Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 73

Когда он пришёл домой, бабушка как раз разговаривала по телефону со своим учеником. Вэнь Сяо положил чёрный рюкзак на диван, развернулся и пошёл на кухню за ночным перекусом.

Уже наступила осень, и в помещении было теплее, чем на улице. Юноша снял школьную форму, надетую поверх толстовки с капюшоном. Он ещё не совсем привык к ней и невольно бросил на неё ещё один взгляд: в отличие от стандартной сине-белой формы школы Миннань, форма школы при университете Циндао была белой, с красными вставками на рукавах, а на спине красовались надпись «Университетская Школа Циндао». Её было трудно не узнать.

Едва он присел, пришло уведомление в WeChat. Чжао Иян прислал фотографию; то ли от дрожи в руках, то ли из-за плохой фокусировки снимок вышел немного размытым: [Спасай, гэ, дело горит! Как решать второй пункт этой задачи? Ни Шангуань, ни Сюй Жуй не знают, а к этому болвану Чжан Сыяо я обращаться не хочу!]

Вэнь Сяо, не переставая есть, прочитал условие, немного подумал, набросал общий ход решения и отправил ответ.

Спустя две минуты Чжао Иян прислал целую серию стикеров с кланяющимися персонажами и снова спросил: [Ты уже закончил вечернюю самоподготовку? Добрался до дома?]

Юноша ответил: [Я уже дома.]

В школе при Циндао вечерние занятия для учеников десятого и одиннадцатого классов заканчиваются в девять, а для двенадцатого класса они продлены ещё на полчаса.

Чжао Иян: [Сегодняшняя вечерняя самоподготовка просто убьёт меня! Первый урок занял Лао Сюй, а второй — учитель физики. В конце концов, есть ли у них вообще совесть?! Впрочем, если уж говорить о совести, то у Чи-гэ её тоже нет! Пока его не ткнёшь, он не заговорит. А иногда, даже если ткнёшь — всё равно молчит. Он даже в ленту ничего не выкладывает. Я, конечно, понимаю, что он, наверное, занят до такой степени, что ног под собой не чувствует, но у меня такое ощущение, будто он отправился исследовать параллельное измерение.]

Вэнь Сяо замер. Не выкладывает ничего в ленту…?

Чжао Иян: [Эх, вот все люди такие! Пока ты был рядом, я не ценил, а теперь, когда ты ушёл, кусаю локти, но уже поздно. Надо было, пока ты был здесь, попросить тебя помочь с ещё несколькими задачами!]

Вэнь Сяо вернулся к разговору: [Спросить можно и сейчас.]

Не только Чжао Иян, но и Шангуань Юй с Сюй Жуем иногда писали ему в WeChat с вопросами. Это порой вызывало у Вэнь Сяо странное чувство дезориентации, словно он всё ещё находился в Миннань и учился в прежней школе. После вечерних занятий он возвращался домой, заходил в спальню, и стоило ему лишь взглянуть в окно, как он видел то самое окно в комнате Чи Е.

Именно поэтому, когда он только переехал в Цинчжоу, он всякий раз неосознанно смотрел через окно на противоположную сторону. Но всё, что он видел, — это кромешная тьма, и больше ничего.

Поболтав, Чжао Иян с новыми силами вернулся к решению задач, а Вэнь Сяо положил телефон экраном вниз и продолжил ужин.

Закончив звонок, бабушка набросила на плечи однотонную шаль с вышитыми орхидеями и подошла к нему.

— Скоро ведь первый ежемесячный экзамен в этом семестре? — спросила она. — Мне пришло сообщение из системы «Школа-Дом»: родителям рекомендуют следить за физическим и психическим здоровьем выпускников.

— М-м, учитель сегодня сказал, что экзамены в четверг и пятницу.

Когда Вэнь Сяо взял ложку, показался шрам на костяшке его среднего пальца. Рана, которую он сам нанёс себе, вцепившись зубами, уже полностью зажила; корочка отпала, оставив после себя лишь бледный след.

Бабушка взяла мандарин и, очищая его, заговорила:

— Твой классный руководитель звонил мне. Сказал, что вы только перешли в выпускной класс, и очень важно следить за психологическим настроем. Нельзя ни расслабляться, ни быть слишком строгим к себе. И ещё он предупредил: никаких романов, это сильно скажется на результатах выпускного экзамена. Кстати, я раньше думала о том, как бы я поступила, если бы ты начал встречаться в таком раннем возрасте. Я перечитала немало материалов, долго размышляла и в конце концов решила: сделаю вид, что ничего не замечаю. Ведь не знать — это так хорошо, правда? Никаких лишних переживаний.

