Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 43

В среду первым уроком была математика. Когда Лао Сюй вошёл в класс с учебниками в руках, шум ещё не утих.

— Жужжите, как пчёлы в улье, — сказал он. — Дорогие мои ученики, вы разве не слышали звонка? «Турецкий марш» уже отыграл! Урок начался!

Прошло ещё немного времени, прежде чем все успокоились.

— Один спортивный праздник, а вы уже такие взволнованные, — покачал головой Сюй Гуанци. — Раз уж ты монах — читай сутры [1]. А если старшеклассник, то день за днём пиши конспекты. Надо знать меру. Ладно, открываем сборник «Одна задача — одно упражнение» на том месте, где мы остановились вчера.

[1] 当一天和尚撞一天钟 dāng yī tiān héshang zhuàng yī tiān zhōng — букв. будучи монахом — бей в колокол; обр. делать своё дело, пока ты на своём месте. В оригинале Сюй Гуанци немного переделывает это выражение в 当一天和尚，念一天经 — раз ты монах, то читай сутры. 

Он привычно обошёл ряды и, увидев, как кто-то никак не может найти страницу, с притворным удивлением добавил:

— Не знаешь, где задача? Друг мой, ты гений, раз умудрился заблудиться на пространстве меньше квадратного метра!

Чжао Иян, откинувшись на спинку стула, шепнул Вэнь Сяо:

— Лао Сюй, что, сходил к Чэн Сяонину на курсы красноречия?

— Не хватает мощи. — Одноклассник покрутил ручку.

— Точно, даже когда Лао Сюй язвит, это звучит мягко, — сказал Чжао Иян.

В списке сообщений WeChat чёрный аватар Чи Е снова поднялся на самый верх. Он прислал фото заколки с клубникой: [Я-Я просит показать Кола-гэ её новую заколку.]

Вэнь Сяо набрал: [Красивая.]

Через минуту пришёл ответ: [Эта девчонка прыгает от счастья. Теперь она считает себя самой милой во всей параллели.]

Лао Сюй у доски с воодушевлением продолжал:

— Учитесь задавать вопросы! Половина класса не решила эту задачу, но почему никто не пришёл ко мне в кабинет? Я там что, держу огнедышащего дракона или кактус? Кстати, на спортивном празднике я всё время буду рядом. Если будут вопросы — подходите. Запомнили?

— Кто же на таком мероприятии математикой занимается… — вставил кто-то тихо.

Лао Сюй чуть не сломал мел в руке:

— Те, кто не участвует в соревнованиях, не пишет мотивирующие речи для радио и не выступает, — вам не скучно без учёбы?

— Не скучно! — На этот раз ответ был дружным.

Когда прозвенел звонок, физорг выскочил вперёд:

— Ребята, записывайтесь! Сейчас не хватает участников на мужской бег на три тысячи метров, на женские полторы тысячи и восемьсот метров тоже вообще никто не записался! Давайте активнее, мне надо сдать список!

— А есть призы за активность? — засмеялся кто-то.

— Есть! — Физорг стиснул зубы. — Угощаю ледяным чаем целую неделю!

— Идёт! Я бегу три тысячи!

Лао Сюй, складывая конспекты, с улыбкой наблюдал:

— Вот она — юность, бьющая через край!

***

— …В этот весенний солнечный день мы открываем ежегодный спортивный праздник средней школы Миннань! Борьба — это цвет юности, борьба — это сила, устремлённая вверх! Мы собрались сегодня на стадионе…

Из динамиков доносился голос Чэн Сяонина, полный эмоций, — по сравнению с тем, как он обычно стоял у ворот школы и топал ногами, казалось, что его подменили.

В коридорах было тесно: все несли с собой стулья, а некоторые ещё и закуски, комиксы, блокноты и журналы. Ученики со второго этажа двигались слишком медленно, создавая затор, а с третьего этажа и вовсе поставили стулья на пол и устроили импровизированное чаепитие.

Глядя на быстро пустеющий пакет с чипсами, Сюй Жуй вздохнул:

— Древние не врали — открыть пакет с снеками в школе — всё равно что голубей кормить! — Увидев, что Вэнь Сяо стоит в стороне и смотрит в телефон, он спросил: — Будешь чипсы? Осталось всего несколько штук, если не съешь — пропадут.

