Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 61

На следующий день, по-видимому, из-за того, что лекарство от простуды, которое он принял перед сном, оказалось слишком сильным, Вэнь Сяо проспал до девяти часов и даже не видел снов.

Бабушка сидела на диване в очках для чтения и вязала свитер. Услышав шаги по деревянному полу, она обернулась. 

— Сяо-Сяо, ты встал? Горло ещё болит? Давай, скажи бабушке что-нибудь.

Вэнь Сяо, шаркая тапочками, взъерошил растрёпанные после сна волосы и произнёс: 

— А-а-а...

Женщина рассмеялась и заметила: 

— Горло ещё не прошло, голос всё ещё хриплый. Лекарство на столе, сегодня продолжай пить. В кастрюле варится каша с постным мясом, попробуй. И проверь, выключила ли я плиту — не помню. Я не знала, когда ты проснёшься, поэтому, кажется, оставила еду на маленьком огне, чтобы не остыла.

С миской в руках юноша сел за стол, и аромат каши с мясом разбудил аппетит. Видя, что свитер у бабушки связан уже больше чем наполовину, он быстро доел половину порции и, сжимая в пальцах фарфоровую ложку, сказал: 

— Я днём выйду ненадолго.

Бабушка, не переставая вязать, не стала спрашивать, куда он направляется, а лишь произнесла: 

— Хорошо. Карманных денег хватит? Если нет, бабушка даст ещё.

— Не нужно. Я просто пойду к соседу по парте — будем вместе делать домашнее задание.

***

Когда Вэнь Сяо постучал в дверь, через некоторое время по ту сторону послышались ленивые шаги. Створка открылась, и юноша переступил порог. Чи Е, точно коала, навалился ему на плечо и заодно поцеловал его в шею сбоку.

Тот, кто навалился на него, был по-юношески худым — ладонь тут же упёрлась в выступающую тазовую кость. Вэнь Сяо не шевельнулся, только тихо спросил: 

— Ты только что спал?

— М-м, спал два часа, видел много снов. Кажется, мне снился ты, но когда я проснулся, ничего не мог вспомнить. Жалко, — лениво ответил тот, и его дыхание полностью окутало шею соседа.

— Почему жалко?

— Забыл, каким ты был в моём сне, жалко. — Чи Е лениво повисел на нём ещё немного, а потом выпрямился, одной рукой обвил талию Вэнь Сяо, а другой, не разрывая объятия, потянулся вперёд и закрыл дверь.

Сосед же, перекинув рюкзак через плечо, прошёл внутрь вместе с Чи Е и поинтересовался: 

— Ты уже пообедал?

— Да. Утром отвёл Я-Я к её учительнице математики — она задержала меня на полчаса, обсуждая способы изучения математики в младших классах. Я-Я очень нравится учительница, она говорит, что та очень красивая и добрая.

— А потом?

— Потом вернулся, съел миску лапши с говядиной в той забегаловке внизу и, из-за того, что почти всю ночь не спал, поднялся и сразу лёг. — Чи Е по порядку отчитался и снова невольно улыбнулся — уже очень давно никто не заботился о нём. Будь то еда и одежда или жильё и поездки, всегда он интересовался делами других, но о нём самом никто не спрашивал.

Это чувство — когда о тебе заботятся с такой тщательностью и вниманием к мельчайшим деталям — было настолько прекрасным, что казалось даже немного нереальным.

Вэнь Сяо занял письменный стол Чи Е и достал принесённые задания. Окно в спальне было открыто, и весенний ветер врывался внутрь, колыхая шторы. Он встал и слегка поправил их.

В комнате, кроме серого одеяла, небрежно накинутого на кровать, всё было прибрано. В царившей тишине был слышен даже звук движения секундной стрелки часов.

Впрочем, тишина длилась недолго.

— Ты слишком худой, совсем нет мышц. — Чи Е обнял его за талию со спины.

В выходные не нужно было носить школьную форму, и на Вэнь Сяо была чёрная футболка с простыми джинсами: те были с низкой посадкой, так что стоило коснуться его, как под рукой ощущался тонкий изгиб талии.

Вэнь Сяо бросил на него быстрый взгляд и хрипло сказал: 

— Щекотно, отпусти.

