Готовый перевод Deity Internship Manual / Справочник божества-стажёра: Глава 77

Жуань Чжоу почувствовал, что его голова лежит у кого-то на плече.

Угол был очень удобный. Лицо никуда не упиралось, голова не соскальзывала. Всё будто специально рассчитали.

— Жуань Чжоу.

Здесь, мысленно отозвался Жуань Чжоу.

— Жуань Чжоу, просыпайся.

Сознание Жуань Чжоу прояснилось. Он даже засомневался, не почудился ли ему только что этот голос.

Открыв глаза, он понял, что лежит на плече Линь Линя. Именно под тем самым тщательно рассчитанным углом.

Линь Линь в этот момент смотрел на него. Расстояние между ними было чересчур близким.

Жуань Чжоу резко поднял голову и, поднимаясь, ударил его по носу.

Линь Линь тихо втянул воздух.

— Прости, прости.

Жуань Чжоу протянул руку, чтобы посмотреть, но Линь Линь уклонился.

— Ничего. — Он прикрыл лицо рукой. Голос звучал глухо, в глазах блеснула влага.

У Жуань Чжоу дёрнулось веко. Он поспешно перевёл взгляд за окно.

Автобус неизвестно когда остановился. Здесь не было фонарей, всё тонуло в темноте. Городские огни и суета исчезли. В салоне горела только одна очень тусклая лампа, будто вместе с ними провалившаяся в неизвестное пространство.

— Где это мы? — спросил Жуань Чжоу.

— Почти на конечной, — спустя пару секунд сказал Линь Линь.

— Почему уже конечная? — удивился Жуань Чжоу. — По дороге не останавливались?

Сидевший впереди Чжан Хао сказал:

— Водитель сказал, двери сломались, открыть нельзя.

Чжан Хао тоже хотел уйти, но в его глазах не было ни дверей, ни окон. Бежать было некуда.

— Этот автобус давно пора списать, — вздохнул Жуань Чжоу.

Каждый раз, когда он садился, в нём что-нибудь ломалось. Непонятно, как он проходил техосмотр. Такие машины слишком опасно выпускать на дорогу.

Автобус вдруг тряхнуло.

Жуань Чжоу посмотрел на часы в передней части салона. Там отображалась какая-то абракадабра. На телефоне показывало час ночи.

Из ресторана они с Линь Линем ушли в девять вечера.

Четыре часа. Маршрут у этого автобуса был довольно длинный.

В такое время и в таком месте такси, скорее всего, поймать сложно. Лучше найти где-нибудь ночлег.

Пока Жуань Чжоу обдумывал это, зазвучало голосовое объявление:

— Конечная остановка. Просим пассажиров забрать личные вещи и выйти из автобуса.

Жуань Чжоу приблизился к стеклу и обнаружил, что автобус свернул к какому-то водохранилищу.

Странно. Конечная почему-то была не на автобусной станции.

Пш-ш.

Автобус остановился.

Все пассажиры один за другим поднялись.

Тётушка вышла вместе со всеми. Она сказала:

— Вам тоже пора выходить.

Её взгляд был мутным, не таким ясным, как днём. Макияж на лице размазался, открывая настоящий цвет кожи, скрытый под тональным кремом.

Человеку нельзя не спать всю ночь. Стоит не поспать, и не только лицо обвисает, но и весь дух становится мутным.

Жуань Чжоу мягко сказал:

— Ничего страшного, тётушка. Мы скоро вернёмся.

Тётушка кивнула и сама ушла.

Когда все пассажиры вышли, в автобусе стало пусто.

И верхние лампы, и звук двигателя стихли. Он почти сливался с окружающей темнотой.

— Нам тоже выйти? — спросил Чжан Хао.

После сна он стал гораздо вежливее, особенно с Линь Линем. На лице даже появилась улыбка.

Жуань Чжоу кивнул:

— Выйдем, посмотрим. Или такси поймаем, или найдём, где переночевать. Иначе завтра на работу опоздаю.

Чжан Хао посмотрел на него с неописуемым выражением.

— В такое время ты всё ещё думаешь о работе?