— Нет, — ответил юноша, быстро отвечая на сообщение и убирая телефон в карман школьной формы. — Чи Е сказал, что поднимается.

— Ого, Чи-гэ — настоящий герой, плывущий против течения! — Чжао Иян выглянул за перила. — Марш играет уже давно, первый этаж уже весь прошёл, а на первом только половина. Жаль, я не взял приставку — за это время уже можно было бы пройти целый уровень.

Через несколько минут Чи Е с собственным стулом появился рядом с Вэнь Сяо.

— Когда пришёл? — спросил тот.

— По другой лестнице, там народу меньше. — Парень кивнул вперёд. — Эта парализована, а на той людей мало и можно пройти. Иначе мне пришлось бы ждать внизу, пока ты принесёшь мне стул.

Вэнь Сяо внимательно осмотрел его. Юноша, чувствуя на себе этот сканирующий взгляд, поднял руки:

— Честно. Не ранен, ничего плохого не делал.

— Что значит «плохого»? — Услышав ключевые слова, Сюй Жуй загорелся, как репортёр жёлтой прессы. — Чи-гэ, ты тайком смотрел фильмы для взрослых? Или листал фотоальбомы с моделями под одеялом? Расскажи, поделись опытом, мы все посмеёмся!

— Проваливай. Какие ещё фильмы для взрослых и фотоальбомы? Даже не слышал о таком. — Чи Е пнул его стул.

Чжао Иян, опершись локтем на плечо Сюй Жуя, обернулся с улыбкой:

— Мы тут все люди опытные, чего строить из себя невинного, а, Чи-гэ?

Чи Е, подражая позе одноклассника, положил руку на плечо Вэнь Сяо и притянул его ближе:

— Насколько я чист и невинен, лучше всех знает мой сосед по парте. Правда, сосед?

Из-за того, что Чи Е опёрся ему на плечо, воротник школьной формы немного сбился, открыв тонкую белую футболку и край ключицы юноши.

— Да, подтверждаю как свидетель. Очень невинный, — ответил он.

Несколько человек громко рассмеялись. Чи Е скрипнул зубами, но потом принял это определение:

— Ладно, пусть «невинный», это хотя бы почти как комплимент. 

— Чи-гэ, ничего себе! С каких это пор у тебя такие скромные требования? — удивился Чжао Иян.

— К соседу никаких требований, — лениво усмехнулся тот.

Пока они ждали, съели две пачки закусок, и наконец колонна сдвинулась. Ученики поставили стулья на стадионе, и яркий свет залил всё вокруг. Некоторые девушки жаловались, что половина мест находится прямо под солнцем и они загорят.

Девушки боялись солнца, а парни — нет. Несколько юношей, услышав это, сразу организовали остальных и за пару минут поменяли все стулья местами, уступая одноклассницам места в тени.

Как только они сели, Чжао Иян, по привычке натренированной игрой в баскетбол, поймал что-то, брошенное от девушек. 

— Вяленые сливы? Какая-то девчачья еда. — Он говорил с пренебрежением, но руки честно разорвали упаковку и начали есть. Когда Сюй Жуй попытался отобрать, он увернулся.

После того как прошла формальная церемония построения, все постепенно расселись. Музыка из динамиков сменилась на ритмичную «Worth It» [2], а как только появилась танцевальная команда школы в белых рубашках и чёрных юбках, атмосфера на стадионе достигла пика.

[2] Предположительно речь идёт о «Worth It» американской гёрл-группы Fifth Harmony при участии рэпера Kid Ink, вышедшей в 2015 году.

Чжао Иян смотрел как заворожённый, выронив из рук снеки. Когда музыка закончилась, он несколько секунд сидел с отсутствующим взглядом, а потом повернулся в сторону и тупо уставился в пустоту:

— Чи-гэ, кажется, я влюбился.

Шангуань Юй как раз боролся с Сюй Жуем за чипсы из ямса. Увидев Чжао Ияна, который говорил с пустым стулом, он, улучив момент, окликнул его:

— Мастер, Чи-гэ пошёл с Вэнь Сяо на регистрацию. Что ты сказал? Влюбился? В кого, в воздух?

