Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 41

— И как ты собираешься меня успокаивать? — Голос Вэнь Сяо был непривычно хриплым. Он поднял голову с плеча Чи Е, сохраняя своё обычное холодное и спокойное выражение лица. Если бы не слегка покрасневшие глаза, никто бы не догадался, что он только что плакал.

Чи Е быстро соображал, но всё равно не мог придумать, что ответить. Это ведь не Я-Я — не получится просто сунуть конфету или купить заколку и всё исправить. Поэтому он решил отдать инициативу самому соседу:

— Что бы ты ни захотел, я сделаю всё.

Произнеся это, он понял, что его собственные границы вот-вот рухнут. Разве это чем-то отличается от полного отсутствия принципов? Но, глядя на Вэнь Сяо, парень вдруг решил, что эти самые принципы не имеют значения и могут идти к чёрту. Кому они вообще нужны?

Глаза соседа были ясными, и в них чётко выделялся контраст между чёрным и белым. Он долго молча смотрел на лицо Чи Е, а потом тихо, хриплым голосом сказал:

— Я сохраню это твоё обещание.

— Ладно, можешь хранить его хоть десять, хоть двадцать лет, без проблем. — Хотя его собственная жизнь ещё даже не дошла двадцати лет, дать такое обещание на долгий срок оказалось неожиданно легко. Парень расслабился, прислонился спиной к стене, и его голос стал мягче: — Получается, одноклассник Вэнь Сяо, теперь ты мой кредитор.

Чи Е мысленно подсчитал ещё несколько своих долгов: школьная форма, а ещё те восемь юаней, которые были раньше. Поэтому слово «кредитор» казалось не совсем точным — скорее, больше подходило «крупный кредитор».

Заметив неподалёку тёмно-зелёный автомат с напитками, парень спросил:

— Хочешь что-нибудь выпить? Я угощаю.

Все эмоции Вэнь Сяо снова скрылись за привычной сдержанностью. Он посмотрел туда же, куда смотрел сосед, и ответил:

— Колу.

Купив две банки газировки, Вэнь Сяо открыл одну для Чи Е, а потом свою, но пить не стал, а лишь держал её в пальцах. Вскоре кончики покраснели от холода: белый налёт на металлической поверхности превратился в капельки воды и стекал вниз, намочив ладонь.

Они вдвоём направились к беседке у озера, но, увидев там двух людей в больничных халатах, сидящих и разговаривающих, передумали и свернули к самому берегу.

Чи Е выбрал три плоских камешка из клумбы.

— Хочешь попробовать попускать «блинчики»? Эмоции всё равно надо куда-то выплеснуть. Мы же законопослушные граждане — камешки по воде кидать и культурно, и мирно. — Вспомнив, как они с соседом однажды подрались, он тут же добавил: — Конечно, особые случаи не считаются. Например, иногда драка бывает нужна, чтобы силой защитить свои законные права… ну и заодно потренироваться.

Вэнь Сяо не стал отвечать, лишь выбрал один камень из слегка грубоватой ладони Чи Е и бросил его в озеро. Тот дугой пролетел вперёд, но навыки юноши оставляли желать лучшего: он сделал всего четыре скачка по воде, после чего окончательно утонул.

Чи Е подбросил в руке оставшиеся два камня.

— Сосед, у тебя совсем плохой уровень. Хочешь, Чи-гэ тебя научит?

— Хорошо.

Сейчас Вэнь Сяо был готов заняться чем угодно, что могло бы отвлечь его от мыслей. Хотя бы на время это помогло забыть воспоминание, которое всплыло у него в кабинете психолога: он на поверхности моря, руки крепко привязаны к спасательной доске, а его родители и младшая сестра один за другим исчезают в тёмно-синих волнах.

Услышав, что юноша согласился, Чи Е неожиданно почувствовал лёгкое волнение. Раньше он не раз объяснял кому-то задачи и помогал выделять главное в учёбе, но учить кого-то запускать «блинчики» по воде… нет, точнее, учить этому Вэнь Сяо — от этого он почему-то действительно немного нервничал.