— Сейчас только час ночи.

Раньше он почти каждый день перерабатывал. Жил далеко, домой возвращался в два ночи, а днём всё равно нормально ходил на работу.

Чжан Хао покачал головой. Тот беловолосый мужчина был силён, но его спутник явно тормозил.

— Я выйду первым, — сказал Чжан Хао Линь Линю.

Жуань Чжоу ничего не понял.

Только выйдя вместе с Линь Линем, он обнаружил, что все пассажиры, которые только что были здесь, исчезли.

Он как раз хотел спросить, где поблизости можно переночевать, но теперь, похоже, это желание было трудно исполнить.

Луны не было. Тени кустов вокруг напоминали чудовищ, готовых пожрать человека. Поблизости было только водохранилище, а вдали стояло что-то похожее на городскую стену.

— Почему конечная не на остановке? — пробормотал Жуань Чжоу. — И куда делись те люди?

Он открыл карту. Неожиданно на ней появилась ошибка сети.

В прошлый раз телефон дал сбой сразу после его перемещения в этот мир. После появления Мелкого ничего подобного больше не происходило.

Жуань Чжоу отправил Мелкому сообщение:

【Карта не работает.】

Мелкий ответил очень быстро:

【Владыка, это место находится между пустотами, поэтому определить геолокацию невозможно. Но я знаю, где мы сейчас. Мы в городе Сибэй, водохранилище Сибэй здесь очевидная примета. Через два города отсюда находится город Уя.】

Жуань Чжоу знал Ую. Много лет назад там случилась утечка на атомной электростанции, и весь город опустел.

Но, если он правильно помнил, Сибэй был очень, очень далеко от Линьцюаня. Даже в другой провинции.

Водитель добрался за четыре часа...

С такой скоростью водитель и правда кое-что умел.

Вокруг было темно. Только водохранилище в нескольких сотнях метров отражало слабый свет. Похоже, лучше дождаться рассвета, а потом уже думать, как вернуться.

Линь Линь взглянул на водохранилище и сказал:

— Это должно быть водохранилище Сибэй. Мы в городе Сибэй.

После событий в Уе это место тоже уже давно заброшено.

За четыре часа невозможно уехать настолько далеко. Этот автобус обладал способностью перемещаться через пустоту. Именно поэтому 【Заблудший автобус】 столько лет не могли поймать.

Пространственные аномалии сами по себе редки, а у автобуса к тому же были четыре ноги, поэтому он всё время ускользал.

— Там, кажется, есть люди, — Жуань Чжоу издалека указал за водохранилище.

— Где? — Линь Линь ничего не увидел.

— А? Ты не видишь? Там, где свет. Кажется, склад. Внутри, наверное, кто-то есть. Пойдём спросим?

Словно боясь, что тот не разглядит, Жуань Чжоу указал точное направление:

— На три часа. Там свет. Наверное, внутри люди. Пойдём спросим, что здесь за место?

Едва он договорил, Линь Линь увидел склад, о котором тот говорил.

Низкое одноэтажное здание занимало огромную площадь, почти как футбольное поле. У самого края мерцали слабые огоньки.

Состояние этой постройки было очень странным. Будто в трёхмерном мире появилось двумерное здание, как рисунок на складном веере. Пространство слоями смещалось и искажалось.

Линь Линь поджал губы:

— Хорошо.

Жуань Чжоу облегчённо вздохнул.

Если там можно отдохнуть, переночевать здесь тоже было бы неплохо. А утром они смогли бы сесть на тот автобус и вернуться в Синьхай.

Тропинки туда не было, по пути росла сплошная трава. Они долго обходили заросли и наконец добрались до ворот. Неожиданно ворота не были заперты.

В будке охраны никого не было.

Они толкнули полуприкрытые ворота и вошли внутрь.

Свет был очень тусклым, но Жуань Чжоу всё равно мог разглядеть внутреннее оформление.

Похоже, это был склад игрушек. Стены были исписаны мультяшными рисунками, местами облупившимися и очень старыми.