— Только что я встретился взглядом с ведущей танцовщицей, — мечтательно сказал тот.

— Очнись, это была односторонняя любовь, — фыркнул Сюй Жуй. — С расстояния в несколько десятков метров!

В углу стадиона стояли четыре парты с табличками с красным фоном и чёрной надписью «Регистрация». Вокруг собралась группа парней, которым прикалывали номера на спину.

Когда они увидели, что Чи Е идёт с Вэнь Сяо, многие инстинктивно отступили на шаг, освобождая им проход. Вэнь Сяо с подозрением взглянул на соседа — может, у него на спине полуметровые шипы, которые заставляют людей шарахаться?

Он назвал свой класс и имя, и учитель физкультуры за столом протянул ему номер:

— Ты Вэнь Сяо? Я слышал о тебе от твоего классного руководителя раз десять, не меньше, — а затем протянул булавку.

— Давай, сосед, повернись. Приколю тебе номер. Может, силой мысли наколдую тебе удачу, и ты взлетишь, как на огненных колёсах [3], и сразу долетишь до финиша. — Чи Е взял вещицы и обратился к соседу. 

[3] 风火轮 fēnghuǒ lún — букв. колёса ветра и огня. Это мифический транспорт из романа «Инвеститура богов» (封神演义), который принадлежит герою Нэчжа). Это пара волшебных колёс, на которых Нэчжа летает по небу. Как описано в книге, они издавали звуки ветра и огня, могли передвигаться со скоростью ветра и летать на тысячи миль в день. Здесь: шутливо о быстром беге.

Вдалеке раздался пронзительный визг — какой-то класс кричал, подбадривая своих.

Чи Е открыл булавку и прикрепил жёлтую ткань с цифрой «7» на спину Вэнь Сяо. Из-за того, что он был худым, когда одежда была тонкой, лопатки слегка выступали. Когда рука лежала на спине, можно было ощутить горячее тепло тела и тонкий слой мышц. Вспомнив видеозвонок, Чи Е не знал, было ли это из-за весеннего солнца или из-за чего-то ещё, но его ладонь начала нагреваться.

— Готово?

— Сейчас. — Он приколол номер, соединяя ткань с футболкой, и, закрепив булавку, убрал руку. — Готово. Точно не отпадёт.

Вэнь Сяо пару раз подпрыгнул на месте и, заметив пот на висках Чи Е, спросил:

— Жарко?

— Наверное.

На юноше сегодня были чисто белые кроссовки, которые ярко выделялись на искусственной траве. Он посмотрел на беговую дорожку:

— Здесь душновато. Может, вернёшься?

— Нет, я хочу посмотреть, как ты займёшь первое место.

— Я даже ещё не пробежал. Откуда ты знаешь, что я займу первое место?

Чи Е поманил его пальцем и, когда Вэнь Сяо приблизился, сказал:

— Потому что в «мафии» я всегда получаю роль Провидца.

По громкоговорителю объявили: «Сбор на старте мужского бега на сто метров». Чи Е пошёл с Вэнь Сяо к указанному месту. Через некоторое время из динамиков снова раздалось:

— Сообщение от Сюй Жуя из первого научного класса: «Вэнь Сяо, лети вперёд, мы — твоя опора. Какое бы место ты ни занял, наше сердце останется с тобой!»

Чи Е усмехнулся, услышав это:

— Молодец, староста, даже рифму придумал, — а потом спросил: — Когда будешь бежать, хочешь, чтобы я сфотографировал тебя на память?

— Нет. — Вэнь Сяо сунул ему свою сине-белую школьную куртку и очки. — Просто запомни эту картинку.

Стоя на месте и глядя, как сосед встаёт за белую стартовую линию на дорожке, Чи Е вдруг почувствовал, что в этих словах было что-то, чего он не мог до конца понять.

Сто метров — мало. Даже не нужно было ждать результатов — все видели, что Вэнь Сяо первым пересёк финишную линию. Парень на третьей дорожке отставал на пару десятков сантиметров и так и не смог его догнать — разница была примерно в две-три секунды.

