Готовый перевод Deity Internship Manual / Справочник божества-стажёра: Глава 73

Кто-то хотел сесть, но водитель уже завёл автобус и медленно отъезжал от остановки.

— Водитель, не подождёте человека? — высунулся Жуань Чжоу.

Водитель как раз собирался ускориться, но, услышав это, резко затормозил.

— Я не слышал, что он кричал.

Автобус остановился. В салон поднялся иностранец с золотистыми волосами и голубыми глазами.

В его внешности чувствовалась смесь Азии и Европы: плавные черты лица, светло-золотые волосы и синие глаза делали его похожим на модель.

На нём был безупречно выглаженный белый костюм. Он совсем не походил на человека, который ездит на автобусе. Скорее к нему должен был прилагаться личный водитель.

Он спросил:

— Водитель, можно сесть?

Водитель махнул рукой назад.

— Садись, садись.

Тон водителя был раздражённым, будто он говорил: «Вали уже, вали».

Когда иностранец пошёл в салон, его взгляд встретился со взглядом Жуань Чжоу.

В Синьхае иностранцы встречались, но в таком автобусе, который шёл из старого района, внезапное появление иностранца выглядело довольно неуместно.

И удивился не только Жуань Чжоу. Мелкий, давно не появлявшийся, тоже очень удивился.

От этого человека исходил знакомый запах.

Мелкий срочно запустил поиск по памяти и наконец нашёл ответ в её глубине.

Это был ненавистный ему рыбный запах.

Подчинённый той рыбы?

Значит, этого человека прислала та рыба?

Вот уж навязчивая тварь!

Он думал, что та рыба уже неизвестно где сдохла, а она, оказывается, развила собственных подчинённых. Судя по запаху на этом подчинённом, та чёрная рыба, вероятно, стала намного сильнее.

Мелкий тоже стал сильнее. Он переварил весь код, которым Жуань Чжоу раньше его наградил, и теперь был страшно силён!

Но у него не было ни подчинённых, ни союзников.

А эта рыба оказалась такой коварной. Как бесит!

Иностранец бросил монету и прошёл внутрь.

Неожиданно он не выбрал другое место, а пошёл прямо к Жуань Чжоу.

В этом автобусе не было ручек, за которые можно держаться, и проход был очень узким, но он всё равно решил стоять перед Жуань Чжоу.

Автобус тронулся. Опора у него была очень устойчивая, его совсем не качало.

Водитель ехал заметно быстрее прежнего.

Жуань Чжоу закрыл глаза, собираясь отдохнуть. Человек рядом заговорил:

— Здравствуйте, меня зовут Джеррис.

Этот иностранец оказался довольно общительным. Жуань Чжоу открыл глаза.

— Здравствуйте.

Джеррис улыбнулся:

— Я вас знаю.

Жуань Чжоу немного удивился.

Не только он. В автобусе все пассажиры навострили уши.

Особенно водитель. Как опытный водитель этого автобуса, он водил много лет, от столицы до Синьхая, и, кроме одного случая несколько лет назад, когда его чуть не убили и автобус едва не перевернули, всё остальное время было очень безопасно.

Как водитель автобуса с тонким чутьём, он обладал высокой профессиональной этикой. Раньше он ездил в Уя, потом там случилось дело, и он перебрался в столицу. Но в столице было слишком много скрытых драконов и притаившихся тигров, поэтому он недолго там поработал и снова сменил место.

Водитель был хорошим водителем. Он отвечал только за вождение и не участвовал ни в каких распрях между аномалиями и людьми.

Только не ожидал, что теперь и в Синьхае нарвётся на крепкий орешек.

Даже автобус издал недовольный стон.

— Знаю, тебе тяжело. Но ничего не поделаешь. Завтра сменим маршрут и больше этого человека не встретим.

Водитель тихо утешал автобус. Одновременно уши у него поднялись очень высоко.

— Вы ведь неравнодушный гражданин, верно? — сказал Джеррис.

Неравнодушный гражданин?

Услышав, что кто-то назвал личность этого человека, водитель третьей сухонькой рукой, выросшей из брюшной полости, тайком достал телефон и начал искать новости, чтобы понять, кто же этот человек.

— Я уже очень давно живу в Яньго и часто слежу за вашими новостями, — сказал Джеррис.

