаясь.

— Сяо-Сяо, ты сегодня после обеда в игры играл?

Тот замедлил шаг и поравнялся с ней.

— М-м, со старыми друзьями из Миннань.

— Это ведь Чжао Иян и остальные, да? Отдохни как следует. Только если долго сидишь за компьютером, не забывай иногда смотреть вдаль, а то зрение испортишь, — по привычке ворчала женщина, а потом вспомнила: — А Чи Е тоже с вами был?

Вэнь Сяо чуть крепче сжал выдвижную ручку чемодана и лишь через несколько секунд тихо выдохнул:

— Угу.

Заметив это, она как бы между прочим заметила:

— Когда Чи Е приходил к тебе в прошлый раз, я побоялась, что вам будет неловко, поэтому и не вышла поздороваться, — а затем поддразнила: — Впрочем, когда родители узнают о подростковой любви, смущаться — это ведь нормально, правда?

Встретившись с лукавым взглядом бабушки, Вэнь Сяо пришлось сохранить невозмутимое выражение лица.

— Да.

Они остановились у края тротуара ждать заказанное такси. Свет фонарей падал сквозь густую листву, и юноша встал со стороны дороги, заслонив собой бабушку, а потом немного подумал и сказал:

— Я думал, ты не одобришь.

Женщина подняла голову, взглянула на холодноватые черты лица внука и заговорила мягче:

— В конце концов, кого любить и с кем прожить жизнь — исключительно личное дело каждого. К тому же, когда любимый человек одного пола с тобой, это изначально гораздо труднее, ведь это вызов общепринятым взглядам. Путь и без того трудный. Если даже я не поддержу ваши отношения, как же тяжело тебе будет? Бабушка не хочет, чтобы тебе было больно. Хочу, чтобы у тебя всё было хорошо и чтобы ты был счастлив.

Она подняла руку, старательно поправила перекосившийся воротник Вэнь Сяо и опустила глаза.

— Будь твои родители живы, они наверняка отнеслись бы к этому так же, как я.

У Вэнь Сяо слегка защипало в глазах. Когда он снова заговорил, голос был хриплым, а сам он принялся наставлять:

— В самолёте пока не спи, а то потом из-за смены часовых поясов нормально не выспишься. Ноутбук оставь у студента, который едет с тобой — ты ведь каждый раз забываешь взять шнур питания и переходник для розетки. И ещё насчёт ключ-карты от номера: попроси на стойке регистрации запасную и тоже оставь у своего студента.

— Знаю-знаю. — Видя, что внук собирается продолжать, бабушка махнула рукой. — Я всего лишь еду на конференцию, через несколько дней вернусь. Студент, который едет со мной, уже опытный, так что не переживай зря. А вот ты, пока будешь дома один, если захочешь куда-нибудь сходить погулять, просто напиши мне в WeChat.

Машина остановилась у обочины. Вэнь Сяо поднял чемодан, убрал его в багажник и попросил водителя немного повысить температуру кондиционера.

Вернувшись домой, он на скорую руку сварил лапшу с яйцом, поел, а затем открыл WeChat, ткнул в чат с Чи Е и отправил ему одну-единственную точку. Спустя несколько минут тот позвонил по видеосвязи.

На экране его волосы всё ещё были влажными — похоже, он только что вышел из душа. На нём была белая футболка и свободные джинсы, а весь его вид казался ленивым и расслабленным. Телефон, по-видимому, стоял на письменном столе, а Чи Е придвинулся ближе к камере и игриво улыбнулся.

— Что, Сяо-Сяо соскучился по своему Чи-гэ?

Вэнь Сяо тоже поставил телефон на стол, сел на стул и напомнил:

— Кто-то сегодня покупал Колу.

— И? — Сосед изогнул губы в улыбке.

Голос Вэнь Сяо звучал холодно, но на человека на экране он смотрел сосредоточенно.

— Вот и даю тебе на меня посмотреть.

— Твою ж мать! — От пристального взгляда юноши Чи Е почувствовал себя немного взвинченным. Он встал и распахнул окно, и лишь когда в комнату ворвался ночной ветер, ему удалось немного остыть.