Справа впереди у стены, в прозрачном выставочном боксе, стоял человеческий манекен в натуральную величину. Выглядел он как живой.

Одна рука поднята, другая опущена. Поза была классической балетной.

Если бы не явные шарнирные суставы и почти прозрачная кожа, Жуань Чжоу подумал бы, что это настоящий человек.

— Очень тонкая работа, — восхитился он.

По обе стороны от этой стены были проходы. Они, похоже, вели вглубь здания.

Они выбрали правый.

Длинный коридор был погружён во мрак.

Здесь были лампы, но не было выключателей.

Жуань Чжоу включил фонарик на телефоне:

— Лампы есть, выключателя нет. Может, голосовое управление?

Линь Линь тоже поднял свой фонарик и, услышав это, сказал:

— Сезам, зажги свет.

Ничего не произошло.

Жуань Чжоу рассмеялся, и странная атмосфера тут же рассеялась.

Тот свет, который он видел снаружи, оказался только лучом над головой балетной куклы в переднем зале. В темноте у водохранилища он был очень заметен, но на присутствие людей не указывал.

Жуань Чжоу замялся:

— Знал бы, спросил у тётушки, где она живёт. А теперь мы тут как воры...

Линь Линь, увидев его вид, сказал:

— Я обойду внутри. Ты подожди снаружи.

Он достал удостоверение и слегка показал его:

— За вора меня точно не примут.

— Давай вместе.

— Вдвоём будет быстрее, — сказал Линь Линь. — Я пойду в другую сторону. Будем на связи.

Жуань Чжоу подумал и ответил:

— Хорошо. Тогда я туда.

Когда молодой человек ушёл, выражение на лице Линь Линя исчезло. Он вернулся туда, откуда они вошли на склад.

Перед мультяшной стеной, в прозрачном боксе, стоял труп, туго опутанный нитями. Ему придали позу балетного танцовщика.

Голова, руки, туловище, бёдра и ступни были собраны из частей разных людей.

Кожа отличалась по цвету, формы были разные. Во всём этом была искажённая, застывшая, хаотичная безумность.

А в глазах Жуань Чжоу это была всего лишь изящная кукла в человеческий рост.

Линь Линь посмотрел на следы на полу.

Они вдвоём тогда пошли направо. После этого кто-то вошёл и пошёл налево.

Это был Чжан Хао.

Линь Линь пошёл по следам Чжан Хао.

* * *

Жуань Чжоу нашёл лифт. Внутри тоже было темно.

Лифт был очень большим, даже больше больничной операционной. Внутри горела только одна лампочка на несколько ватт, светившая прямо вниз.

За пределами света всё время казалось, будто оттуда может появиться какое-то неизвестное существо.

Потому что неизвестность порождает страх.

Но Жуань Чжоу знал: в темноте не появится никакая непонятная дрянь.

В конце концов, этот мир был основан на материи.

Правда, ему всё равно хотелось найти, где тут включается свет.

Что за склад такой, как железная коробка, совсем без света.

Хлоп.

Та самая лампочка на несколько ватт погасла.

На панели лифта перед ним появились алые цифры: -8.

Х-х. Склад прятался довольно глубоко.

Жуань Чжоу поколебался и нажал единственную цифровую кнопку.

В темноте словно что-то шуршало и ползало, как пауки по зеркалу.

Жуань Чжоу позвал:

— Мелкий, включи фонарик.

После прошлого случая со стримом Мелкий мог получать голосовые команды.

Такую простую команду он вполне мог отдать Мелкому напрямую.

Телефон Жуань Чжоу взорвался ярчайшим светом, осветив весь лифт.

Ни один мёртвый угол не остался в темноте. Каждая деталь ясно предстала перед глазами.

— Хорошо сделал, — похвалил его Жуань Чжоу.

【Рад служить вам, дорогой владыка.】

В тот миг, когда лифт осветился, все аномальные звуки исчезли.

Жуань Чжоу вышел из лифта.

Прямо перед ним была дверь. Изнутри, кажется, доносились человеческие голоса.

Жуань Чжоу обрадовался, подошёл и постучал. Изнутри вроде бы донеслось:

— Войдите.