Говорил он совершенно без акцента и действительно выглядел глубоко пропитанным местной средой.

Жуань Чжоу кивнул.

Джеррис был очень дружелюбен и рассказал, что приехал в Синьхай впервые.

Жуань Чжоу спросил, приехал ли он путешествовать.

Джеррис ответил:

— Нет, я приехал искать работу.

Не ожидал, что в Синьхай приезжает искать работу столько людей. Даже иностранцев это не миновало.

Конкуренция и правда слишком жестокая.

Жуань Чжоу удивился:

— Преподавателем иностранного языка?

Джеррис покачал головой.

— Нет-нет, на другую должность.

— А.

Жуань Чжоу не был особенно любопытен.

Он немного поболтал с Джеррисом и обнаружил, что кругозор у того довольно широкий. Как Джеррис и говорил, он очень хорошо знал дела Яньго. Настоящий знаток Яньго.

Все пассажиры автобуса смотрели на них.

На сиденье позади Джерриса как раз сидел жёлтоволосый.

Он посмотрел на Джерриса, тоже жёлтоволосого, и на лице у него появилось жутковатое выражение.

Оба жёлтоволосые. С чего это у тебя волосы такие гладкие?

Тело у него всё ещё побаливало. Жуань Чжоу только что толкнул его, и поясница почти сломалась. Все глаза на его теле плотно закрылись, стекая красноватой полупрозрачной жидкостью.

Жёлтоволосый не хотел сдаваться.

Неравнодушного гражданина трогать нельзя, но друга неравнодушного гражданина, может, трогать можно!

Он высунул алый язык и облизал тонкие губы. Глаза на языке и губах столкнулись, издав влажный звук.

Он протянул руку. Стоило ему коснуться спины Джерриса, как будто что-то резануло его. Из ладони мгновенно потекла красная жидкость.

Он тут же отдёрнул руку, но было уже поздно. Ладонь рассекли бесчисленные лезвия, и все глаза превратились в кашу из гнилого мяса.

Джеррис обернулся и заботливо посмотрел на него:

— Что с вами? Всё в порядке?

Аномалия подняла голову и увидела в глазах Джерриса предупреждение и насмешку.

Она поняла. Этот человек сделал это нарочно.

Как он смеет?!

У жёлтоволосого от злости сердце взлетело к горлу.

Он уже собирался атаковать, но плечо, которого недавно коснулся Жуань Чжоу, начало покрываться чёрными пузырьками.

Словно кипящая вода, глаза на этих пузырьках перекатывались и закатывались белками.

Глаза жёлтоволосого едва не лопнули от ярости.

А Джеррис решил, что тот испугался, и улыбнулся ещё шире. Он даже схватил его за руку и плюхнулся рядом, нарочито преувеличенным тоном сказав:

— Вы ранены!

Его кольцо блеснуло, и острый холодный свет, словно меч, обрушился на руку. Рука, будто кусок хлеба в хлеборезке, через рукав была нашинкована на бесчисленные части.

Каждый глаз на его теле издал вопль, а потом был разрублен невидимыми лезвиями в труху.

Жёлтоволосый хотел закричать. Он старался изо всех сил, но словно что-то невидимое накрыло его рот и намертво зажало звук.

— Что случилось? — спросил Жуань Чжоу за спиной Джерриса.

Джеррис доброжелательно улыбнулся.

— Ничего. Этот молодой человек сказал, что устал.

Фигура Жуань Чжоу была заслонена Джеррисом. Жёлтоволосый мог только смотреть, как Жуань Чжоу поворачивается и продолжает болтать с тётушкой.

— Всего лишь низшая святыня, а тоже хочет тронуть меня.

Джеррис улыбался. Его лицо, похожее на ангельское, было приятно смотреть, но слова звучали крайне жестоко.

Жёлтоволосого терзала пронизывающая боль. Сила со смыслом «наказания» понемногу меняла и вычищала его тело.

Глаза жёлтоволосого потеряли фокус. Его тело начало искажаться.

Как зелье в тигле, чёрные пузыри постепенно распространились по всему телу и медленно растаяли в невидимую полузастывшую жидкость, похожую на желе. С движением автобуса она подрагивала.

Джеррис заметил проблему и нахмурился. Его оружие не вызывало таких изменений. Кто это сделал?

