Готовый перевод My Deskmate Distracts Me From My Studies / Сосед по парте мешает мне учиться: Глава 34

Даже после того, как они уселись в KFC, некоторые всё ещё не могли прийти в себя. Фильм закончился поздно, обеденный час уже давно прошёл, поэтому в заведении было немноголюдно — вся компания заняла свободный большой стол.

Чи Е подвинул Колу со льдом в сторону Вэнь Сяо, тот взял её, вставил трубочку и заметил, что Чжао Иян пристально смотрел на него.

— Что-то не так?

— Н-ничего. — Одноклассник почесал затылок. — Хотя нет, есть кое-что! 

Он попытался спросить, но не знал, как сформулировать вопрос: 

— Ладно, ничего.

Чи Е снял обёртку с трубочки и по привычке покрутил её между пальцами.

— Мастер, так что сказать-то хотел?

Чжао Иян, всегда славившийся своим красноречием, внезапно замолчал. Он решил сменить тему на ту, которую мог обсуждать свободно:

— Этот ублюдок просто отвратителен — вломиться в женский туалет в торговом центре!

— Да, спасибо Вэнь Сяо за то, что тогда его пнул — иначе он бы сбежал. Надо было ещё сильнее врезать! Чтобы ему все внутренности отбило и кровь хлынула — вот это было бы в самый раз. Слишком легко отделался! — с искренней злостью поддержал Сюй Жуй. — Я видел, как та напуганная девушка, которая выбежала следом, была в слезах. Таких подонков нужно сразу за решётку!

Затем он снова оживлённо повернулся к Вэнь Сяо.

— Вэнь Сяо, эти твои приёмы были отвал башки! Ты как тот скрытый мастер из нашей школы! [1]

На этих словах Чи Е повернулся и посмотрел на соседа с улыбкой.

— Образ скрытого мастера неплох. Думаю, даже с бритой головой ты выглядел бы отлично.

Вэнь Сяо продолжал невозмутимо пить Колу, даже не удостоив его ответом.

[1] 扫地僧 sǎo dì sēng — букв. монах-дворник. Это персонаж из классического китайского романа Цзинь Юна «Полубоги и полудьяволы», пожилой монах, который подметает двор в храме Шаолинь (одном из самых знаменитых буддийских монастырей Китая). На первый взгляд, он — никто: скромный, незаметный, занимается самой простой работой. Однако на самом деле он оказывается одним из самых могущественных бойцов во всей истории уся, с огромной внутренней энергией и глубоким пониманием буддийской философии.

Лишь спустя некоторое время Чжао Иян и остальные окончательно переварили случившееся. В конце концов, Вэнь Сяо никогда не говорил, что не умеет драться, просто его внешность оказалась слишком обманчивой.

— Эй, как думаете, что скажет Лао Сюй, если я расскажу ему о том, что сегодня произошло? — задумался Сюй Жуй, жуя куриные наггетсы.

Чжао Иян прочистил горло и, изображая мужчину, ответил:

— Вместо того, чтобы думать о математике, вы целыми днями сочиняете всякие небылицы. Почему бы вам не придумать историю о том, как я бросил математику и внезапно стал учителем китайского языка?

Все рассмеялись, а затем Сюй Жуй спросил:

— А как бы отреагировал завуч?

Шангуань Юй поднял руку и, подражая завучу, продолжил:

— Ты! К тебе обращаюсь! Ты думаешь, что если ты надел маску Вэнь Сяо, то я не пойму, что ты Чи Е? Чи Е! Не смей, прикрываясь своим соседом по парте, ввязываться в драки и устраивать беспорядки! В противном случае я сниму с тебя баллы за поведение!

Чжао Иян и Сюй Жуй не удержались и разразились громким хохотом, но, заметив, что люди в заведении стали бросать на них косые взгляды, резко прикрыли рты ладонями и изо всех сил пытались сдержать смех.

— Чёрт возьми, Ваше Величество действительно великолепны! Один в один, будто в тебя сам Чэн Сяонин вселился! — хлопнул Сюй Жуй по столу.