Это был первый раз за три с лишним месяца после переезда в Цинчжоу, когда они затронули эту тему. 

— А потом? — Вэнь Сяо поднял взгляд. — Почему ты перестала делать вид, что не замечаешь?

— Потому что тебе было слишком тяжело. — Бабушка тщательно разложила очищенные мандариновые дольки в маленькую мисочку и продолжила: — Ты, наверное, сам не осознавал, в каком был состоянии. Уходя в школу, забывал рюкзак. Взяв рюкзак, забывал положить в него учебники и домашнюю работу. Пил воду, не различая, горячая она или холодная. Не мог есть, ночами страдал от бессонницы. Как будто зимой с головой нырнул в ледяную реку и замёрз так, что весь сжался в комок, и осталась только оболочка [1].

— А потом я подумала, что скрывать такую любовь слишком мучительно. Если есть человек, который выслушает, возможно, станет немного легче. — Женщина подмигнула внуку. — Смотри, теперь у бабушки с тобой есть одна общая тайна.

— Да. — Вэнь Сяо сжал в пальцах тёплую ложку. — Разве это… было так заметно?

— Ты имеешь в виду, что встречаешься с кем-то и у тебя появился любимый человек? — Бабушка притворно наморщила лоб, словно пытаясь вспомнить, а затем заявила: — Да, это было очень заметно. Очевидно с первого взгляда. Так что, знай: любовь скрыть невозможно. В твоих глазах словно растаял лёд и сошёл снег… как такое можно утаить?

Оказывается, он ничего не скрыл. А ведь думал, что маскируется отлично.

[1] 魂都没了 hún dōu méi le — букв. души не осталось. Выражение, описывающее состояние крайней подавленности, шока или душевного опустошения. Человек выглядит как «оболочка», лишенная жизненной силы.

***

Юноша сидел за письменным столом: развернув экзаменационный лист, он решил лишь две задачи, затем снова взял телефон и нашёл аватар Чи Е.

Он не менялся: на чёрном фоне по-прежнему ярко сияла звезда. Вэнь Сяо зашёл в его ленту. Самой первой была вчерашняя фотография — пораненный палец, обмотанный чёрным пластырем.

Юноша разглядел на фото уголок упаковки и сразу узнал его: такие он когда-то покупал для соседа в магазине у дома.

В памяти всплыло, что раньше Чи Е почти ничего не публиковал в своей ленте, но теперь он выкладывал посты каждые два дня, а иногда и каждый день, случалось, даже по два раза. Количество друзей в WeChat у Вэнь Сяо всё ещё было на уровне однозначных чисел, лента обновлялась редко, поэтому обновления Чи Е всегда были на самом верху — стоило открыть приложение, как можно было сразу их увидеть.

Однако Чжао Иян утверждал, что парень никогда ничего не публикует.

***

В выпускном классе каждый день был похож на предыдущий: жизнь текла ровно, как гладь озера, на которой не появлялось ряби. Она была наполнена бесчисленными тестами, экзаменами, учебными темами и маркерами. Утреннюю сонливость было трудно побороть, а к ночи накатывала изнуряющая усталость. Лишь изредка поднимая голову от груды задачников и учебников, можно было с удивлением обнаружить, что суровая зима уже прошла.

Было девятнадцатое марта.

До выпускного экзамена оставалось восемьдесят дней.

Лицо Сюй Гуанци озаряла улыбка, отчего морщинки у уголков глаз стали ещё глубже. Он проводил Чи Е на последний ряд класса.

— Ваши с Вэнь Сяо парты и стулья я оставил на прежнем месте и никому не позволил трогать. В нашем первом научном классе сорок два ученика. Не все в сборе, но парты должны стоять идеально ровно.

Учитель оглянулся на Чи Е с чёрным рюкзаком на одном плече и в старой сине-белой форме: казалось, он немного подрос за последние полгода. С самодовольством мужчина произнёс:

— Факты доказывают, что я обладаю немалой дальновидностью!

Чи Е положил рюкзак, но не вернулся на своё прежнее место, а сел туда, где раньше сидел Вэнь Сяо. Хотя эта парта пустовала уже больше полугода, стоило юноше пару раз коснуться её края, как ему показалось, что в этот миг он находится совсем рядом с соседом, совсем рядом.

Когда Сюй Гуанци, сияя от радости, вышел через заднюю дверь, Чжао Иян и Шангуань Юй обернулись. Их охватило такое возбуждение, что хотелось выбежать на школьный стадион и пробежать несколько кругов.

