Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 60

Не прошло и нескольких минут, как Чжао Иян прислал новое сообщение:

[Чёрт, свежие новости от Сюй Жуя. Чэн Сяонин пошёл в учительскую к Лао Сюю. Тема разговора: насколько серьёзно ты заболел и не стоит ли классному руководителю навестить тебя!]

Вэнь Сяо: «…»

Чжао Иян: [Такую усердную заботу Чэн Сяонин проявлял лишь в начале десятого класса, когда переживал за Чи-гэ. Помню, он даже лично покупал ему молоко из грецких орехов и арахиса — говорил, что оно полезно для мозга. Но потом Чи-гэ начал радостно забивать на учёбу, и завуч больше ничего ему не покупал. Теперь же, благодаря твоему появлению, у него снова появился шанс показать свои таланты!]

Вэнь Сяо помедлил пару секунд и всё-таки напечатал: [После обеда, если температура спадёт, приду в школу.]

Неизвестно, то ли иммунитет окреп, то ли помогла сила мысли, но, когда после обеда Вэнь Сяо под присмотром бабушки измерил температуру, оказалось, что жар действительно спал.

Женщина внимательно посмотрела на градусник.

— Тридцать семь. Сяо-Сяо, ты правда хочешь пойти в школу?

Юноша чувствовал себя вполне сносно: если не считать боли в горле, его особо ничего не беспокоило. 

— Угу. Бабушка, не волнуйся. Я в порядке, — кивнул он.

Она не стала его отговаривать.

— Тогда возьми с собой лекарство от простуды. И обязательно выпей его после еды, ни в коем случае не забудь. 

Когда он добрался до школы, обеденный перерыв как раз только что закончился. Вэнь Сяо вошёл в класс, и учивший слова Чжао Иян сразу его заметил.

— Вэнь Сяо? Ты чего пришёл?

— На уроки. — Тот положил чёрный рюкзак на парту и занял своё место.

Да уж, мир гениев ему не понять. Разве не следовало бы продлить больничный — этот вполне законный отпуск, — чтобы как следует отдохнуть?

Чжао Иян уже собирался спросить что-то ещё, но прозвенел предварительный звонок. Под его звон в класс вошёл Сюй Гуанци, держа в руке лёгкую, словно пёрышко, пачку листов с контрольными.

— Как вы и ожидали, сегодня разбираем контрольную! —  Его взгляд скользнул по классу и задержался на последнем ряду: — Вэнь Сяо? Ты уже поправился?

Тот ответил глухим, негромким голосом:

— Поправился.

Обращаясь к любимому ученику, который принёс учителю столько славы, мужчина улыбался и напутствовал:

— Если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи. Иди домой, как следует отдохни или полежи в медпункте. Ни в коем случае не перенапрягайся!

Сидевший впереди Чжао Иян закатил глаза, откинулся назад и пожаловался Вэнь Сяо:

— Теперь-то я всё понял. Двойные стандарты! К каждому своё отношение! В прошлом семестре у меня температура подскочила до сорока, мне дали всего один день больничного! Лао Сюй тогда позвонил и твердил, что надо справляться со всеми трудностями, не забывать об учёбе, даже лёжа в постели, и постараться поскорее вернуться на занятия! А как дело дошло до тебя, так сразу: «Только не перенапрягайся»…

Стоя на кафедре перед классом, учитель полистал принесённые листы с заданиями и вдруг вспомнил:

— Вэнь Сяо, раз уж ты пришёл, не одолжишь учителю свою работу?

Теперь же почти все обращались к Вэнь Сяо. У учителей-предметников раньше была такая привычка: они, не разбирая, брали работы старост или представителей класса по предметам, а теперь все нацеливались исключительно на работы Вэнь Сяо.

Тот нашёл свою контрольную в стопке и передал Сюй Гуанци.

Мужчина с трудом сдерживал целый поток слов, готовых сорваться с языка.

— На этот раз контрольная была простой, очень простой! Те из вас, кто ошибся в первом вопросе теста, во втором, да что там, даже в третьем — я начинаю подозревать, что вы все словно десантировались сюда прямиком из девятого класса! А первый и второй вопросы с развёрнутым ответом — неужели их тоже можно было завалить? Как вы могли допустить такие ошибки? Разве я не заслужил немного благодарности, отняв время у других учителей накануне контрольной, чтобы разобрать с вами именно эти задачи? В тесте же были те же самые задания! Те же!

