Готовый перевод Deity Internship Manual / Справочник божества-стажёра: Глава 51

В густой, липкой черноте ночи на пустой площадке горели только сценические огни. Они тускло и холодно покачивались в воздухе.

Всё осталось таким же, каким было, когда Линь Линь уходил. Только люди исчезли.

Нет, не все.

Линь Линь нашёл Фань Лая под столом.

— Где остальные? — спросил Линь Линь.

Фань Лай испуганно вздрогнул:

— Президент Линь! Они… они все ушли!

— Куда?

Фань Лай показал направление.

Линь Линь уже собирался идти, но Фань Лай тут же схватил его.

— Нельзя, не ходите туда. Эти штуки не люди.

— А что они, если не люди?

Фань Лая вдруг осенило:

— Аномалии! Они все аномалии!

— Ты знаешь про аномалии?

— Я в прошлый раз чуть не стал… Точно! — Фань Лай вцепился Линь Линю в руку. — Мы можем дождаться Жуань Чжоу! У него есть способ!

Линь Линь повернулся к нему. На лице у него не было никакого выражения.

— Он ушёл.

Фань Лай побледнел от ужаса.

— Что?! Куда он пошёл? Он же просто в туалет вышел!

Линь Линь не ответил.

Фань Лай дёрнул его за рукав.

— Я не могу дозвониться. Ты… ты можешь кому-нибудь позвонить?

Линь Линь покачал головой.

— Всё. Всё пропало! — сказал Фань Лай. — Жуань Чжоу точно смог бы связаться с внешним миром, но его сейчас нет… Как бы там ни было, сначала нам нужно уйти отсюда. Ты… ты идёшь со мной!

Фань Лай собрал остатки храбрости, схватил Линь Линя и потащил к выходу из парка.

Линь Линь снял его руку.

— Не надо. Я пойду посмотрю, что там происходит.

— Ты с ума сошёл! — Фань Лай едва не подпрыгнул. — Вы пошли в туалет и случайно избежали беды, а теперь сам хочешь полезть туда и умереть? Нет, нельзя. Ты не можешь туда идти!

Лицо Линь Линя стало странным.

— Почему ты так обо мне переживаешь?

— Жуань Чжоу спас мне жизнь. Я не могу смотреть, как его… как его друг идёт умирать.

Линь Линь беспомощно вздохнул:

— Сначала отпусти.

— Нет, — Фань Лай не успел договорить, потому что увидел, как «Линь Моу» снял запонку.

И на его глазах один человек превратился в другого.

Фань Лай выпалил:

— Мальчик-волшебник?

Нет, не то.

— Вы инспектор Линь! — обрадовался Фань Лай.

* * *

Трое президентов в тёмных очках стояли вдалеке, заложив руки за спины. Они спокойно смотрели, как люди один за другим бросаются к тому пылесосу.

Президент Мин спросил:

— Последнюю партию подношений уже отправили в штаб?

Президент У ответил:

— Отправили. Я кое-что узнал о филиале. В штабе очень разозлились. Сказали, что здесь не умеют работать и недостаточно преданны Господу, поэтому отказались дальше выдавать священные предметы.

— Тц. Называются штабом, а на деле всё равно вылезли из какой-то дыры. Не могут вынести даже одной неудачи. Тот, кто вершит великие дела, не должен цепляться за уже понесённые издержки. Будь я на их месте, я бы точно изо всех сил поддержал дело филиала, — вмешался президент Лин.

— Люди из штаба, может, и сильные, но управлять не умеют. Они отдают приказы в обход филиала, а это только создаёт хаос.

— Да заткнись уже. Это вообще не то, что мы можем обсуждать. Ты сам сколько уже не управлял компанией, а теперь стоишь тут и рассуждаешь о судьбах мира.

— Почему не можем? На этот раз дело увенчалось большим успехом. Когда будут раздавать награды по заслугам, что ты скажешь?

Из-за этого они снова начали спорить.

Президент Мин рядом не стал их останавливать. Он знал, что после сегодняшней ночи всему придёт конец.

Деньги? Управление компанией? Разве быть капиталистом приятнее, чем принимать чужие жертвоприношения?

Когда Господь снизойдёт, весь мир будет перекроен заново. Может, людей тогда уже не останется. Что уж говорить о такой вещи, как деньги.