Вернувшись к камере, он увидел, что Вэнь Сяо уже встал. А затем, совершенно неожиданно, он увидел, как тот ухватился пальцами за нижний край футболки, скрестил руки и одним движением стянул её через голову.

Его холодновато-бледная кожа под светом лампы словно покрылась лёгким снежным сиянием. Даже через экран у Чи Е пересохло в горле, словно он уже несколько дней не пил воды. Его пальцы лежали на столе, и парень быстро постучал ими несколько раз подряд.

— В Цинчжоу жарко?

— Нет. — Вэнь Сяо повесил снятую футболку на спинку стула. Низкая посадка джинсов подчёркивала его тонкую, крепкую талию, и во всём его облике чувствовалась какая-то юношеская свежесть. Он пояснил: — Просто собираюсь принять душ.

«Ты же только собираешься в душ, а уже разделся?»

Стоило соседу выйти из кадра, как Чи Е уставился на одежду, висевшую на спинке стула. Во рту снова пересохло. Не прошло и нескольких секунд, как тот, кто ушёл в душ, снова появился в кадре и, бросив короткое «Я специально», опять исчез.

Чи Е закрыл глаза и, вспомнив отстранённый облик Вэнь Сяо, не выдержал, схватил бутылку минералки и резко сделал два больших глотка ледяной воды.

«Твою мать, это же невыносимо. Просто, блядь, невыносимо!»

Видеосвязь всё это время оставалась включённой, а когда телефон начинал разряжаться, его просто подключали к зарядному устройству. Хотя выпускные экзамены уже остались позади, сейчас всё немного напоминало те вечера, когда они возвращались домой после вечерней самоподготовки и вместе решали задачи через камеру.

Решив несколько страниц задач по высшей математике, Вэнь Сяо помассировал переносицу, чтобы немного отогнать усталость, и спросил Чи Е:

— Чем занимаешься?

— В интернете взял пару заказов на перевод, у заказчика сроки горят. Я посмотрел, понял, что справлюсь, вот и взялся заодно. Уже почти всё, до трёх закончу. — Парень поднял голову от страницы, сплошь заполненной словами, посмотрел на человека на экране и вдруг сказал: — Колы захотелось.

Из-за угла, под которым стоял телефон, Чи Е видел лишь профиль соседа: его тонкие, но густые опущенные ресницы отбрасывали в свете лампы лёгкую тень, а маленькая родинка в уголке глаза казалась нарочно подрисованной. Из-за почти верхнего двойного века удлинённый внешний уголок глаза плавно изгибался, словно цепляя Чи Е за самое сердце.

Ручка Вэнь Сяо, решающего задачи, замерла. Он поднял глаза и холодно переспросил:

— Разве ты не сегодня её пил?

Чи Е лишь улыбнулся и с намёком произнёс:

— Колу хочется весь день, иногда даже во сне. Эта штука вызывает зависимость, от которой не избавиться.

Гелевая ручка в чёрном пластиковом корпусе сделала несколько оборотов между пальцами Вэнь Сяо, и он наконец ответил:

— Раз уж это зависимость, то и бросать не нужно.

***

К двум часам ночи, когда уже пришло время ложиться спать, ни один из них так и не предложил отключить видеосвязь. Выключив свет и утонув головой в подушке, Вэнь Сяо лежал на боку и смотрел в камеру.

— Во сколько завтра встанешь?

— Где-то в десять.

Юноша тихо «угукнул» и закрыл глаза.

За двадцать минут Чи Е решил ещё две страницы задач по высшей математике, выключил свет и уже приготовился ложиться, как в этот момент из динамика донеслось невнятное сонное бормотание:

— Чи-гэ.

Лёжа на спине в кровати, тот тихо откликнулся:

— М? Что такое?

И тут же услышал сонный лепет:

— Ничего. Просто захотелось тебя поцеловать.

Из-за этих слов Чи Е потом всю ночь видел сны.