Последние два слова сопровождались глухим стуком кулака по учительскому столу. В классе стояла полная тишина: никто не смел проронить ни слова.

Классный руководитель глубоко вдохнул.

— Пока ваши умы ещё не окончательно помутились и вы ещё ясно соображаете [1], давайте перелистнём на самую последнюю страницу. Сначала разберём самую трудную задачу этой контрольной. Многие даже не знали, с чего начать: написали «Решение», и... оставили всё как есть.

По классу пробежало шуршание переворачиваемых страниц.

[1] 乱成一团麻 luàn chéng yì tuán má — букв. спутанный клубок пеньки; обр. состояние полного беспорядка или замешательства.

Сюй Гуанци взял работу Вэнь Сяо и тоже открыл на нужном месте.

— Рассмотрим эту задачу. Дана функция f(x)=… Первый пункт: при a = 8 найдите промежутки монотонности функции f(x)…

На этих словах он вдруг замолчал и внимательно вгляделся в лист с ответами, который держал в руках, затем перевернул бланк на первую страницу и начал читать по порядку.

В классе поднялся гул голосов, и кто-то обратился к учителю:

— Лао Сюй, учитель математики из соседнего класса, разбирая эту задачу, и сам зашёл в тупик! Пришлось прямо на уроке решать её заново, и только потом он смог продолжить. Так что не вините нас, это задача слишком трудная!

— Не шумите, — произнёс Сюй Гуанци, сжимая в руке мел и жестом призывая к тишине. Он дважды просмотрел работу, перелистывая её туда-сюда. — Вэнь Сяо, после того как контрольные раздали, ты сам смотрел свой бланк?

Взгляды всех в классе устремились на последний ряд.

Юноша был немного бледен, но школьная форма на нём по-прежнему выглядела опрятно.

— Нет, не смотрел — ответил он.

Сюй Гуанци нахмурился.

— С твоими результатами что-то не так. За эту контрольную у тебя сто сорок баллов, но я просмотрел: все ответы верные. Последняя задача тоже решена правильно, и за ход решения ты не потерял ни одного балла.

В классе вдруг стало тихо.

В этой странной тишине Сюй Жуй, запинаясь, спросил:

— Тогда… сколько баллов должен был получить Вэнь Сяо?

Учитель просмотрел контрольную ещё раз, морщины на его лбу разгладились, и он уверенно сказал:

— Проверяющий учитель допустил ошибку, недоглядел: тебе не прибавили десять баллов за последнюю задачу. Твой результат по математике должен составлять сто пятьдесят баллов!

Сюй Жуй резко втянул воздух.

— Чёрт возьми, даже с потерей десяти баллов Вэнь Сяо всё равно остался первым в параллели? Да что он за сверхчеловек такой [2]?

[2] 逆天 nì tiān — букв. идти против небес. Термин из фэнтези и игр, означающий персонажа или предмет, который настолько силён, что нарушает естественный порядок вещей. Здесь Сюй Жуй шутит, что Вэнь Сяо настолько крут, что это нечестно по отношению к другим.

В конце класса Чжао Иян резко развернулся и сложил ладони в молитвенном жесте.

— Послушник, а я ведь только что осмелился сравнивать себя с тобой, я недостоин! Твою мать, тебе недосчитали десять баллов, а ты всё равно первый? Ты хочешь, чтобы у других вообще не было шансов выжить?

Не прошло и половины перемены, как новость о том, что Вэнь Сяо не досчитали десять баллов по математике, облетела всю параллель. В коридоре перед классом заметно прибавилось желающих поглазеть.

Чжао Иян поразмышлял, но всё никак не мог понять:

— Сяо-гэ, как так вышло, что ты сам не заметил, что тебе недосчитали десять баллов?

У Вэнь Сяо болело горло, поэтому он ответил коротко.

— Я не смотрел работу.

Все задачи он и так умел решать, а просматривать контрольную ещё раз — только тратить время.

— А когда сам прикидывал свой результат, сколько баллов насчитал за последнюю задачу? — спросил одноклассник.