— Надо признать, священный предмет, который мы украли у Бюро расследования аномалий, действительно удобен.

— Да. Правда, непонятно, почему, когда Линь Моу открыл его, реакции не было. Хорошо, что потом всё само восстановилось.

【Название аномалии: A011 — «Пылесос душ»】

【Меры содержания: хранить в оригинальной упаковочной коробке. В таком состоянии устройство переходит в спящий режим. Примечание: даже в период содержания оно продолжает воздействовать на психику, вызывая неконтролируемое желание открыть коробку и посмотреть.】

【Описание аномалии: современный пылесос, способный работать без электричества. Для домохозяек и людей, полностью занятых домашним хозяйством, обладает огромной притягательностью; обычным людям также трудно ему сопротивляться.

Происхождение неизвестно, дата изготовления неизвестна, бренд неизвестен. Душа первого человека, открывшего упаковочную коробку, будет мгновенно втянута. В течение десяти секунд зона действия расширяется до радиуса десяти метров.

Одновременно психическое воздействие охватывает область радиусом сто метров. Подверженные воздействию люди неконтролируемо приближаются к устройству и жаждут быть им «очищенными».

После поглощения душ в течение двадцати четырёх часов может образоваться «мусорный ком». Состав установить невозможно. Предположительно относится к классу «кристаллов души». Плотность энергии крайне высокая.】

Именно этот кристалл души был нужен президенту Мину и остальным.

— Как ни старайся на работе, всё равно остаёшься мелким мусором, — сказал рядом президент Лин. — Лоу Паньбин совсем свихнулся от офисной жизни.

— Если бы не он привлёк внимание Бюро расследования аномалий, мы могли бы подождать ещё три-пять лет и высосать весь Синьхай.

Президент У и президент Лин смотрели на гору пустых тел неподалёку. Их было так много, что они громоздились целым холмом. Оба были довольны и в то же время жалели, что всё пришлось делать сейчас.

Трое президентов начали строить планы ещё три года назад, но не ожидали, что Лоу Паньбина окажется так трудно убить. Они явно уже заманили его в жилой комплекс Минъюй, а он всё равно выжил.

Много лет назад компания в основном держалась на нём. На недвижимости они заработали огромные деньги.

Но за последние три года группа выросла до нынешнего масштаба исключительно благодаря усилиям их троих.

Как единственный человек, не веривший в Господа, Лоу Паньбин до сих пор умел только зарабатывать какие-то ничего не стоящие бумажки. Он даже собственный вес контролировать не мог. О каком управлении группой могла идти речь?

За эти три года группа безумно расширялась, число сотрудников росло взрывными темпами. Если не считать того, что денежная цепочка компании несколько раз оказывалась на грани разрыва, всё было просто идеально.

— Этот жирный кабан Лоу Паньбин чуть не закупорил сопло, — сказал президент У. Зрение у него было хорошее, и он бросил взгляд издалека.

В его поле зрения насадка пылесоса всасывала как бешеная.

Сотрудники вокруг падали один за другим, будто скошенный лук. Красные слизистые «стражи» рядом оттаскивали эти пустые оболочки в сторону, освобождая больше места, чтобы остальные могли идти на смерть.

Полупрозрачные души бесконечным потоком втягивались в обезумевший пылесос.

Когда очередь дошла до Лоу Паньбина, огромная насадка на мгновение застыла.

Потом она будто закашлялась, дважды щёлкнула: «кх-кх», и выплюнула половину тела Лоу Паньбина, которую только что успела втянуть.

Лоу Паньбин в состоянии души выглядел одурманенным. Тело у него было лёгкое, как воздушный шар. Он подпрыгнул, несколько раз перекатился и, раскинув ноги, сел на траву, тупо уставившись перед собой.

После этого машина обогнула Лоу Паньбина и начала всасывать души других людей.

— Эта штука даже для мусора не годится! — с недоверием сказал президент У.

— Возможно, у него слишком большая душа. Пылесосу надо перевести дух, прежде чем съесть её.

Президент Мин сказал:

— Не спешите. Нам нужно только дождаться появления тех двоих.

— Столько времени не появляются. У них там запор, что ли?

— Кого вы ждёте? — вклинился чей-то голос.