Сначала Чи Е глубоко вдохнул, выбрал один из двух камней у себя в ладони и вложил его в руку юноши, при этом с очень важным видом начиная:

— Согласно законам гидродинамики, чем выше скорость потока, тем ниже давление. Когда предмет, плотность которого больше плотности воды, скользит по её поверхности, он заставляет находящуюся под ним воду двигаться за очень короткий промежуток времени, благодаря чему… — Он запнулся на полуслове и вдруг вспомнил, что его сосед по парте — круглый отличник.

Чи Е замолчал, дважды слегка кашлянул и сказал:

— Дальше сам разберёшься.

Раз уж он решил учить, то, конечно, нужно было делать это внимательно, лично показывая всё на практике [1]. Юноша взял руку Вэнь Сяо и объяснил:

— Зажми камень большим и средним пальцами, указательный оставь сзади. Да, вот здесь. Потом держи руку и тело примерно под углом сорок пять градусов. Когда будешь бросать, сильнее надави указательным пальцем, чтобы камень быстро закрутился.

[1] 手把手 shǒu bǎ shǒu — букв. с рук на руки; обр. лично, самостоятельно; шаг за шагом.

Рука Вэнь Сяо была ледяной, особенно кончики пальцев — казалось, их только что коснулся зимний холод. У Чи Е мгновенно возникло желание растереть их и согреть. Как только эта картинка всплыла у него в голове, в горле вдруг пересохло. Парень резко отпустил руку Вэнь Сяо, стараясь сохранить спокойный голос, отогнал беспорядочные мысли и продолжил объяснение:

— Когда камень касается поверхности воды, её упругость создаёт направленную вверх силу. Если угол соприкосновения камня с водой будет примерно двадцать градусов, он сможет пролететь далеко. Попробуй.

Вэнь Сяо подбросил камень в руке, затем его бледные пальцы крепко сжали серый камешек, и он резко бросил его вперёд. На поверхности озера, где лишь лёгкий ветерок создавал небольшую рябь, камень подпрыгивал, оставляя за собой длинную полукруглую траекторию. Лишь когда на воде появилось больше десяти кругов, он наконец ушёл на дно.

Прищурившись, Чи Е издалека смотрел на расходящиеся круги и испытывал какое-то трудноописуемое разочарование: этот временный ученик научился слишком быстро, и второго урока уже не будет.

Пока рябь ещё не успела полностью исчезнуть, Вэнь Сяо взял последний оставшийся у Чи Е камень, повертел его в пальцах и бросил. На этот раз он улетел ещё дальше, чем прежде.

Чи Е стоял навстречу влажному от воды ветру, посмотрел на след, оставшийся на поверхности озера, и сказал:

— Когда ученик превосходит учителя, тот остаётся без куска хлеба. Юноша, твоему учителю уже нечему тебя учить.

В ясных глазах Вэнь Сяо, похожих на гладь озера, появились несколько мерцающих искорок улыбки.

***

Они вдвоём отправились обратно на улицу Цзючжан.

У входа в больницу было немного людей, ожидающих автобус. Не прошло и двух минут, как медленно подъехал транспорт, весь обклеенный рекламой. Поскольку был выходной, внутри почти никого не было: ряды пластиковых поручней слегка покачивались. Они вдвоём нашли свободные места и сели.

По динамикам пассажирам напоминали не высовывать руки из окон, чтобы избежать несчастных случаев. Пока звучало это объявление, Вэнь Сяо спросил:

— Ты сам научился запускать камни по воде или тебя кто-то научил?

— Отец.

В автобусе было мало места, поэтому юноша, сидевший у окна, поджал ноги. Чи Е же просто вытянул одну длинную ногу в проход. На нём были чёрные брюки, металлическая молния блестела в солнечном свете, а сам он выглядел расслабленно и свободно.