— Десять.

— Так в сумме же сто пятьдесят! Значит… — выпрямился Чжао Иян.

Вэнь Сяо подвёл итог:

— В любом случае, я первый в параллели.

Чжао Иян был убеждён, и Шангуань Юй с Сюй Жуем, сидевшие рядом, тоже согласились с этим доводом. В конце концов, есть у него эти десять баллов или нет, он всё равно оставался первым. Поэтому эти баллы, кажущиеся значительными, на деле оказались несущественными — их наличие или отсутствие ни на что не влияло.

— Кто действительно крут, так это наш Сяо-гэ! — Чжао Иян накрыл кулак ладонью в знак уважения.

***

На большой перемене после второго урока кто-то передал Вэнь Сяо, что Сюй Гуанци просит его зайти к нему в кабинет.

Стоило ему выйти из класса, как его начали провожать взглядами. Всю дорогу на него оглядывалось столько людей, что по коридору учебного корпуса школы он шёл словно по красной дорожке. А когда юноша оказался в учительской, то тоже привлёк внимание: глаза всех учителей устремились на него.

Машинально перестав замечать чужие взгляды, Вэнь Сяо остановился перед столом Сюй Гуанци.

— Учитель, вы меня искали?

Услышав хриплый голос ученика, тот обеспокоенно заговорил:

— В межсезонье легко простудиться, обязательно береги себя. Ты и так выглядишь неважно, так что тем более не спеши одеваться легче. Не зря говорят: весной утепляйся, осенью закаляйся! — Дав ещё несколько наставлений, он улыбнулся. — Я передал твою работу в учебную часть, баллы в системе уже исправили. Набрать максимум за такую сложную контрольную по математике — очень непросто!

Сам же Вэнь Сяо считал, что задачи были не такими уж сложными. Он провёл бессонную ночь накануне, а после контрольной вздремнул минут двадцать, положив голову на парту. Однако возражать учителю не стал.

— Я позвал тебя в основном, чтобы сказать об этом. На этот раз была ошибка учителей, теперь обязательно будем внимательнее. Кстати… — Мужчина стал серьёзным. — Этот парень, Чи Е, уже две недели в школе не появляется?

— Да, — кивнул юноша.

Ответив, он задумался: неужели уже две недели прошло? Поначалу он ещё иногда поворачивал голову, чтобы окликнуть Чи Е, но теперь почти привык к тому, что соседняя парта постоянно пустует.

— Так… — Сюй Гуанци пару раз кашлянул и понизил голос. — Чи Е в последнее время ни с кем не начал встречаться?

Пальцы руки, опущенной вдоль тела, чуть дрогнули, и Вэнь Сяо сжал их в кулак.

— Кажется, начал.

— Ну и кто положил глаз на этого парня? Я так и говорил: с его-то лицом, девушки, увидев его, легко теряют голову! — обеспокоенно заговорил тот.

Взгляд Вэнь Сяо скользнул по комнате и остановился на кактусе, который классный руководитель выращивал около компьютера.

Очевидно, Чи Е тщательно скрывал это, поэтому Сюй Гуанци решил начать расследование с Вэнь Сяо. Ему не нужно было ничего конкретного — просто хотел выяснить, кого именно этот юноша решил так погубить [3].

— Так... ты знаешь, с кем он встречается?

Вэнь Сяо слегка поджал губы и наконец ответил:

— Не знаю.

Это был вполне ожидаемый ответ. Сюй Гуанци довольно хорошо знал Чи Е. После той истории с дракой в классе парень стал очень осторожным, а стремление защищать то, что дорого, обострилось до предела. Юноша всё ещё рос, и у него пока не было крепких крыльев, чтобы укрыть от невзгод тех, кто ему дорог, и он может лишь делать всё возможное, чтобы оградить их от любой беды.

— Впрочем, он так долго не ходит на занятия, что их роман уже превратился в отношения на расстоянии. Наверное, скоро и расстанутся…

Утешив себя этими словами, Сюй Гуанци вспомнил, что Вэнь Сяо всё ещё рядом, и проглотил то, что собирался пробормотать следом. Напоследок, он ещё несколько раз напомнил ученику беречь здоровье и, заметив, что время уже поджимает, наконец отпустил его в класс готовиться к следующему уроку.

