Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 36

— Увидел, и что? — спросил Вэнь Сяо.

— Может, в игру сразимся? — Чи Е смотрел на их тени на земле. — Потом времени на это почти не будет, буду занят.

Глубокой ночью одно из самых оживлённых мест — это, без сомнения, интернет-кафе. Они внесли оплату и нашли укромный уголок.

Мыши и клавиатуры были покрыты жирным налётом. Вэнь Сяо нахмурился, сходил к стойке, купил пачку влажных салфеток и тщательно протёр всё — и своё место, и соседнее, где сидел Чи Е.

Подвигав курсор, он уточнил:

— «Слава Альянса»?

— Ага, — Чи Е пальцами пробежался по клавиатуре и вошёл в свой аккаунт; прозвучал звуковой эффект, и на экране появился рыцарь с мечом на плече.

— А где «ЗайкаЛюбитМорковку»?

— Тот аккаунт я использую только когда играю с Чжао Ияном и остальными — они слабаки, их не вытащить, проигрывают партию за партией. Приходится полагаться на стратегический обман: например, притворяться милой девочкой, чтобы эти болваны из других команд сами скидывали мне экипировку, — юноша лениво откинулся на спинку кресла, широко расставив ноги, правая рука на мышке, левая — небрежно подпирала подбородок. Он искоса взглянул на Вэнь Сяо. 

Серебристые наушники болтались скорее как аксессуар, подчёркивая его резкие, выразительные черты лица.

— Стратегически прикинуться слабым — умно, да? — усмехнулся он.

Вэнь Сяо перевёл взгляд на нижнюю часть экрана: ник этого аккаунта Чи Е был «Божественный Охотник».

— Сосед, у тебя в глазах читается откровенное недоверие. Можешь не сомневаться: твой Чи-гэ когда-то в этой игре был настоящим богом охоты. Техника была настолько безупречной, что я даже подрабатывал бустером [1]. 

— А потом?

— Платили мало, а времени уходило много — вот и завязал с профессионалкой, — Чи Е поправил наушники и снова посмотрел на экран. — Я иду в лес, а ты?

— Топ-лейн [2], — Вэнь Сяо тоже надел наушники. Его бледные пальцы лежали на чёрной мышке, и даже кончики ногтей были аккуратно подпилены.

Первая игра закончилась через двадцать минут. Чи Е играл жёстко, но дерзость его не была безрассудной. Уже через десять-пятнадцать минут соперники были сметены. Похоже, они ещё пытались сопротивляться и так и не сдались, пока их кристалл [3] не взорвался окончательно.

[1] 代练 dàiliàn — бустер, человек, который за деньги прокачивает чужие аккаунты в онлайн-играх.

[2] 上单 shàng dān — игрок верхней линии карты (топ-лейнер). Его задача — выдерживать давление со стороны противника, держать линию, а в середине игры — врываться в заднюю линию врага или защищать свою команду. Это одна из пяти основных ролей в MOBA-команде: топ-лейн, джанглер (лес), мид-лейн (средняя линия), стрелок (ADC) и саппорт (поддержка).

[3] 水晶 shuǐjīng — букв. кристалл, главное здание в базе команды, которое нужно уничтожить для победы.

Выйдя с финального экрана, Чи Е разом получил восемь заявок в друзья и одной кнопкой отклонил их все и начал вторую игру. Он снова был в лесу, а сосед на топ-лейне — и снова всё закончилось через двадцать пять минут.

Вэнь Сяо понял, что эти игры можно было воспринимать как лёгкий отдых: пока он сам не косячит и не слишком тянет команду назад, проиграть попросту невозможно. Чи Е не лгал: его мастерство действительно было выдающимся, и он вполне заслуживал звания «Божественного Охотника». К тому же он играл с огромным напором — без колебаний бросаясь в самые жёсткие атаки, не важно, получится или нет.

Словно пытался выплеснуть что-то, что накопилось внутри.