— Мой отец был очень хорошим человеком. Детство у него было непростым: его родители умерли от болезни, когда он был ещё совсем молод. Но сам он был замечательным — хорошо относился к моей маме и ко мне. Насколько я помню, он умел всё: поменять лампочку, починить технику, приготовить еду, сделать домашние дела. Казалось, не было ничего, чего бы он не умел. Единственное, что плохо — ушёл слишком рано.

Чи Е рассказывал об этом спокойно, будто между делом.

— Когда отец ушёл, мама как раз была беременна Я-Я. Многие советовали ей: мол, ты такая красивая, избавься от ребёнка и, раз уж у тебя уже есть этот маленький «довесок» в лице меня, всё равно сможешь найти хорошего мужа. Она плакала каждую ночь, но в конце концов отказала всем, кто пытался её сосватать, и сказала, что пусть папы больше нет, она одна всё равно сможет вырастить меня и сестру. Все вокруг — и в лицо, и за спиной — говорили, что она глупая. Я тоже так думал.

Автобус ехал медленно, и за окном было хорошо видно яркое солнце, спешащих куда-то людей и самые разные вывески магазинов. Деревья вдоль дороги стояли густо-зелёные и полные жизни.

Взгляд Чи Е застыл на солнечных бликах за окном. Когда он заговорил, в голосе его смешалось много чувств:

— Если… если бы все эти годы она не так сильно уставала и не жила в таких трудностях, возможно, она бы не заболела раком в таком возрасте. — Но спустя всего несколько секунд он сам опроверг свои слова: — Только вот в жизни не бывает никаких «если».

Солнце ударило Вэнь Сяо в глаза, заставив его прищуриться. Да, действительно… в жизни не бывает никаких «если». Если бы существовало это самое «если», тогда каждый человек был бы здоров и невредим и прожил бы долгую жизнь до ста лет.

Чи Е уже снял пластырь, и шрам под глазом снова был виден — казалось, он заживал и становился немного плотнее. В тишине юноша заметил, что Вэнь Сяо смотрит на него, и вдруг почувствовал, как шрам, о котором он почти забыл, необъяснимым образом начал слегка гореть и зудеть. Он машинально коснулся его пальцами.

— Уже… — Изначально он хотел сказать: «Почти зажило», но в последний момент почему-то передумал: — Почти прошло, просто немного болит. Наверное, потому что под глазом — место слишком чувствительное.

— Вокруг всё ещё немного покраснение и припухлость, — сказал Вэнь Сяо. — Сейчас болит?

— Немного. — Чи Е даже не изменился в лице и спокойно ответил.

Юноша нахмурился. Он мыслил очень прямо: раз больно, значит надо что-то решать.

— Тогда что делать?

В уголках глаз Чи Е появилась едва заметная улыбка. Не успев подумать, он выпалил:

— Подуешь — и болеть перестанет.

Поняв, что его снова обвели вокруг пальца, Вэнь Сяо всё же не стал отказываться. Он и правда сделал так, как сказал сосед: наклонился ближе и тихо подул на шрам под его глазом.

Чи Е замер.

Он ожидал, что юноша предложит подраться, заставит его самого подуть или ещё что-нибудь… но меньше всего он ожидал, что парень действительно наклонится и просто выполнит эту шутливую просьбу.

В тот момент они были слишком близко. Настолько, что Чи Е слышал тихий шорох одежды при движении, видел своё отражение в глазах Вэнь Сяо, мог разглядеть каждую его ресницу и почувствовать лёгкое, прохладное дыхание.

Это было невыносимо щекотно.

Правда, слишком щекотно.

В этот момент давно зажившая рана под глазом вдруг словно начала зудеть — и это ощущение протянулось прямо до самого сердца.