— Тогда вопрос: остались ли у Чи-гэ ещё баллы за поведение, которые можно снять? — смеялся до слёз Чжао Иян.

Все снова дружно расхохотались.

Чи Е с улыбкой помешивал лёд на дне стакана трубочкой, и тот издавал звонкий звук.

— Что-то вы слишком злорадствуете, друзья мои. Баллы за поведение уже закончились, дальше только минус бесконечность. Нет предела совершенству.

Стол был завален бургерами, картошкой фри и куриными крыльями. Вэнь Сяо выбрал бургер с куриной ножкой и только начал разворачивать его, как тот оказался в руках соседа.

Сюй Жуй, зажав зубами картошку с кетчупом, возмутился:

— Чи-гэ, нечестно отбирать еду у человека прямо из рук! Здесь же ещё много бургеров!

— Что значит «отбирать»? Здесь зелёный перец, а он его не любит, — поднял тот глаза.

Под «ним», конечно, подразумевался Вэнь Сяо.

— А, вот как. — Сюй Жуй понял, что зря наехал на невиновного, и снова пошутил: — Срочное интервью! Вы двое точно не друзья детства? Чи-гэ, ты даже знаешь, что он не любит зелёный перец!

Чи Е встретил взгляд Вэнь Сяо и уклончиво ответил:

— Просто у меня хорошая память.

Его сосед тут же опустил глаза и взял другой бургер.

В середине трапезы он заметил, что Чжао Иян, сидевший напротив, вдруг застыл и недоверчиво потёр глаза. Убедившись, что ему не показалось, паренёк уже собирался что-то сказать, но в последний момент передумал и быстро отвёл взгляд.

Сюй Жуй тем временем макал картошку в лимонный соус.

— Картошка фри с лимонным соусом — странно. Кисло-сладкий — вот это тема. Теперь я фанат кисло-сладкого соуса. — Он вдруг замолчал, мельком посмотрел на Вэнь Сяо и Чи Е и нерешительно начал: — А этот человек…

— Если тебе не нравится лимонный, — быстро перебил его Чжао Иян, судорожно моргая. — Хочешь, я принесу ещё кисло-сладкого? Надо поддержать настоящего фаната!

Одноклассник не ответил — его взгляд всё ещё был прикован к одному месту.

— Нет, Чжао Иян, ты видишь? Это ведь…

— Ты ошибся. Это не он. Так кисло-сладкий соус нужен или нет?

В этот момент Чжао Иян хотел только одного — схватить бургер и запихнуть его в рот Сюй Жую, чтобы тот замолчал. Но было уже поздно — Чи Е успел обернуться.

Парень закрыл лицо ладонью и тихо сказал другу:

— Чёрт возьми, даже лимонный соус не смог тебя заткнуть? Нельзя было сделать вид, что ничего не заметил?

— Да я просто реально офигел. Чёрт, это реально Чжан Минфэн или нет? — зашептал паренёк, наконец начиная понимать, что к чему.

Чжан Минфэн.

Услышав это имя, Вэнь Сяо сразу вспомнил, о ком шла речь. Когда он только перевёлся в школу, они с Чжао Ияном и Шангуань Юем ели жареный рис в уличной забегаловке возле школы, и там кто-то специально пересказал ему ту историю — парня, которого Чи Е тогда избил до переломов, звали Чжан Минфэн.

Пока Чжао Иян и Сюй Жуй негромко переругивались между собой, к столику подошёл юноша примерно их же возраста.

— Вот так совпадение! Какие люди! Вы тоже тут обедаете? — Чжан Минфэн держал в руке стакан с апельсиновым соком, а улыбка была натянутой. Обменявшись парой ничего не значащих фраз, он перевёл взгляд на Чи Е. — Если бы хозяин этого места знал, что ты умышленно нанёс тяжёлые травмы и покушался на убийство, стал бы он тебя сюда пускать?