Все трое тут же повернули головы. Беловолосый красавец с улыбкой помахал им рукой.

— Ты из какого отдела? — строго спросил президент У. — Разве я не распорядился, чтобы все из административного корпуса оставались в тылу и ждали приказа?

— Извините, я не сотрудник вашей компании, сообщений не получал.

— Ты кто такой? — президент Лин вышел вперёд. На его теле уже начали проступать розовые мясные виноградины.

— Твой отец.

Президент У взвизгнул:

— Как ты смеешь ругаться!

Большой палец Линь Линя скользнул по чёрному кольцу.

Вжж!

Чёрный световой круг резко взорвался.

Плотные чёрные шипы света, похожие на иглы дикобраза, хлынули к трём президентам.

Тела президента У и президента Лина мгновенно рассыпались, словно рыхлые кучи песка.

Но вскоре отдельные мясные шарики, тесно прижимаясь друг к другу, снова сложились в мясной ковёр, который вздымался волнами.

— Ха-ха, хочешь убить нас? Одними иголками не выйдет.

Президент У и президент Лин наконец смогли слиться воедино без всяких ограничений.

Линь Линь поднял веки.

— Это вы украли пылесос душ?

— Откуда ты знаешь?

— Инспектор Бюро!

Они были и потрясены, и разгневаны.

— Есть предатель!

— Где люди? Подохли, что ли, все?! А ну катитесь сюда!

Стоило им договорить, как вдалеке возникла красно-розовая мясная стена.

В чёрной ночи плоть, закрывая небо, поднималась на высоту нескольких этажей и неслась к ним, заслоняя всё вокруг.

— Хлюп-хлюп…

Из этой плоти выдавливались человеческие головы. Они напоминали очищенные виноградины: кроваво-красное мясо, раскрытые рты, глупые улыбки.

— Гы-гы-гы…

Их голоса были резкими и рваными. Они пели хвалебную песнь Господу. Последняя песня, исходившая из душ, заставляла любого слушателя проливать слёзы. Под давлением сросшейся плоти зубы сыпались наружу.

Все они были сотрудниками административного корпуса и верующими в Господа.

Ради защиты жертвенных даров они превратились в самых верных рыцарей-стражей. Они накатывали со всех сторон, смывая всё вокруг.

Столы и стулья валились, словно сухие ветки. Деревья тоже утонули в приливе плоти.

Увидев Линь Линя, все лица на этой твари одновременно повернулись к его силуэту. Пение исчезло и в одно мгновение сменилось неописуемым визгом.

Их тела вдруг раздулись. Мясные шарики, прежде размером с виноградину, теперь каждый стали величиной с человеческую голову. Плотная масса накатывала, словно только что выползла из ада, размахивая щупальцами с багрово-фиолетовым гноем и разбрасывая вокруг бесчисленные плоды из плоти.

По её телу смутно текло кровавое сияние. Огромный силуэт был результатом общих усилий бесчисленных сотрудников.

Мясная масса, заслонявшая небо, уже потеряла свет разума. Её наполняли только невежество и безумие. Части её давили друг на друга, отталкивали друг друга, но всё равно были одним телом и одним сердцем.

Великий Господь, прими хвалу муравьёв. Неверующие в конце концов обратятся в гнилой кусок мяса и будут блуждать в смутной пустоте.

Линь Линь поднял руку и раскрыл пять пальцев.

За его спиной чёрные световые стрелы высотой в несколько этажей густо выстроились в воздухе. Они ударили, словно залп снарядов, и взорвались внутри мясной волны.

В волне разорвало одну дыру за другой, но она быстро восстановилась и с ещё более непредсказуемой, безумной силой покатилась дальше.

Грязный, хаотичный, разорванный и искривлённый океан плоти ворочался, пронзительно визжал и пытался поглотить этого мужчину.

Чёрные шипы снова ударили, начав новый раунд бомбардировки.

Президент Мин по-прежнему сохранял человеческий облик. Он посмотрел на Линь Линя и улыбнулся.

— Я вспомнил. Ты Линь Моу. Это, должно быть, фальшивое имя?

— Президент Мин исключительно прозорлив, — сказал Линь Линь.

Президент Мин тут же сорвался:

— Кого ты оскорбляешь? Ха, даже если ты инспектор Бюро A-класса, ты всего один. Пришёл в одиночку? Значит, сам ищешь смерти!