— Чи-гэ!

Чи Е лениво откинулся на спинку стула, а в глазах тоже светилась улыбка.

— Со слухом у вашего Чи-гэ всё в порядке, можно не кричать так громко.

Чжао Иян внимательно оглядел парня с ног до головы.

Он не мог сказать точно, что именно изменилось, но чувствовал: человек перед ним стал совсем другим. Он был всё так же расслаблен, молния на школьной форме по-прежнему была застёгнута как попало, но было очевидно, что что-то внутри него переменилось.

К тому времени как они вернулись со стадиона после утренней гимнастики, практически вся школа уже знала, что Чи Е возобновил обучение. Он не остался на второй год, а сразу перешёл в двенадцатый класс, чтобы готовиться к выпускному экзамену. Одни говорили, что Чи Е, подобно разбитому кувшину, уже не спасти, и он просто махнул на всё рукой; другие же считали, что он просто пришёл, чтобы кое-как получить аттестат о среднем образовании.

Не обращая внимания на эти сплетни, Чжао Иян сидел за партой. Он скользнул взглядом по девушкам, которые, стоя в коридоре за окном, заглядывали внутрь класса.

— Тц-тц-тц, — цокнул он. — Десятиклассницы так взбудоражены, все сбежались поглазеть на тебя. Коридор, наверное, уже трещит по швам от толпы! А если бы здесь был ещё и Вэнь Сяо, ажиотаж вырос бы в разы! Ха-ха-ха, вы с Вэнь Сяо — настоящие легенды нашей школы!

Чёрная гелевая ручка, ловко вращавшаяся в пальцах, со стуком упала на парту. Чи Е задумался на несколько секунд, и, не успев прийти в себя, услышал голос Сюй Гуанци, звавшего его у двери.

Когда юноша вышел через заднюю дверь класса, взгляды всех девушек в коридоре почти физически прилипли к нему. Классный руководитель, защищая своего ученика, нахмурился и отчитал их: 

— Что вы делаете у дверей выпускного класса? Немедленно разойдитесь, иначе я позову ваших классных руководителей, и они заберут вас по одному! — Заметив, что некоторые всё еще не решались уйти, Сюй Гуанци применил тяжелую артиллерию: — Завуч Чэн во время перемен проводит обход, а ученикам разных параллелей запрещено ходить на чужие этажи!

Чэн Сяонина выставили вперёд как настоящее ядерное оружие — не прошло и нескольких секунд, как коридор опустел. Сюй Гуанци остался весьма доволен этим эффектом.

Не заходя в кабинет, он отвёл Чи Е в тихое место в коридоре.

— До выпускного экзамена осталось всего восемьдесят дней. Справишься?

Чи Е держал спину идеально прямо.

— Справлюсь. За эти полгода с лишним я перечитал учебники вдоль и поперёк, что они уже почти развалились в моих руках. — Учитель всё ещё думал о том, как лучше задать следующий вопрос, когда юноша продолжил говорить: — Мама умерла в Чуси [2]. Сестрёнка всю ночь напролёт плакала, прижавшись ко мне, и уснула, только когда совсем выбилась из сил. Она ещё маленькая, но, наверное, уже поняла: семьи у нас больше нет.

Он до сих пор помнил ту ночь Чуси, когда они втроём встречали Новый год [3] в больничной палате. В то время Шэнь Лантин уже редко приходила в сознание; в горле у неё была трубка, и каждый вдох давался ей с трудом.

[2] 除夕 chúxī — букв. Чуси; канун Нового года.

[3] 春节 chūnjié — букв. Праздник весны; Китайский Новый год.

Я-Я, прильнув к краю кровати и боясь причинить боль, лишь легонько обхватила исхудавший палец Шэнь Лантин и тихо прошептала: 

— Мама, тебе нужно скорее поправиться. Как только тебе станет лучше, мы вместе приготовим новогодний ужин, будем любоваться фейерверками и фонарями и смотреть праздничные передачи. Мы даже сможем, как семья нашей соседки, вместе наклеить парные надписи и иероглиф 福 [4]. На улице сейчас так красиво, на деревьях вдоль дороги висят фонари…

Когда приближалась полночь, по телевизору шла оживлённая программа с песнями и танцами, а в палате Шэнь Лантин неожиданно пришла в сознание.

Сообразив, в чём дело, Чи Е усадил Я-Я у изголовья кровати.