Он посмотрел на Жуань Чжоу. Неужели он?

Тот явно был рядом, но никак не реагировал на искажение. Будто не заметил.

Выражение лица Джерриса стало холодным.

И перед сверхъестественными людьми, и перед аномальными явлениями Жуань Чжоу всегда выглядел заторможенным, словно жил в собственном мире.

И это тоже было одним из самых страшных моментов. Никто по-настоящему не знал, о чём он думает.

Исходя из его силы, Джеррис больше склонялся к тому, что Жуань Чжоу знает всё, просто ему безразлично происходящее в реальности.

Большая мудрость кажется глупостью. Вот высшая мудрость.

Такой человек сейчас, пусть и близок к Бюро расследования аномалий, всё же не обязательно не может встать на их сторону.

В конце концов, всё, что ему может дать Бюро, могут дать и они.

К тому же этот мир ускоренно искажается. Это общий ход событий. Сопротивление бесполезно.

Даже герой не сможет остановить катящиеся вперёд колёса истории.

На этот раз Джеррис собирался не только выяснить личность Жуань Чжоу, но и посмотреть, нельзя ли привлечь его в свой лагерь.

С таким «обычным» человеком нельзя общаться слишком прямо. Нужно очень мягко намекнуть на свою цель.

По-настоящему умный человек поймёт. А если сказать слишком прозрачно, это, наоборот, вызовет отвращение.

В отличие от Линь Сюэчжу, Джеррис от природы обладал привлекательной дружелюбностью. Именно поэтому он так гладко добрался до позиции ответственного. Поэтому даже получив такое задание, Джеррис был полон уверенности.

Хотя Сяо Хэй всё время ездил на нём верхом и тиранил, как хотел, способности самого Джерриса как ответственного были очень сильными.

Просто он не мог идти против Сяо Хэя в лоб.

В конце концов, скорость роста той твари была слишком быстрой. У неё вообще не было периода застоя.

Джеррис даже подозревал: если позволить ей без ограничений продолжать есть аномалии, эта штука сможет проглотить весь мир.

Он мотнул головой, выбрасывая эту ужасающую мысль, и тихо сел.

А рядом с ним труп жёлтоволосого всё ещё менялся.

Все ткани превратились в слизь, похожую на слайм, кроме глаз на теле.

В этих глазах застыло отчаяние. Он умер с открытыми глазами.

Пассажиры, видевшие всё это, с изумлением смотрели на Жуань Чжоу и Джерриса.

Кто бы это ни сделал, находиться в одном пространстве с такими людьми уже хватало, чтобы аномалии задыхались от страха.

Тем более такая угроза сидела у них прямо в брюхе.

Автобус видел всё.

— Водитель, почему автобус едет всё медленнее?

Жуань Чжоу посмотрел в окно и увидел, что бегущий человек снаружи уже быстрее них. Он невольно занервничал.

Он снова взглянул на время. Правда опаздывает!

— Можно быстрее?

Водитель улыбнулся и ничего не ответил.

Он тоже хотел быстрее, но автобус не желал!

— Подождём ещё немного, — сказал водитель. — Я же говорил, автобус сломался, вы не поверили.

Джеррис поднял голову.

— Водитель, я спешу на собеседование. Нельзя быстрее?

Если время затянется, Жуань Чжоу будет в плохом настроении и не пропустит его собеседование. Как он потом объяснится с той тварью?

Водителю не понравилось, что ему угрожают. Он вдавил педаль газа до упора, торопя автобус ехать.

У него был водительский стаж в несколько десятков лет, но перед сегодняшним автобусом всё это было впустую.

Автобус, кажется, разозлился на водителя, который заставлял его работать. Он замер на мгновение, а потом, как сорвавшаяся с привязи дикая лошадь, понёсся по дороге.

Весь автобус, очевидно сделанный из металла и потому должный быть жёстким, теперь изгибался S-образной дугой. Он был невероятно мягким.

Жуань Чжоу испугался от этой тряски.

— Что случилось?

Одежда водителя промокла от пота.

— Автобус сломался! Сломался!

Этот автобус мог перемещаться через пустотные щели, но у него был один недостаток: он был трусливым.

Жёлтоволосого замучили до смерти, и это его напугало.