Плоть хлынула ещё яростнее.

И внезапно поглотила Линь Линя.

* * *

Фань Лай услышал оглушительный грохот.

Он увидел, как в небе летят бесчисленные мясные виноградины.

Когда показался чёрный свет, разорванные куски мяса посыпались вниз, разлетаясь, как небесные цветы. Они падали Фань Лаю на плечи, на голову, на ноги.

Фань Лай видел, как плоть подняла Линь Линя.

Фань Лай видел, как плоть съела Линь Линя.

Плохо! Даже инспектора Бюро съели.

Он уже ни о чём другом не думал и рванул к выходу.

Если он сможет выбежать и передать сообщение, инспекторы Бюро придут и разберутся с этим чудовищем.

Фань Лай опустил голову и бросился к выходу, но что-то зацепило его ногу.

Он опустил взгляд. Красная слизистая ручонка держала его за штанину.

А на земле впереди неизвестно откуда тоже появились красные слизистые ручонки.

Они рвали воротник Фань Лая. Маленькие руки полезли ему в штаны.

Фань Лай: «!!!»

Лицо Фань Лая резко изменилось. Он тут же присел на корточки, защищая себя.

— Гляньте-ка, а здесь ещё одна рыбка из сети выскользнула, — лениво сказал мужчина с острым обезьяньим лицом и родинкой.

Фань Лай видел этого человека. Именно он в тот день, когда они с Жуань Чжоу спасали того подростка, цеплялся к мальчику.

— Что такое? В тот день, когда вы меня учили, вы ведь были такие грозные.

— Сп… спа… — Фань Лай потянулся, чтобы схватить его за одежду.

И тогда увидел, как родинка на лице мужчины отвалилась. Потом сползла кожа лица.

Под ней было сырое мясо: содранное, покрытое паразитами, красно-белое, бугристое и комковатое. Губы Фань Лая задрожали.

Это тоже аномалия!

Он так и знал. Как могли все те штуки исчезнуть, а какой-то человек остаться один и спокойно сбежать? Он пришёл за ним!

Фань Лай поднялся, желая уйти, но теперь был похож на мышь, прилипшую к клеевой ловушке. Эти красные маленькие руки были как клей: они рвались слоями, но продолжали крепко удерживать его.

Силы Фань Лая иссякли, и он распластался на земле, как лепёшка.

Начальник группы усмехнулся:

— Бесполезно. Все должны быть очищены.

Фань Лай задрожал.

— Отпусти… отпусти меня!

— Как же можно? Тот паренёк из нашего цеха пропал. Это ведь вы сделали, да, инспектор Бюро? Знаешь, что мне пришлось пережить? Мне оставался всего шаг до административного корпуса, до статуса верующего. А теперь? Теперь я могу быть только питанием, подношением.

Мужчина с родинкой шагнул вперёд, поднял Фань Лая сзади и провёл пальцами по его щеке.

— Я не могу отомстить помощнику Жуаню, но убить тебя мне вполне по силам.

Его пальцы превратились в виноградные лозы, увешанные плодами. Даже на ветках росли мясные шарики размером с мячики для пинг-понга.

Фань Лай словно снова переживал это чувство удушья. Его сдавливали, в него вторгались. Хлюпающее урчание было дыханием этих мясных шариков. Они, как питон, обвили ему шею.

— Жуань… Жуань Чжоу…

— Перед смертью всё ещё думаешь о нём. Ты совсем спятил.

Рот Фань Лая был крепко закрыт, он не мог говорить, но в голове непрерывно звал имя Жуань Чжоу.

Жуань Чжоу, Жуань Чжоу, Жуань Чжоу…

Сознание постепенно мутнело. Он закрыл глаза.

Жуань Чжоу… спаси…

Прости, Жуань Чжоу, я не смогу выполнить работу, которую ты мне поручил.

Прозрачная слеза медленно скатилась по щеке Фань Лая.

Бум!

Слеза ещё не успела оторваться от щеки, как свежий воздух ворвался в лёгкие.

Фань Лай жадно задышал. Перед глазами возникли бесчисленные накладывающиеся тени, но один силуэт был особенно реальным.

— Фань Лай.

Жуань Чжоу присел рядом.