[4] 对联 duìlián — парные надписи, дистих на парных каллиграфических панно, вывешиваемые на воротах в Китае.  福 fú — счастье. Иероглиф, который традиционно наклеивается на двери или окна на Новый год. Часто его клеят вверх ногами, так как слово «вверх ногами» (倒 dào) созвучно слову «прибыть» (到 dào), что означает «счастье прибыло».

Держась за их руки, Шэнь Лантин перестала дышать, и под оглушительный грохот фейерверков её сердце перестало биться.

Чи Е привычно сунул руки в карманы рабочих брюк и выдохнул, справляясь с нахлынувшими эмоциями:

— Дальше — оформление бумаг и похороны. После этого я продал весь остаток материалов и скобяных изделий одному знакомому. Он предложил неплохую цену. Я также расторг договор аренды маминой лавки. Оставшихся денег хватило, чтобы мы с сестрой продержались это лето. Кстати, я нанял няню для сестры: она будет каждый день провожать её в школу, забирать с занятий и готовить ей еду. Так что, Лао Сюй, теперь ты сможешь увидеть меня на вечерней самоподготовке. 

Всё, что Чи Е рассказывал, звучало так, словно это были сущие пустяки. Но Сюй Гуанци был взрослым и понимал слишком хорошо: хотя слова юноши и казались лёгкими, словно пёрышки, на деле каждое из них ложилось на плечи тяжестью горы.

В конце концов, этот парень был всего лишь подростком лет семнадцати-восемнадцати. Что ему оставалось делать, когда на руках у него была младшая сестра? Просто стиснуть зубы и терпеть, держаться из последних сил.

— Может, ещё какая-то помощь нужна? Тебе точно хватает на жизнь? Если нет, то…

— Хватает. А после выпускного экзамена ещё и деньги появятся.

— Какие ещё деньги? — Мужчина не сразу сообразил.

Уголок губ юноши дрогнул в улыбке.

— Разве тому, кто наберёт больше всех баллов на выпускном экзамене, каждый год не полагается премия? Неужели в этом году её не будет?

Сюй Гуанци обдумал эти слова и вытаращил глаза.

— Ну и ну, какой ты самоуверенный! Ты, наверное, ещё и свои конспекты продать хочешь, чтобы заработать? Даже не мечтай, твои записи понятны только тебе одному, так что этот путь закрыт! — Говоря это, он снова рассмеялся и похлопал парня по плечу. — Впрочем, это даже хорошо. Если ты действительно сдашь лучше всех, у меня, твоего классного руководителя, появится повод хвастаться. И тогда каждому новому классу я смогу рассказывать истории о тебе.

***

Когда вечерняя самоподготовка закончилась, Чи Е вместе с тремя друзьями спустился по лестнице.

В учебном корпусе для десяти- и одиннадцатиклассников свет уже погас, лишь второй корпус за их спиной всё ещё ярко сиял огнями.

Сюй Жуй сжимал в руке блокнот с английскими словами.

— Лао Сюй всё лучше и лучше читает мотивационные речи! Только что на самоподготовке выдал: «С юношескими амбициями можно до звёзд добраться». Я аж снова загорелся! Да какие там слова, я справлюсь!

Чжао Иян сделал глоток напитка.

— В начале прошлого семестра на экзамене по математике я потерял десять баллов, затем на первом ежемесячном экзамене опустился ещё на восемь строчек в рейтинге всей параллели. Меня это просто добило. Лао Сюй привёл меня в свой кабинет и буквально вливал в меня мотивацию литрами. После его речей я понял: если я ещё хоть секунду буду предаваться унынию, то просто предам всё святое! И знаете что? На промежуточных экзаменах я махом ворвался в топ-15 параллели! Так что скажите мне, мои почтенные послушники, какого уровня мастерства достиг Лао Сюй?

— Да такой, что Чэн Сяонин сам бы заплатил за мастер-класс Лао Сюя на тему «Искусство вдохновлять учеников мотивационными речами»! — ответил Шангуань Юй.

Одноклассник расхохотался:

— Чёрт, а Чэн Сяонин разве не возьмёт с него гонорар за своё выступление?

Шедший посередине Чи Е вдруг вспомнил те слова, которые Лао Сюй написал ему перед тем, как он ушёл в академический отпуск в прошлом году. Он подумал, что, как бы судьба ни испытывала его, он никогда не утратит того юношеского пыла, который хранил в своём сердце.

Потому что Вэнь Сяо и был его юностью, его пылающей страстью.

⊰⊱

От автора

Сонная Сянь-Сянь посылает вам мягкое сердечко~

Спокойной ночи!

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/3522494