Ему приснилось, что после игры в баскетбол на площадке школы Миннань он вернулся в класс, а там не было ни души. Он прижал Вэнь Сяо к стене в самом конце класса и целовал его. Снаружи раздавался оглушительный стрекот цикад, а внутри локти юношей испачкались о пыль от мела на классной стенгазете.

***

В июне погода в Миннань стояла прекрасная. Чи Е, шаркая тапочками, зевнул и принялся поливать цветы в двух горшках на подоконнике. Солнечный свет ударил в глаза, и он зажмурился.

Сюй Жуй впал в тревогу перед объявлением результатов экзаменов и больше получаса голосил в групповом чате WeChat.

Чжао Иян: [Ставки сделаны, пути назад нет! Бесполезно теперь жалеть о неправильно решённых заданиях. И вообще, ты слишком рано паникуешь, нет? Сегодня только двенадцатое, а результаты будут только двадцать третьего!]

Шангуань Юй: [Очнись уже, сейчас самое время воспользоваться моментом и оторваться как следует!]

Сюй Жуй: [Мастер! Может… погадаешь, хорошо я сдал экзамен или плохо?]

Чжао Иян: [О послушник, будь у меня такой дар, я бы немедленно притащил парту к подножию статуи Конфуция и открыл гадальную лавочку. За одну ночь выбрался бы из нищеты, а за полгода разбогател. Веришь или нет?]

Чи Е: [Если хочешь отвлечься, соберём команду и поиграем в видеоигры или баскетбол, только скажи.]

Сюй Жуй: [Чёрт! Человек, сдавший на больше чем семьсот баллов, не имеет права сейчас здесь появляться! Я завидую! Кстати, вчера ночью я никак не мог уснуть и вдруг понял, что даже не знал, что Чи-гэ действительно начал с кем-то встречаться, и до сих пор понятия не имею, как зовут его вторую половинку! Я, блядь, не достоин звания «главного поставщика школьных новостей»!]

Чжао Иян: [Ха-ха-ха! Что за дурацкое звание? Ты сам его себе придумал? Ну никакой оригинальности!]

Чи Е уже собирался что-то напечатать, как вдруг раздался стук в дверь. Небрежно бросив телефон на стол, юноша лениво пошёл открывать.

— Кого там…

В следующую секунду голос оборвался.

На пороге стоял Вэнь Сяо: в чёрной футболке и джинсах и с чёрным рюкзаком на одном плече.

Их взгляды встретились.

Видя, что Чи Е никак не реагирует, юноша не стал обращать на него внимания и сразу вошёл внутрь. Он ещё не успел переобуть тапочки, как дверь захлопнулась,  а собеседник заставил его отступить на два с лишним шага, и Вэнь Сяо ударился спиной о стену.

Чужая ладонь крепко обхватила его за шею сзади, а следом обрушился грубый, неудержимый поцелуй, почти сразу наткнувшийся на сомкнутые зубы. Губы саднило от укусов, а дыхания не хватало: Вэнь Сяо инстинктивно повернул голову в сторону, но Чи Е сжал пальцами его подбородок и повернул обратно.

Рюкзак упал на пол, но никто не обратил на это внимания. Прижавшись к губам соседа, Чи Е, сдерживая эмоции, спросил низким, хрипловатым и нежным голосом:

— Разве ты не за этим ко мне пришёл — чтобы поцеловать меня?

До этого бледные внешние уголки глаз Вэнь Сяо покраснели, а сам он крепко сжал губы и промолчал.

Отпустив подбородок юноши, пальцы Чи Е скользнули вдоль чёткой линии его челюсти и пару раз сжали мочку уха. Взгляд остановился на его влажных, блестящих губах, а сам он улыбнулся.

— М?

Не желая отвечать на этот вопрос, Вэнь Сяо одной рукой схватил парня за ворот, с силой притянул к себе и глубоко поцеловал.

⊰⊱

От автора

Посылаю вам сердечко в форме молнии, сверкающей на полнеба, — символ любви к вам~

Я неслась со скоростью пятьсот километров в час и наконец-то выложила новую главу! Как же я рада! Спокойной ночи!

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/4528280