После шестой партии Вэнь Сяо отодвинул мерцающую красно-синим клавиатуру и, сцепив пальцы, размял ноющие запястья. Краем глаза он заметил, как в правом нижнем углу экрана соседа опять всплыла череда заявок в друзья — иконки мелькали так часто, что в глазах рябило. Юноша снял наушники, повесил на шею, откинулся на спинку кресла и спросил: 

— Так и будешь игнорировать?

Чи Е привычным движением нажал «пропустить все», обернулся к соседу, и в его глазах мелькнула усмешка:

—  Думаешь, твой Чи-гэ ко всем так же добр, как к тебе?

Вэнь Сяо, подперев кулаком щеку, протянул:

— Чи-гэ у нас гордый — за деньги его доброты не купишь, — то ли от бессонной ночи, то ли от усталости, его звучал мягко и расслабленно, с лёгкой гнусавостью, и Чи Е показалось, что он похож на свернувшегося у камина персидского кота.

— Можешь попробовать — вдруг получится, — Чи Е, глядя на его ленивую позу, потёр кончики пальцев, которые внезапно зачесались, и с трудом сдержал порыв взъерошить ему волосы.

Слишком колючий — лучше не трогать, а то поцарапает.

— Ещё игру? — спросил Вэнь Сяо, снова выпрямившись.

Было уже два часа ночи. Соседи напротив уже дважды успели заказать лапшу быстрого приготовления — в воздухе смешались ароматы тушёной говядины с красным перцем и квашеной капусты.

Чи Е снял наушники и, следуя старой привычке крутить всё, что попадалось под руку, покрутил несколько раз:

— Спать не хочешь? 

— Нет. Обычно в это время я ещё сижу над задачами, — покачал головой сосед.

К тому же играть с Чи Е в одной команде было на удивление приятно: хоть они вместе играли всего пару раз, между ними была редкая слаженность, а неудачные тиммейты [4] попадались редко, так что можно было на это не обращать внимания. 

[4] 坑爹队友 kēngdiē duìyǒu — букв. кошмарящие папу товарищи по команде; обр. ужасные, бестолковые тиммейты.

Вспомнив, что завтра ещё на уроки, Чи Е положил наушники на стол. 

— Ну что, по домам?

— Пошли, — Вэнь Сяо не возражал.

На улице не было ни души — привычный поток машин исчез, словно город вымер. Только изредка проносились ночные мотоциклисты, двигатели которых ещё долго ревели в в ночной тишине, даже когда они скрывались за поворотом.

Хруст сухих листьев под ногами был отчётливо слышен. Круглосуточный магазин на углу всё ещё работал — изнутри лился белый свет, и сквозь стекло было видно, как кассир дремлет, подперев голову ладонью.

Чи Е похлопал себя по карманам и обнаружил, что телефон разрядился и остался дома, а денег при себе нет.

— А у маленького учителя Сяо мелочь есть? 

Вэнь Сяо вытащил три бумажки по пять юаней, четыре по одному, а также три по пять мао.

— Больше нет.

— Как это так мы одинаково нищие? — рассмеялся Чи Е.

— Брать будешь?

— Конечно, лучше, чем ничего [5].

[5] 蚊子再小也是肉 wénzi zài xiǎo yě shì ròu — досл. даже если комар очень маленький — это всё равно мясо; обр. мелочь, а приятно. 

Чи Е взял деньги и зашёл в магазин за Колой. Когда он толкнул стеклянную дверь, сработал датчик и механический голос выдал «Добро пожаловать». Кассир, до того дремавший за стойкой, поднял голову и сонно проговорил: 

— Добро пожаловать, выбирайте что угодно.

Юноша взял две бутылки газировки и упаковку нарезанных сэндвичей, заплатив всего двадцать юаней, а когда вышел, Вэнь Сяо тут же потянулся к напитку и, пока Чи Е держал пластиковый поднос, съел пару кусочков сэндвича. Внутри были яичный белок, бекон и помидоры; соуса было слишком много, но вкус овощей всё же чувствовался.