Когда он пересёк финиш, его футболка взметнулась от ветра, открыв узкую талию и плоский живот. Чи Е услышал, как кто-то из девушек тихо ахнул, и почему-то почувствовал лёгкую досаду.

По инерции пробежав ещё немного, сосед остановился и первым делом посмотрел на него. Их взгляды встретились, и от этого настроение Чи Е снова поднялось.

В стометровке всё решается одним забегом. После этого у Вэнь Сяо больше не было соревнований. Чи Е снял с него номер с булавкой и отдал их подошедшему учителю.

Вернувшись, они попали в круг поздравлений. Лао Сюй сиял:

— Отлично, отлично! Всестороннее развитие — и учёба, и спорт [4]. Вэнь Сяо, ты очень хорошо пробежал стометровку! — Мужчина повернулся к Чи Е: — А ты почему не участвовал?

Тот, лениво развалившись, как большая кошка на солнце, ответил:

— На днях я не был уверен, смогу ли сегодня прийти в школу, так что не зарегистрировался, — а потом посмотрел на Вэнь Сяо: — К тому же мой сосед по парте победил и мне даже стараться не пришлось, так что я тоже им горжусь.

— Это у тебя что, «один получил награду — и вся семья в почёте» [5]? — подколол его Лао Сюй. — Ты бы ещё спросил у Вэнь Сяо, хочет ли он, чтобы ты гордился и чтобы вы были одной семьёй.

[4] 德智体全面发展 dé zhì tǐ quánmiàn fāzhǎn — букв. всестороннее развитие морали, ума и тела. Это одна из основных целей образования в Китае, которая подразумевает, что школа должна воспитывать не просто умных, но и нравственных, физически здоровых людей. Лозунг часто используется в официальных речах, на школьных мероприятиях и в спортивных праздниках.

[5] 一人得奖，全家光荣 yī rén dé jiǎng, quán jiā guāngróng — известная китайская поговорка. Когда один член семьи добивается успеха (получает награду, побеждает или достигает чего-то значительного), это приносит честь и гордость всей семье. Успех одного — это успех всех. 

Чи Е повернулся к соседу. Тот как раз вытирал шею бумажной салфеткой, которую дал ему ответственный по хозяйственной части: его светлая шея, блестевшая на солнце, казалась почти светящейся.

Вэнь Сяо, оказавшись в центре этого разговора, ответил:

— Да, половину медали я отдаю ему.

Учитель был рад видеть хорошие отношения между учениками, но не выносил самодовольного вида Чи Е и раздражённо махнул рукой:

— Иди садись, не маячь перед глазами.

Когда Лао Сюя позвал завуч и он ушёл, Чжао Иян и другие собрались вокруг с колодой карт:

— Давайте развлечёмся!

— В карты? — спросил Чи Е.

— Мы в школе, никаких азартных игр! — сказал Чжао Иян с серьёзным видом, но горящими глазами. — Мы играем в «Король и рабы». Вы с нами?

Чи Е не ответил сразу, а сначала спросил Вэнь Сяо:

— Сосед, ты будешь?

От палящего солнца все были на взводе и делать было нечего, поэтому юноша кивнул:

— Да.

— Мы оба участвуем, — обратился тот к однокласснику. — Какие правила?

— Всё просто! Среди карт есть пиковый король и червовый туз. Тот, кто вытянет пикового короля, становится королём. А тот, кто вытянет червового туза, становится рабом. Раб принадлежит королю и должен его слушать. Король задаёт вопрос, раб может отказаться отвечать, но тогда король назначает наказание, и раб обязан его выполнить.

Пока он объяснял, к ним присоединились ещё несколько человек.

Чжао Иян прочистил горло:

— Теперь нас семеро парней и пять девушек — двенадцать человек. Давайте тянуть — королём может стать кто угодно!

После первого раунда пареньку не повезло: он вытянул раба, а королём стала девушка с хвостиком.

— Давай, спрашивай что угодно — хоть как часто я меняю носки! — выпятил тот грудь.

Девушка, держа карту, немного колебалась. Одноклассница с короткой стрижкой, сидевшая рядом, толкнула её локтем и прошептала:

— Спрашивай быстрее, не упускай шанс для сестёр!