Однако Чи Е не только не отпустил его, но и снова поцеловал в шею и нарочно спросил: 

— А здесь? Здесь тоже щекотно?

Последнее слово прозвучало легко и дразняще.

— Щекотно. — И без того хриплый голос Вэнь Сяо прозвучал чуть сдавленно.

Его ответ почему-то словно тронул что-то в Чи Е. Он опустил взгляд, и его глаза скользнули по широкому вороту футболки соседа — светлая линия ключиц снова привлекла его внимание. Стоило этой мысли мелькнуть, как Чи Е уже не смог сдержаться: он прижал юношу к кровати и глубоко поцеловал.

В мгновение ока мир перевернулся — под ним оказалось тонкое покрывало. Вэнь Сяо, придя в себя, оттолкнул парня за плечи. 

— Ты слишком тяжёлый.

Услышав это, тот приподнял его за талию и одним движением перевернул — теперь Вэнь Сяо оказался сверху. В то же время ладонь Чи Е скользнула с чужой поясницы к затылку, и он притянул юношу ближе, не давая прервать поцелуй.

По мере того как поцелуй затягивался, Вэнь Сяо, хотя и находился сверху, чувствовал, чувствовал, что теряет последний кислород в лёгких. Голова закружилась, а пальцы ослабли. Полуприкрыв глаза, он обрывисто произнёс: 

— Достаточно… Чи Е!

Последние два слова прозвучали резко, но из-за сбитого дыхания в них не хватало силы — они казались скорее мягкими.

Чи Е не отпускал его губ и так и не убрал ладонь, прижимавшую его затылок — он явно не собирался останавливаться. Если бы Вэнь Сяо действительно хотел вырваться, он вполне смог бы сбросить Чи Е. Но в этот момент он не стал ничего предпринимать — только в полузабытьи снова сказал: 

— Не целуй больше… гэ-гэ.

В этот момент словно кто-то нажал паузу. Чи Е замер, мягко погладил юношу по шее сзади, словно успокаивая взволнованного котёнка, и сдавленным голосом спросил: 

— Как ты меня только что назвал? Повтори. 

— Чи-гэ. — Вэнь Сяо наконец вдохнул долгожданный воздух.

— Чёрт, Сяо-Сяо, как ты меня только что назвал, а? Повтори.

Но юноша не признался и снова твёрдо произнёс: 

— Чи-гэ.

Его ресницы были слегка опущены, на фоне холодной белизны кожи брови и глаза казались ещё темнее, а сбившееся дыхание придавало ему почти уязвимый вид. Когда Чи Е уже собирался снова поцеловать его, Вэнь Сяо ловко перехватил его движение, а потом поднялся с кровати, встал рядом и поправил сбившийся воротник.

Его нижняя губа раскраснелась от укусов, а во внешних уголках глаз ещё блестела влага. Заметив, что Чи Е не сводит с него глаз, он машинально провёл тыльной стороной ладони по губам: 

— Вставай.

Они сели за письменный стол. Вэнь Сяо углубился в задания, а Чи Е, подперев рукой висок, смотрел на него. 

— Ты вроде похудел? — заметил он через какое-то время. 

Не переставая писать, собеседник ответил: 

— Нет, вчера взвешивался — вес тот же.

Воспользовавшись случаем, Чи Е потянулся свободной рукой и легонько сжал мочку уха юноши.

— Почему ты не сказал мне, что заболел?

Он понимал, что движет Вэнь Сяо, но в нём шевельнулся страх — он и сам не мог объяснить, какой именно. Возможно, он боялся отчуждения, которое возникает из-за того, что они долго не виделись, или той пустоты, что появляется между людьми, когда они не рядом.

Кончик ручки на мгновение замер. Вэнь Сяо задумался: почему он не сказал? Наверное, потому что не хотел, чтобы Чи Е волновался и отвлекался — у него и так было достаточно забот и обязанностей. 

—  Это не было чем-то серьёзным, не было нужды говорить, — наконец произнёс он.

Чи Е замолчал на несколько секунд, а затем сказал: 

— Но я хочу знать.

— В следующий раз обязательно скажу, — произнёс Вэнь Сяо через несколько мгновений.

У Чи Е редко выпадало свободное время для отдыха, и, если не считать двух звонков, на которые он ответил за это время, он тихо сидел рядом и смотрел, как сосед решает задачи.