Отлично, наконец-то люди. Сегодня они пока отдохнут на фабрике...

Жуань Чжоу поднял телефон, и в объективе появилось бледное лицо. На всём лице были следы сшивания. Он испугался и инстинктивно ударил эту штуку кулаком.

Бац!

Огромный звук разнёсся по всему складу.

Только тут он заметил, что за этой куклой стояло бесчисленное множество других кукол. Их глаза прямо смотрели на него.

Эффект зловещей долины чуть не накрыл его с головой.

От того удара одна кукла упала, запустив цепную реакцию. Целые ряды кукол за ней повалились, словно домино.

Грохот, грохот...

В пустом складе раздался оглушительный шум.

Их было слишком много.

Куда ни посмотри, упавшие куклы почти покрывали весь склад. Конечности были разбросаны по полу.

Зрачки Жуань Чжоу задрожали.

Сколько же за это придётся заплатить?

Чжан Хао, кажется, услышал звук разбившегося чего-то.

Его сознание чуть прояснилось, и он понял, что сейчас связан, как мясо на разделочной доске.

Тонкие нити незаметно впились в его плоть. Вязкая кровь стекала по ним вниз.

Совсем как тот манекен в выставочном шкафу, который он увидел, когда вошёл. Бессильный, застывший, не способный сопротивляться.

Он был подвешен в воздухе, как добыча паука.

Вокруг стояла тьма. Ни единого луча света.

В темноте что-то шуршало.

Он слышал, как лапки каких-то насекомых быстро бегут по гладкому стеклу. Или, может, это были крысы, или ещё какие-то грызуны. Этот пронзительный и непрерывный звук всё время звучал у него возле уха.

Ему словно виделся поток гнили. По этому потоку были разбросаны бледные конечности и головы. Неизвестно откуда падал свет и освещал эти белесые, скользкие, гниющие и гноящиеся части тел.

Они постепенно приближались к Чжан Хао со всех сторон. Никакого спасения. Они катились, бурлили, кипели. Куда бы он ни посмотрел, всё будто тонуло в океане белой пены, из которой прорывались конечности.

У его ушей зазвучал шёпот. Такого голоса он никогда прежде не слышал.

Перед глазами возникла фигура. Она была сплетена из бесчисленных конечностей. Из неё тянулись гнилые щупальца и размахивали в воздухе.

Болезненный жёлто-зелёный цвет, словно плесень, расползался по телу. Упадочное, древнее, уродливое и искажённое существование. Одного взгляда хватило, чтобы выражение Чжан Хао стало безумным.

Он невольно заговорил, но изо рта вышли слова, которых он сам не понимал.

Он умолял этот поток поглотить его. В глазах появилась жажда.

Прими меня, впусти меня, разбери всё моё существование, соедини, возвышай и сделай частью Его!

Он собственными глазами увидел, как нити ровно отсекли ему пальцы на ноге. Они упали вниз. Кровь капала, но боли не было ни капли. Напротив, он почувствовал восторг жертвоприношения.

У его ушей раздались лёгкие шаги.

Наверное, тот беловолосый мужчина.

Едва тот человек начал действовать в автобусе, Чжан Хао понял, что с ним лучше не связываться.

Но что он сможет сделать перед таким мощным загрязнением?

Как бы он ни сопротивлялся, это будет лишь борьба муравья.

Раз уж ты муравей, разве не счастье получить шанс присоединиться к Ним?

На лице Чжан Хао появилось радостное выражение.

Давай, принеси себя в жертву вместе со мной!

— Мелкий, включи свет.

Хлоп!

Вспыхнул ослепительный свет.

Когда Чжан Хао бросили на пол, его выражение всё ещё было растерянным.

Его пальцы лежали неподалёку, но нити, удерживавшие его, поток конечностей, странное безумие, всё исчезло без следа.

Появилась фигура черноволосого молодого человека, и он произнёс слова, которые Чжан Хао не понял:

— Свет я им починил. Надеюсь, за мной теперь не будут гоняться с требованием денег?

http://bllate.org/book/17585/1640766