Чи Е неторопливо отпил Колу, даже не удостоив его вниманием. Чжао Иян и остальные предпочли промолчать — атмосфера накалилась. Все сидели тихо. Чжан Минфэн больше не смотрел на Чи Е, скользнул взглядом по лицам остальных и в конце концов остановился на Вэнь Сяо.

Он натянул на лицо фальшивую улыбку.

— Ты, должно быть, тот самый новый сосед Чи Е? Наслышан о тебе от своих бывших одноклассников. Говорят, ты ещё и отличник и учиться любишь. — В его глазах читалась неприкрытая враждебность. — Ты просто не видел и, наверное, не в курсе, но когда этот тип ворвался в класс и набросился на меня, он даже не был похож на адекватного человека — настоящий псих! После того как он меня отлупил, я чуть коньки не отбросил. Так что, новенький, может, попросишь Лао Сюя пересадить тебя за другую парту? Иначе никто не сможет гарантировать тебе безопасность, тебе так не кажется?

Чи Е оставался невозмутимым, его веки были опущены, и по выражению лица невозможно было прочитать, что он чувствовал, но под столом левая рука уже сжалась в кулак. Вэнь Сяо заметил проступившие на тыльной стороне его ладони вены, поднял взгляд и спросил Чжан Минфэна:

— А не расскажешь, из-за чего именно Чи Е тебя так хорошо отделал?

Повисла напряжённая тишина. Чи Е повернулся к соседу — в его глазах на мгновение отразились какие-то чувства, но он тут же взял себя в руки. Вэнь Сяо с холодным безразличием смотрел на Чжан Минфэна, голос его звучал чисто и отстранённо:

— Язык проглотил?

— Он просто грёбаный маньяк! Жестокий псих! Психу не нужны причины, чтобы кого-то избить! — Вены на висках парня вздулись, придавая его лицу злобное выражение. — Окажешься как-нибудь на больничной койке — не говори, что я тебя не предупреждал!

Не договорив, он с силой швырнул стакан с апельсиновым соком в сторону Чи Е. Никто даже не успел разглядеть движения Вэнь Сяо — всё случилось за доли секунды. А когда всё закончилось, оказалось, что он успел перехватить летящий стакан и отбил его обратно, облив парня с ног до головы.

Взгляд Вэнь Сяо стал холодным, словно вода ледяного родника, и он спокойно заметил:

— Ты сам знаешь, что виноват.

Одежда Чжан Минфэна была залита соком. Тот рефлекторно хотел отступить, но взял себя в руки. Кадык его дёрнулся, и он процедил сквозь стиснутые зубы:

— Сам не лучше — может, такой же псих, как он!

С этими словами он развернулся и быстро прошёл прочь. Лёд на дне стакана тихо позвякивал. Заметив, что Чи Е не отрываясь смотрит на него, Вэнь Сяо сел на место и спросил:

— На что смотришь?

— Смотрю на того, кто теперь со мной заодно [2], — улыбнулся тот.

Чжао Иян и Сюй Жуй переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно и то же: у Чи-гэ сейчас такая, мать её, самодовольная улыбка!

[2] 同流合污 tóngliú héwū — букв. плыть по течению вместе с грязью; обр. связаться, спутаться, водиться (с дурной компанией, преступниками и пр.), быть сообщником в грязном деле.

***

Каникулы всегда пролетают быстро. В понедельник — снова учёба, и в первом научном классе словно устроили пир перед казнью: кто-то жевал завтрак, кто-то делился закусками. Для полной картины не хватало только коктейлей, чтобы окончательно предаться безделью.

Когда Лао Сюй вошёл в кабинет, он нахмурился.

— Что за запах? Кто сидит у окна — откройте, проветрите, а то ваши учителя войдут и просто рухнут в обморок.

— Учитель, уже известны результаты? — крикнул кто-то.

Остальные принялись спрашивать о том же. Мужчина поднял указательный палец и покачал им в стороны, словно маятником.