Заметив в уголке губ соседа полоску майонеза, Чи Е пару секунд смотрел на него, потом заставил себя отвести взгляд и спросил:

— Потратили двадцать. Оставшиеся пятьдесят вернёшь мне как сдачу? 

Не очень понимая, зачем тому понадобилась эта мелочь, Вэнь Сяо всё же не стал спорить:

— Ладно, держи.

***

На следующий день Чи Е пришёл в школу только после обеда.

У ворот наконец-то заработал фонтан, который простоял в нерабочем состоянии полсеместра, и повсюду висели красные растяжки с надписями вроде «Приветствуем родителей на школьном собрании». На стенгазете в кабинете первого научного класса, стёрли всё, кроме большой красной розы, и написали «Родительское собрание».

По школьному радио играла какая-то лёгкая музыка, её ритм почти тонул в гуле класса.

— Блядь, блядь, куда я дел эти фотоальбомы с моделями?! Если мама полезет в парту и найдёт — мне конец! 

— А куда лучше спрятать контрольную на девяносто один балл? В вонючем туалете? Нет, слишком воняет, не хочу! 

— Блин, отец не разрешает мне есть снеки. Хорошо, что я их убрал... но почему здесь столько пустых упаковок?!

В итоге парты Чи Е и Вэнь Сяо оказались завалены игровыми журналами, фотоальбомами с поп-звёздами и грудой комиксов, которые принесли одноклассники, надеясь спасти их от родительской проверки.

— Сосед, кроме нашей парты, весь класс подчистую вымели [6], — усмехнулся Чи Е, прислонившись к стене. Тени под глазами были заметнее обычного.

[6] 净土 jìngtǔ — букв. Чистая, Святая земля. Метафора места, свободного от «грехов» (здесь: от запрещённых вещей).

Вэнь Сяо заметил, как он вымотан.

— Во сколько вчера лёг?

— В пять или шесть, не заметил, — юноша пожал плечами. — Всё равно не мог уснуть, лучше было чем-то заняться.

Пока они разговаривали, Сюй Жуй как обезьяна подскочил к ним: 

— Журнал, за который Ван Хаосюань выложил кучу денег, тоже у вас припрятан? 

— Что за журнал? — переспросил Чи Е.

— Какой ещё может быть — за двести с лишним юаней выписал из-за границы: фотоальбом участницы гёрл-группы, в матроске, с двумя хвостиками, улыбка с клыками — милашка просто. А он жмот, даже одним глазком глянуть не даёт. Чи-гэ, интересно? Найдём, посмотрим вместе? 

— Не интересно. Хочешь — сам ищи, — отрезал тот.

Сюй Жуй сунулся заглянуть в парты Чи Е и Вэнь Сяо, но спасовал перед царившем там бардаком: 

— Капец, сколько же у нашего класса запрещёнки — целых три Nintendo Switch!

— Дружище, одна из них моя — держи свои грязные лапы подальше, а то отрублю, — обернулся Чжао Иян.

— Зверь, никакой человечности! — парень хлопнул себя по тыльной стороне ладони.

По радио сменилась музыка; если посмотреть вниз из окна, было видно, как родители один за другим заходят через школьные ворота. Парты уже убрали и Чжао Иян обернулся

— Лао Сюй в этот раз молчит как рыба, ни словом не обмолвился — понятия не имею, сколько у меня баллов

Сюй Жуй тут же разоблачил друга:

— Мастер, ты же сверял ответы с Вэнь Сяо. Ты сам знаешь свои результаты — неужели не прикидываешь, сколько набрал?  

— Да ну тебя с этими разговорами — толку знать баллы, если не знаешь место по параллели! — Чжао Иян уставился на него. — Тебе что, не страшно?

— Да у тебя же не мама на собрание придёт — чего тут вообще бояться? — потёр нос одноклассник.