Внезапно их телефоны одновременно издали сигнал. Вэнь Сяо не пошевелился и попросил соседа проверить. Тот подхватил  его лежавший поблизости смартфон, открыл групповой чат класса и увидел, что там время от времени перебрасываются сообщениями.

Чжао Иян: [Сяо-гэ, нет, бог Сяо [1]! Даже мои друзья из первой городской школы слышали о тебе. Говорят, у них были те же задания, что и у нас, — математика была такой сложной, что все рыдали от отчаяния [2]. В параллели самый высокий балл — всего 139. А когда они узнали о подвиге бога Сяо, чуть не упали на колени!]

[1] 神 shén — букв. добрый дух, гений, небожитель, святой; здесь шутл. о человеке с выдающимися способностями.

[2] 哀鸿遍野 āihóng biànyě — букв. скорбящие гуси покрывают поле; обр. большое горе, сильное отчаяние.

Сюй Жуй: [Я стоял у двери кабинета и слышал, как Лао Сюй нахваливал его и так и эдак. Он не только хвастался Вэнь Сяо перед учителями из других классов, но даже забежал к охраннику у ворот поболтать.]

Под сообщениями появилось несколько строчек «ха-ха-ха» и целая лавина разнообразных стикеров.

Чи Е держал телефон и с любопытством спросил: 

— Бог Сяо, сколько ты набрал по математике в этот раз? В чате класса обсуждают твои подвиги.

— На месячном тесте по математике было сто сорок. Учитель недосчитал десять баллов. Лао Сюй заметил и добавил их, — ответил тот кратко.

Чи Е всё понял.

У Вэнь Сяо была привычка: он не пересматривал те задания, которые уже понял. Экзаменационные работы — не исключение. Если он умел решить все задания, то не тратил время на повторную проверку. Его сосед по парте наверняка был в курсе, что ему недосчитали эти десять баллов, но так как это не влияло на итоговый рейтинг, он не стал заморачиваться.

В конце концов, смысл экзамена — не в рейтинге и баллах, а в том, чтобы понять, какие вопросы ты знаешь, а какие — нет, и иметь ясное представление о своих знаниях.

Обсуждение продолжалось.

Сюй Жуй: [Когда результаты только объявили, я слышал, как в коридоре тот самый отличник из параллельного второго класса хвастался, что его отделяет всего десять-двадцать баллов. И тут Вэнь Сяо добавляют ещё десять. Будь я на его месте, я бы уже трясся: сколько у тебя ещё очков в запасе, чувак?! Может, выложишь всё сразу?]

Ли Вэньчэн: [Не пытайся переплюнуть нашего бога Сяо — не выйдет!]

Чжао Иян: [Блин, ха-ха-ха, это же чисто сюжет новеллы, где главный герой унижает противника!]

Чи Е смотрел на это, и в душе его шевельнулась гордость. Он небрежно набрал: [Бог Сяо вчера вечером вообще не повторял материал — почти всю ночь глаз не сомкнул.]

После этого сообщения в чате класса на несколько секунд воцарилась тишина.

Шангуань Юй: [Вэнь Сяо, если тебя взяли в заложники — моргни!]

Сюй Жуй: [Кто ты? Верни Вэнь Сяо! Иначе Чэн Сяонин с тобой разберётся!]

Только тогда Чи Е спохватился: «Чёрт, я забыл, что пишу не со своего телефона».

Чжао Иян: [Если с аккаунта Вэнь Сяо сидит Чи-гэ — ставь 1. Если нет — ставь 2.]

В чате снова появилась волна «ха-ха-ха».

Чи Е поставил 1, а затем, держа смартфон в руке, подался ближе к юноше.

— В группе говорят: если ты в заложниках — моргни.

Тот отложил ручку, молча повернулся к нему и действительно моргнул дважды.

Чи Е на мгновение застыл. Когда они только познакомились, он считал, что его сосед по парте слишком колючий. Но теперь он понял, насколько мягкими оказались эти шипы — и как сильно они щекотали его сердце.

⊰⊱

От автора

Посылаю сердечко — такое, какое оставляет весенний ветер, и оно тоже будет в форме «я тебя люблю»~

Спокойной ночи, спасибо, что читаете~

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/2622373