Сделав глубокий вдох, та наконец спросила:

— Ну… я хочу спросить: какое у твоего соседа сзади… хобби?

— Блин, — разочарованно протянул Чжао Иян. — Так и знал, что так будет. Эх, человеческая натура… — Он потёр лицо руками. — Его хобби очень простое — он любит решать задачи и обожает учиться. — Юноша даже дал совет: — Если хотите подарить ему что-то, можно купить редкое учебное пособие или секретный вариант экзамена, который бережно хранили восемнадцать лет.

Во втором раунде Чжао Иян стал королём, а Сюй Жуй вытянул раба. Парень торжественно произнёс:

— У меня нет вопросов, только требование: староста, не отказывайся — десять отжиманий!

— Ты вообще человек?! — возмутился Сюй Жуй, но всё же встал и с трудом выполнил задание. Садясь обратно, он потянулся за картой, пальцы дрожали: — По логике, раб из прошлого раунда в этом должен стать королём. Я уверен, что… — Он посмотрел на карту и схватился за сердце: — Моё сердце разбито! Всего лишь двойка!

Карты одна за другой открывались — всё были обычными. Остались только две: одна у Чи Е, другая у Вэнь Сяо.

Все взгляды устремились на них.

Чи Е первым перевернул карту, и на его лице появилась улыбка:

— Пиковый король. Сосед, я — король.

Вэнь Сяо тоже перевернул карту:

— Червовый туз.

— Теперь король может задать вопрос рабу! Что ты хочешь спросить? — воодушевлённо воскликнул Чжао Иян.

Чи Е, держа в длинных пальцах пикового короля, полуприкрыл глаза на солнце. На его лице играла ленивая, немного легкомысленная улыбка:

— Следуя принципу взаимопомощи, я задам вопрос от лица пяти девушек здесь: Вэнь Сяо, как зовут человека, который тебе нравится?

Послышался оживлённый гул.

Подростки всегда остро реагируют на такие темы. В школе быстрее всего распространяются не ответы к задачам и не методы обучения, а слухи вроде: «Один десятиклассник влюбился в старшеклассника!», «Кто-то из десятого класса встречается с кем-то из соседнего!» или «Он только что расстался с девушкой, а на следующий день уже встречается с другой из их класса».

Чжао Иян хлопнул себя по ноге:

— Вот это да! Чи-гэ, ты мастер! Пропустил первый вопрос «Есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится?» и сразу перешёл к делу!

Чи Е не обращал на это внимания. Он сосредоточенно смотрел в глаза Вэнь Сяо, улыбка не сходила с его губ, но в глубине глаз читалось напряжение. Его пальцы невольно сжались в кулак, и он спрятал руку в карман школьной куртки.

Он ждал ответа. Ответ мог быть: «У меня нет человека, который мне нравится». А мог быть... совсем другим.

В этот момент кислород в воздухе, казалось, бесконечно убывал, и Чи Е почувствовал, что ему стало трудно дышать. Под ярким весенним солнцем Вэнь Сяо смотрел на него и заметил, как тот сжал пальцы в кулак.

— Я выбираю наказание, — ответил юноша под взглядами всех присутствующих.

Он отказался отвечать. Чи Е пожалел, что задал этот вопрос, но в глубине души чувствовал смутное волнение — он и сам не мог понять, что на самом деле хотел услышать и что пытался проверить.

— Так хочется посплетничать, что сил нет. Так какое же наказание, Чи-гэ? — разочарованно протянул Чжао Иян.

— Пробеги один круг по внутренней дорожке, — после недолгих раздумий решил тот.

Вэнь Сяо встал и, опустив взгляд на него, сказал:

— Я пошёл.

Чи Е тоже поднялся. Чжао Иян смотрел на них и не понимал:

— Куда? Зачем Чи-гэ идёт?

Чи Е снял школьную куртку и положил её вместе с курткой соседа, ответив:

— «Один получил награду — вся семья в почёте». Раз Вэнь Сяо бежит, то и я, конечно, должен бежать с ним.

— Звучит... убедительно? — задумался одноклассник.

От автора

Посылаю сердечко из червовых двоек~ 

Спокойной ночи~

Перевод «В цветах — кувшин вина»

http://bllate.org/book/17591/1852347