— А мой отец — вообще жесть: велел няне включить на собрании видеозвонок, прямой эфир, так сказать, — вставил Шангуань Юй.

Чжао Иян вздохнул — вид у него был совсем убитый [7]. Все трое переглянулись — товарищи по несчастью [8], — а затем одновременно уставились на Чи Е и Вэнь Сяо, будто на врагов: 

— К вам родители не придут — вот везунчики! 

— Угу. Не завидуйте так сильно, держите себя в руках и не паникуйте, — Чи Е вёл себя как обычно беспечно.

Легко сказать, трудно сделать. Сюй Жуй повернулся к Вэнь Сяо: 

— А ты? Есть какое-нибудь напутствие для нас, бедолаг? 

— Чи Е уже всё сказал.

— Да мать вашу! 

[7] 只剩一口气 zhǐ shèng yī kǒu qì — досл. остался всего один глоток воздуха; обр. на последнем дыхании.

[8] 同病相怜 tóng bìng xiāng liá — досл. люди с одной болезнью жалеют друг друга; обр. в похожем положении или переживающие одинаковые трудности. 

***

Родители постепенно занимали места: пустыми остались только две парты в последнем ряду.

Некоторые интересовались, почему там никого нет, и, услышав, что родители не пришли, не удерживались от замечаний вроде «Совсем не заботятся о ребёнке» или «Бедные дети, достались же им такие безответственные родители».

Пропуская всё это мимо ушей, Вэнь Сяо закрыл книгу, которую читал, и взглянул на Чи Е: тот прислонился к стене, сунув руки в карманы с крайне скучающим видом.

— Пойдём, Лао Сюй уже торопит.

Учеников выставили из класса: у дверей вечно кто-то подпрыгивал, заглядывая внутрь, или прилипал к щели, чтобы подслушать, — поэтому Лао Сюй не выдержал и попросту разогнал всех на спортплощадку и в библиотеку.

Чжао Иян подпрыгнул на месте:

— Слушайте, а если так подумать — неплохо ведь! Собрание идёт два часа — мы можем считать это двухчасовыми каникулами? Не было бы счастья, да несчастье помогло! 

— Не зря тебя зовут Мастером — широкая душа, всё мирское насквозь видит [9]. Ты меня прямо утешил, — Сюй Жуй тоже успокоился. — От судьбы не уйдешь — один чёрт прибьют [10]. Я снова счастлив! Пошли, пошли на площадку!

Чи Е и Вэнь Сяо шли последними, плечом к плечу, и всю дорогу притягивали взгляды девчонок. Услышав перепалку Чжао Ияна и Сюй Жуя, Чи Е заметил:

 — Вот она, человеческая природа: кто привык к трудностям, радуется даже маленькой сладости.

[9] 看破红尘 kàn pò hóng chén — досл. увидеть насквозь мирскую пыль; будд. отказ от мирских желаний и привязанностей, осознание тщетности земной суеты. 

[10] 伸头缩头都是一刀 shēn tóu suō tóu dōu shì yī dāo — букв. высунешь голову или спрячешь её — всё равно получишь удар ножом; обр. какого бы решения ни придерживался человек, избежать последствий всё равно не получится. 

***

На стадионе было полно народу. Баскетбольных площадок не хватало — играли пятнадцать на пятнадцать. Мяч взлетал в воздух, и за ним бежала толпа — прямо как в игре «коршун ловит цыплят» [11]. Чжао Иян и остальные с восторженными криками ворвались в эту толпу и присоединились к игре.

Чи Е и Вэнь Сяо переглянулись и дружно решили не соваться.

[11] 老鹰捉小鸡 lǎoyīng zhuō xiǎojī — Коршун ловит цыплят, традиционная китайская детская игра: один «коршун» ловит «цыплят», которых защищает «курица», не давая первому дотронуться до остальных; напоминает русские игры в догонялки.

В школе везде было полно народу — и библиотека переполнена, и в столовой ни одного свободного места. Купив в магазинчике две банки Колы, юноши обошли почти всю территорию, прежде чем смогли присесть на краю цветочной клумбы.