— Меня спрашивать бесполезно — ведомость с оценками до меня пока не дошла. Но несколько ваших почерков я узнал. Вэй Синьянь, у тебя тестовая часть решена хорошо — всего две ошибки.

Девушка, чьё имя назвали, явно облегчённо выдохнула.

— Шангуань Юй, в последней задаче первые два пункта ты выполнил верно, а за третий ноль баллов.

— А что насчёт остального? — Юноша поправил очки.

— Вроде неплохо, я только мельком глянул. — Сюй Гуанци перевёл взгляд в конец класса. — Ещё Вэнь Сяо: из всей параллели только ты и староста соседнего класса полностью решили последнюю большую задачу и получили максимальный балл.

Не успел мужчина договорить, как кто-то застонал:

— Этого даже нет в программе! Уровень сложности просто за гранью человеческих возможностей!

— Не в сложности дело — вы просто не хотите шевелить мозгами! Я вам твержу: решать надо быстро, не гнушаясь никакими методами! А в итоге многие даже до последней задачи не добрались, так?

В классе повисла тишина. Математика оказалась настолько сложной, что многие даже не успели сделать последнее задание. Но, как выяснилось, даже доберись они до него, толку было бы ноль — всё равно бы не решили.

— Завтра родительское собрание. Табели с баллами и рейтингом раздадут на месте. Я по доброте душевной предупреждаю: готовьтесь морально прямо сейчас, — добил Сюй Гуанци.

По классу прокатился дружный стон.

***

После обеда на уроке физкультуры все построились и провели перекличку. Учитель крутил в руке шнурок от свистка.

— В чём дело? В столовой недокормили? Не наелись?

— На-е-лись. — Ответ прозвучал вяло и без энтузиазма.

— Тогда что с голосами?

Физорг поднял руку.

— Учитель, завтра родительское собрание!

— А, вот в чём дело! Поздравляю, готовьтесь к буре! — Мужчина, поняв истинную причину, махнул рукой. — Если настроение на нуле — значит, вам нужна встряска, чтобы разогнать кровь. А ну, ребятки, побежали!

Почти весь урок они бегали без остановки. Когда учитель наконец дал свисток, разрешая отдохнуть, Сюй Жуй рухнул прямо на землю.

— Всё, я больше не могу. Даже переживать из-за завтрашнего собрания сил нет. Физрук — гениальный стратег…

— За баскетбольным мячом в подсобку? Идём? — Чи Е посмотрел на своего соседа.

Вэнь Сяо, если не считать чуть более частого дыхания, совершенно не выглядел уставшим.

— Пошли.

Комнатка была небольшой — открывали её только на физкультуре, и внутри стоял спёртый воздух, пропитанный запахом пластика. Обходя стойку с инвентарём для бадминтона, Чи Е спросил:

— Ты здесь в первый раз?

— Ага. — Вэнь Сяо шёл за ним, разглядывая прямую спину юноши. У многих парней в этом возрасте из-за быстрого роста и долгого сидения за партой плечи слегка сутулятся и спина округляется. У Чи Е такого не было — может, потому что он не слишком много времени проводил за учебой?

— Вот, мячи в этой корзине. Но от них толку мало — большинство почти сдулись. — Парень присел, достал один мяч и ударил им об пол. — Точняк, на последнем издыхании.

Он швырнул мяч в другую корзину и потянулся за следующим.

Но не заметил, что они с Вэнь Сяо одновременно выбрали один и тот же.

Мяч был шершавым на ощупь, и кончики их пальцев соприкоснулись.

Солнечный свет просачивался сквозь стекло, и в золотистых лучах кружилась мелкая пыль. В эту секунду нервные окончания под кожей мгновенно проснулись — лёгкое покалывание пробежало от пальцев к ладони. Вэнь Сяо инстинктивно отдёрнул руку от мяча, чувствуя, как по ней разлилось лёгкое тепло.

⊰⊱

От автора

Посылаю сердечко из звёздочек~ 

Спасибо, что читаете эту историю~

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17591/1736609