Жалко, слишком жалко!

Автобус испугался. Автобус сошёл с ума.

Увидев, как автобус несётся по эстакаде, Жуань Чжоу испугался, что случится авария.

Он расстегнул ремень безопасности и бросился к кабине водителя.

— Водитель, может, остановимся?

Водитель поднял обе руки.

— Видите ли, тут дело не совсем в том, остановиться или нет…

Этот автобус вообще-то сам двигается!

— Смотрите на дорогу! — Жуань Чжоу бросил взгляд на пассажиров сзади и тревожно сказал: — Если не получается, давайте я поведу!

Водитель сказал:

— Бесполезно. Этот автобус не слушается.

Он уже почти умер от страха из-за тебя. Выйди, и он успокоится!

Глядя, как автобус вот-вот врежется в ограждение моста, Жуань Чжоу стиснул зубы.

Водитель спокойно сказал:

— На самом деле вам не нужно беспо…

Договорить он не успел. Он почувствовал, как какая-то огромная сила вышвырнула его из кабины.

И правда огромная. Словно его сбил грузовик. Водитель улетел, ударился о поручень у передней двери, и перед глазами у него поплыли звёзды.

— Ай-ой…

У водителя искры посыпались из глаз. По привычке он взглянул на Жуань Чжоу.

Лицо у того было серьёзным. Сейчас он сидел на водительском месте.

Водителю очень хотелось сказать: если ты сядешь там, автобус испугается ещё сильнее.

Жуань Чжоу, управляя автобусом, достал из кармана водительское удостоверение категории A1 и бросил водителю.

— Не волнуйтесь, у меня есть права.

Он сдал на них незадолго до переноса, носил при себе, и они тоже перенеслись.

Водитель смотрел на название города, которого никогда не слышал, на правах и впал в сомнение.

Он водил по всей стране, но никогда не слышал о каком-то городе Дунсин.

Это вообще откуда права?

Нет, сейчас дело не в правах!

Автобус был так напуган, что душа почти вылетела, а скорость стала ещё выше!

Видя, что они вот-вот влетят в бетонное ограждение, Жуань Чжоу резко нажал на тормоз и быстро вывернул руль.

Водителя швырнуло. Лицо ударилось о переднюю дверь, рот сложился буквой «о» и оставил отпечаток.

Автобус из-за нестабильного центра тяжести прокрутился на дороге на три тысячи шестьсот градусов, пережил режим отжима стиральной машины, издал пронзительный визг шин по асфальту и оставил на дороге глубокие следы.

Автобус остановился.

Жуань Чжоу, всё ещё испуганный, посмотрел назад.

Пассажиры не ожидали такого аттракциона. Все выглядели так, будто потеряли душу, и валялись на сиденьях кто как.

Впрочем, Джеррис, кажется, адаптировался неплохо.

Выглядел он только немного сложно.

Жуань Чжоу спросил:

— Водитель, вы в порядке?

Водитель лежал под ступеньками у передней двери, лицом к двери, выгнувшись назад. Его всего сжало в позу креветки.

Гибкость у водителя тоже была неплохая.

Жуань Чжоу вышел из кабины и поднял водителя.

— Всё хорошо?

Водитель держался за поясницу и смахнул слезу.

— Что бы сегодня было без вас?

Жуань Чжоу улыбнулся.

— Не за что. На самом деле мне стоило вас послушать и поехать на работу на такси.

Он посмотрел на время. Угу, отлично, уже точно не успеет.

Но спас столько людей в автобусе, поэтому настроение у Жуань Чжоу было не плохим.

— Дальше я сам, — сказал водитель. — С этим автобусом иногда такое бывает, но потом всё будет нормально.

Жуань Чжоу:

— Может, всё-таки выйти?

Водитель:

— Поверьте мне.

Автобус уже оцепенел от страха. Оставшееся зависело только от его водительского мастерства.

Дальше всё действительно было, как сказал водитель. Больше опасностей они не встретили.

— Улица Хуанцюань, прибыли.

Даже не дожидаясь слов Жуань Чжоу, автобус очень сознательно открыл дверь.

Жуань Чжоу поднялся и вышел. Джеррис тоже вышел следом за ним.

В автобусе остались только унылый водитель, возбуждённые пассажиры и плачущий, сочащийся маслом автобус.