— Редко когда так тихо. Зато теперь я наконец понял, сколько у нас учеников, — вздохнул Чи Е.

Вэнь Сяо отпил Колы, и губы его влажно блеснули. Он подобрал упавшую с дерева веточку с белым цветком на ней и небрежно протянул её Чи Е.

— С чего вдруг такая любезность? 

— Цветок груши успокаивает сердце. Ты как в школу пришёл, так весь на нервах, — ответил юноша, мельком взглянув на него.

Чи Е на мгновение задумался, а затем улыбнулся:

— Наверное, переходный возраст.

Вэнь Сяо не поверил.

Взяв веточку в руку, — нежно-жёлтые тычинки казались совсем хрупкими и невесомыми, — Чи Е покрутил её в пальцах, и лепестки тут же осыпались больше чем наполовину, оголив стебель.

— Цветы груши правда успокаивают?

— Я только что это придумал, — честно признался сосед.

Сидеть было скучно, да и наблюдающего учителя рядом не было, так что Чи Е предложил юноше вместе сыграть в мобильную версию «Славы Альянса». За игрой время летело незаметно; едва они доиграли три партии, как собрание закончилось.

По школьному радио раздался голос Чэн Сяонина:

— Благодарим всех родителей за то, что нашли время посетить собрание. От лица всей школы я… 

Родителей было много, и им требовалось время, чтобы покинуть территорию, и Вэнь Сяо с Чи Е сыграли ещё один матч. 

Рядом с клумбой пролегала тропинка, отделённая несколькими деревьями, и по ней то и дело кто-то проходил. Кто-то говорил по телефону, не скрывая раздражения:: «Сам занимайся с сыном! Я сдаюсь! Что это за баллы? Что это за результаты?! Триста какое-то место по параллели —  в какой университет он вообще собирается поступать?!». Кто-то договаривался о репетиторах, кто-то делился хорошими новостями; а два-три родителя шли вместе, и один хвалил, что сын другого гений в математике, а другой — что дочь первого хорошо сдала экзамен по естественным наукам.

— …Заметили, что за последней партой всегда пусто? Всё просто: когда родителям достаётся такой сын, чтобы не получить инфаркт, они просто перестают вмешиваться… Я таких не раз видел: в десятом классе избил одноклассника на вечерних занятиях, отправил в больницу с переломами. А там и до наркотиков недалеко — найдут однажды в каком-нибудь туалете, и повезёт, если вовремя!

Пальцы Вэнь Сяо, сжимавшие телефон, замерли. 

— Вот мой ребёнок не такой, — послышался самодовольный, пронзительный голос женщины средних лет. — Я воспитываю его строго и точно не позволю, чтобы он научился плохому.

— И правда. Вон, был первым на вступительных, отличные оценки — а теперь скатился в самый низ… — поддакнул кто-то.

Вэнь Сяо повернул голову — Чи Е продолжал вести персонажа по карте. Казалось, он словно не слышал этих разговоров. Но как можно было не слышать? Как можно было не замечать? На миг юноша, с телефоном в руках, потерял всякое желание играть.

Чи Е, не отрывая взгляда от экрана, небрежно бросил: 

— Я уже привык.

Вэнь Сяо промолчал и лишь пристально смотрел на его профиль — в глубине глаз закипала с трудом сдерживаемая злость.

— До тех, кому нет дела до меня, мне тоже нет дела. Плевать, что они обо мне думают. А тот, кто мне дорог… — Чи Е перевёл взгляд и встретился с ясным, прохладным взглядом Вэнь Сяо. Смахнув с его плеча белый грушевый лепесток, он договорил: — …не слепой и сам решит, что я за человек.

От автора

Посылаю сердечко, сложенное из лепестков цветка груши~ Спасибо, что читаете! 

Перевод «В цветах — кувшин вина»

http://bllate.org/book/17591/1741607