[3] 祸祸 huò huo — очаровывать, портить. В разговорном сленге может означать «очаровывать до потери головы» (в романтическом контексте — «разбивать сердца»).

***

По дороге домой на автобусе №117, Вэнь Сяо клонило в сон — возможно, сказывались лекарства от простуды. Он даже не заметил, как автобус остановился у знака «Улица Цзючжан». Он ездил по этому маршруту каждый день, и водитель уже знал его в лицо. Видя, что никто не выходит, тот окликнул:

— Парень в школьной форме, улица Цзючжан, приехали!

Вэнь Сяо проснулся, поднялся с места и поблагодарил мужчину. Ступив на тротуар, он замер и потёр висок, а, подняв голову, заметил перед ярким рекламным щитом чью-то фигуру.

Слегка помятая белая рубашка с длинным рукавом, чёрные рабочие брюки. Парень моргнул и только тогда убедился, что ему не мерещится.

Чи Е стоял там и ждал его.

— Чего застыл? — Тот подошёл ближе. Металлическая молния на его брюках блеснула на свету.

Он туда-сюда помахал ладонью прямо перед глазами Вэнь Сяо.

— Так давно не видел своего Чи-гэ, что не узнал?

— Немного удивился, — опомнился сосед.

Чи Е нахмурился, услышав его ответ, а во взгляде появилась тревога.

— Почему голос охрип? Простудился? Как ты заболел? — С этими словами он протянул руку и потрогал лоб соседа. — Температуры уже нет.

Хотя прикосновение длилось всего несколько секунд, тепло ладони Чи Е всё равно осталось на коже, и Вэнь Сяо показалось, что у него снова начинается жар.

— Значит, сегодня всё-таки была? — Парень был весьма проницательным.

— Поднялась, когда проснулся. Бабушка позвонила Лао Сюю и отпросила меня на полдня. Выпил лекарство, и к обеду уже спала.

О том, что вчера вечером промок под дождём, Вэнь Сяо умолчал. Бабушка часто напоминала ему брать зонт, но он не придавал этому значения — возможно, потому, что в прошлый раз его с зонтом встречал Чи Е.

— Ты лучше поменьше говори. — Чи Е протянул руку и обнял соседа за плечи. Когда они шли под сенью деревьев, он снова наклонился к шее Вэнь Сяо и глубоко вдохнул у самой кожи. — Ты так хорошо пахнешь.

На самом деле он хотел сказать: «Очень по тебе соскучился», но слова застыли на губах, и вместо них вырвалось кое-что более интимное.

Автобусная остановка была недалеко от дома Вэнь Сяо. Они намеренно замедлили шаг, но всё равно пришли слишком быстро.

Переживая из-за болезни соседа и беспокоясь о его горле, Чи Е остановился в укромном уголке и сказал:

— Дома пей побольше воды и не забывай про лекарства. Если захочешь спать, не сиди над задачами. Завтра суббота, как раз поспишь подольше, м?

— Хорошо, — согласился Вэнь Сяо.

— Поднимайся. Чуть позже созвонимся по видео? — Чи Е опустил руку и выпрямился.

Юноша кивнул и хриплым голосом ответил:

— Сначала помоюсь, а потом позвоню.

На этих словах он собрался уходить.

Но едва сделал полшага, как худая рука обхватила его за плечи — и в следующий миг Чи Е уже прижал его к стене.

Поцелуй обрушился на него — резкий, властный и мгновенно сбивающий дыхание. Пальцы Вэнь Сяо бессознательно скользнули по шероховатой стене за спиной, но прежде чем он успел почувствовать боль, Чи Е перехватил их и сжал в своей ладони.

Хотя в последнее время они и встречались, но всякий раз эти встречи были слишком поспешными.

И лишь когда Чи Е легко поймал его нижнюю губу зубами, а их дыхание переплелось, вызвав волну жара и трепет сердца, Вэнь Сяо, словно очнувшись ото сна, осознал, как безумно он тосковал по этому человеку.

Он подавлял свои чувства так долго, что почти убедил себя в их отсутствии.

⊰⊱

От автора

Посылаю сердечко из мартовского весеннего дождя~ Спокойной ночи.

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/2622252