Увидев его лицо, Фань Лай наконец расплакался.

Он поставит Жуань Чжоу поминальную табличку.

Милосердный бог Жуань, спасающий от страданий и бед. Если впредь кто-нибудь осмелится говорить с Жуань Чжоу чуть громче, он будет биться с этим человеком насмерть.

В конце концов Фань Лай не выдержал и взвыл:

— Почему ты только сейчас пришёл?!

Жуань Чжоу обошёл всё вокруг, но так и не нашёл Сяо Се.

По логике, если ей стало плохо, она должна была вернуться в компанию, но он не мог до неё дозвониться и не знал, куда она делась.

Годовое собрание ещё не закончилось, и Жуань Чжоу решил сходить на площадку посмотреть. По привычке он свернул короткой дорогой.

И неожиданно увидел Фань Лая, которого кто-то крепко прижимал к земле.

Под рукой у Жуань Чжоу не оказалось подходящего инструмента, поэтому он схватил лежавший рядом кирпич и тут же приложил нападавшего.

Голова того мотнулась, и он упал на землю без движения.

Жуань Чжоу наступил на что-то мягкое и чуть не подвернул ногу. Он опустил голову и увидел: красное, липкое, будто кто-то выбросил здесь желе. Фань Лай был с головы до ног измазан этим желе.

— Ты в порядке? Почему этот человек напал на тебя?

— Эта штука спятила. Она только что хотела меня убить! И ещё хотела убить тебя и Линь Линя!

Фань Лай немного пришёл в себя, схватил Жуань Чжоу за рукав и стал яростно плеваться словами.

— Что?! — удивился Жуань Чжоу.

— Правда. С ними точно что-то не так. Капитан Линь ведь пришёл сюда расследовать, да?

Жуань Чжоу резко поднялся.

Личность Линь Линя раскрыли?!

Тогда где он сейчас? В безопасности ли?

Вспомнив методы «парка», Жуань Чжоу сразу шагнул прочь. Фань Лай даже не успел схватить его за штанину.

— Подожди меня!

Жуань Чжоу подхватил его за руку и поднял. Одновременно достал телефон, чтобы связаться с Линь Линем.

— Ту-у… Абонент временно не отвечает. Пожалуйста, перезвоните позже…

Линь Линь всегда отвечал мгновенно. Сейчас дозвониться не получалось. Неужели правда, как сказал Фань Лай…

Он ускорил шаг. У Фань Лая за спиной лёгкие горели огнём, он тяжело дышал и подсознательно оглянулся. И от одного этого взгляда кровь в нём застыла.

На земле остался только тонкий слой одежды. Рядом с одеждой были рассыпаны штуки, похожие на изюм, и из них едва складывался человеческий силуэт.

От одного удара кирпичом с человеком такого не случится.

Фань Лай вдруг вспомнил ночь, когда к нему вернулись воспоминания. На его теле тоже были такие штуки.

Это Жуань Чжоу.

В ту ночь его тоже спас он.

Фань Лай оцепенело смотрел на спину Жуань Чжоу.

Пожалуй, ему нужна была не поминальная табличка, а статуя божества.

Жуань Чжоу пришёл на площадку. Здесь уже ничего не осталось. Ни души. Столы, стулья, каменные скамьи беспорядочно валялись повсюду.

На земле, на скамьях, на столах, везде были брызги розовой жидкости. Казалось, только что прошёл великий потоп.

А места, залитые этой красной жидкостью, имели резкие, неровные края, будто какая-то сущность «откусила» от них куски.

Фань Лай дрожал. Даже земля, по которой пропахал тот гигант, выглядела так страшно. Если бы их действительно затянуло туда, не осталось бы даже костей.

А Линь Линя он собственными глазами видел втянутым внутрь.

Он не осмеливался сказать Жуань Чжоу правду. При их отношениях Жуань Чжоу наверняка страшно расстроится.

— Капитан Линь точно в порядке, — утешил Фань Лай.

— Угу, — неожиданно спокойно ответил Жуань Чжоу.

Фань Лай моргнул. Только что он так волновался, почему теперь вдруг успокоился?

Жуань Чжоу опустил глаза к телефону. Как раз пришло сообщение от Линь Линя.

[Бью собак. Скоро увидимся.]

http://bllate.org/book/17585/1638929