Они вместе вошли в лифт, поднялись на один этаж и подошли к двери одной и той же компании.

— Вы тоже работаете в этой компании? — удивился Джеррис.

Жуань Чжоу тоже удивился:

— Вы пришли на собеседование?

Джеррис кивнул.

— Да. Не ожидал. Какое совпадение.

Как бы не так. Он несколько дней караулил, чтобы выследить расписание Жуань Чжоу. Какая случайная встреча, всё это тщательно продуманный ход.

— Удачи! — Жуань Чжоу подбодрил его несколькими словами и вошёл в офис.

Когда Сяо Се вышла, она спросила Джерриса:

— Вы на собеседование ведущего?

Джеррис ответил:

— Да.

Изначально он хотел собеседоваться на другую должность, но та тварь заставила его идти на стримера.

Говорила, что так сможет следить, хорошо ли он работает.

Бессмыслица. Тупая штука иногда настолько тупая, что слов нет.

Интересно, кто будет ей переводить, если он уйдёт? Кто будет приносить ей еду? Пусть сдохнет с голоду.

Джеррис улыбался мрачно. Но когда Сяо Се позвала его, его взгляд стал чистым.

— Иду.

Узнав, что раньше он работал региональным ответственным в иностранной компании, Сяо Се удивилась.

— При такой хорошей должности почему вы уволились?

Джеррис горько улыбнулся.

— Долго рассказывать. К нам сверху прислали руководителя. Что бы я ни делал, он всякий раз был недоволен, действовал очень жёстко, а компания с ним ничего не могла поделать, руки не дотягивались. Мне оставалось только терпеть унижения и ждать своего часа.

— Потом этот руководитель обнаружил мои намерения и отправил меня в командировку. Место было слишком далёким, так что мне пришлось уволиться.

Сяо Се прониклась сочувствием. Она знала это чувство. Хотя сама с травлей на работе не сталкивалась, её однокурсницу после устройства в фирму часто задирал начальник, и той было очень тяжело.

Джеррис так красив. Возможно, это тоже одна из причин травли?

Джеррис сказал:

— Но у меня многолетний опыт развития нижних… кхм, многолетний опыт продаж. Я также хорошо разбираюсь во многих странных вещах, бывал во многих местах, читал много книг Яньго и понимаю ваш историко-культурный фон. Поэтому я всё же надеюсь, что ваша компания даст мне шанс. Мне правда очень нужна эта работа.

Сяо Се немного колебалась. Внешность у него была очень хорошая, но опыта работы в этом направлении не было. Они всё-таки больше хотели нанять людей с опытом.

После ухода Джерриса Сяо Се постучала в дверь кабинета Жуань Чжоу.

— Директор Жуань, насчёт сегодняшнего кандидата я хотела бы ещё раз уточнить ваше мнение…

Джеррис пообедал внизу, внимательно разглядывая прохожих. Эти люди были одеты красиво и ухоженно, но на лицах у них лежала усталость. Они совершенно не обращали внимания на происходящее вокруг. Некоторые даже не знали, что другие места в мире переживают войну.

Яньго защищала их очень хорошо. Но когда Яньго больше не сможет их защищать, им придётся столкнуться с огромной катастрофой, которой невозможно сопротивляться.

Тогда они пожалеют о своём выборе и о том, что не встали на сторону Господа с самого начала.

Пусть день нисхождения Господа придёт как можно скорее. Тогда их организации не придётся скрываться от преследования стран по всему миру.

Он поднял чашку, отпил чаю и встал, собираясь уходить.

Когда он рассчитывался у стойки, кто-то прошёл за его спиной.

Джеррис не обратил внимания. Оплатил счёт и вышел.

Когда он проходил через место, где было мало людей, его сзади толкнули.

Затем от поясницы пришла жестокая боль.

Белый костюм Джерриса мгновенно окрасился кровью.

Он обернулся и посмотрел на пришедшего. Глаза его расширились.

Бейсболка, синий клетчатый фартук, детское лицо, забрызганное кровью, прищуренные глаза, мрачная, злая улыбка.

В руке у него маленький серебристый нож, с которого капала кровь.

Это был Филин.

— Сдохни, — сказал он.

http://bllate.org/book/17585/1640762