Вэнь Сяо не мог этого увидеть, но рука Чи Е, лежавшая сбоку, медленно поднялась — будто он хотел удержать его и не дать отстраниться. Однако, когда его ладонь была уже в нескольких сантиметрах от спины юноши, она замерла в воздухе, пальцы сжались, и он убрал руку.

Когда Вэнь Сяо снова сел на своё место, Чи Е усмехнулся и сказал:

— Спасибо, маленький учитель Сяо, за эту порцию бессмертного дыхания. Я полностью здоров, вообще ни капли не болит.

Неизвестно, то ли из-за ленивой и немного хулиганской улыбки Чи Е, то ли из-за слишком яркого солнца за окном, но настроение Вэнь Сяо заметно улучшилось и стало ярче, будто на картину нанесли мазок масляной краски.

***

В воскресенье утром Вэнь Сяо сидел с раскрытой книгой «Король задач» и решал примеры, как вдруг в WeChat пришло несколько уведомлений подряд. Не выпуская ручку из руки, он левой рукой открыл телефон, зашёл в соцсеть и увидел, что тёмная аватарка Чи Е оказалась наверху списка сообщений.

Этот человек одним махом отправил ему семь фотографий — и на каждой были самые разные розовые кружевные платья принцесс. Юноша напечатал в ответ три вопросительных знака.

Чи Е быстро ответил: [Покупаю одежду для Я-Я. Посоветуй, какое из пяти платьев лучше?]

Пять? Вэнь Сяо отложил ручку и открыл каждое фото по очереди, чтобы посмотреть. Только тогда он заметил, что два платья были сфотографированы по два раза — с разных ракурсов. Внимательно просмотрев всё дважды, юноша в итоге вынес свой вердикт:

Вэнь Сяо: [Все некрасивые.]

Чи Е: [Почему ты оцениваешь так же, как она?]

Парень нисколько не смягчил ответ и прямо написал: [Значит, это правда.]

Чи Е: [Голова болит. Я-Я слишком быстро выросла, ей уже не нравится розовый стиль принцесс.]

Примерно понимая, почему сосед мучается, Вэнь Сяо напечатал: [Есть другие варианты?]

Через две минуты пришло несколько фото — стиль был совершенно не похож на предыдущие розовые платья принцессы. Взглянув на одно из них, юноша спросил:

Вэнь Сяо: [Почему леопардовый принт вообще прошёл отбор?]

Чи Е: [Продавец сказал, что это не леопардовый, а кошачий.]

Вэнь Сяо: [........] 

Они обменивались сообщениями почти полчаса, прежде чем наконец остановились на нескольких вещах.

Чи Е: [Эти два комплекта я сначала дам Я-Я примерить.]

Вэнь Сяо: [Хорошо.]

Юноша отложил ручку, потёр переносицу и терпеливо ждал. Через несколько минут пришло новое сообщение.

На фотографии была девочка с двумя маленькими косичками. На ней была фиолетовая толстовка с капюшоном, зелёная юбка и светло-розовые гольфы, а шнурки на маленьких кожаных туфельках розово-голубого цвета были украшены тремя цветочками.

Следом Чи Е написал: [Сосед, мне кажется, этот наряд немного уродливый.]

Тут вообще не нужно говорить «кажется» — просто уродливый.

Он уже напечатал: «У тебя ужасный вкус», но потом удалил каждое слово одно за другим.

Смотря на улыбающуюся на фотографии Я-Я, юноша подумал: толстовку и гольфы выбрал он, а юбку и туфельки — Чи Е. Так что им обоим не стоит критиковать друг друга.

От автора

Посылаю сердечко, которое даже рябь на воде складывает в форму любви к вам~ Спокойной ночи! Пусть всем милым феям приснятся хорошие сны~

----

Описание техники «блинчиков» в тексте взято из энциклопедии Baidu.

От переводчиков

百度百科 bǎidù bǎikē — китайская онлайн-энциклопедия Baidu Baike по типу нашей Википедии.

Перевод «В цветах — кувшин вина»

http://bllate.org/book/17591/1751549