Готовый перевод Deity Internship Manual / Справочник божества-стажёра: Глава 30

Жуань Чжоу тщательно обыскал весь дом и действительно не нашёл Сяо Хэя.

Тогда он собирался переезжать и хотел приготовить его в кисло-сладком соусе. А теперь он не переезжал, зато Сяо Хэй пропал.

Зря только корм раньше тратил!

Поиски ничего не дали, и Жуань Чжоу всё-таки смирился и взял швабру.

Он не только убрал свою комнату, но и зашёл в комнату Линь Сюэчжу.

Главная спальня была очень пустой. Кроме нескольких украшений, там стояли пустые шкафы. На кровати лежал чемодан, а в нём было разбросано несколько вещей: мужская и женская одежда вперемешку.

Если бы он заранее знал, что сосед убийца, он бы не стал разоблачать Линь Сюэчжу, заставляя того сорваться, да ещё и от злости захотеть его прикончить.

Жуань Чжоу достал из шкафа пустую фоторамку, иссечённую порезами.

Линь Сюэчжу так её и не выбросил. Это уже в который раз?

Собрав мусор в одну кучу, он вынес всё вместе.

Разбитое стекло создавало проблемы. Жуань Чжоу спустился в хозяйственный магазин, купил несколько больших кусков пластиковой плёнки и приклеил их к стене. Свет они кое-как пропускали, по крайней мере в комнате не стало слишком темно.

На столе и стене появилось много пятен. Жуань Чжоу положил телефон в комнате, сам взял металлическую губку и с шумом принялся оттирать.

А на столе экран телефона слегка загорелся.

Мелкий был убит горем и возмущением. Господин милосерден, но разве он, Мелкий, может позволить Ему терпеть обиды?

Будь у него тогда сила, он бы прямо взорвал Линь Сюэчжу!

Но немного благодарности тоже было. Если бы не Линь Сюэчжу, Сяо Хэй не сбежал бы, спасаясь от Его гнева, не вошёл бы в неизвестное пространство и не покинул бы Его сторону.

А это означало, что преимущество Мелкого, который и так мог контактировать с господином, увеличилось до бесконечности.

Кто ближе к воде, тот первым достаёт луну. Мелкий улыбался и хихикал.

Но стоило ему поднять голову и увидеть телевизор, упавший на пол, как Мелкий издал пронзительный вопль. Проклятый Линь Сюэчжу, верни мой телевизор!

Жуань Чжоу снял дверцу холодильника, уже простреленную до состояния решета, и задумался, стоит ли честно объяснить ситуацию хозяину.

В конце концов, в этом деле была и его ответственность. Но сумма компенсации...

Сидя со скрещёнными ногами на диване, из которого вылез наполнитель, Жуань Чжоу взял телефон.

Он набрал сообщение, стёр, снова изменил, снова стёр и в конце, сжав зубы, всё-таки отправил.

В списке сообщений аватарка хозяина всё ещё была серой. Он не спрашивал, когда Жуань Чжоу съезжает, и не публиковал никаких новых записей.

А вот риэлтор прислал несколько сообщений подряд. Спрашивал, разве Жуань Чжоу не говорил, что ищет новое жильё, когда придёт смотреть, и так далее.

Последнее сообщение было:

[Почему до тебя не дозвониться? Если увидишь сообщение, 17-го приходи по этому адресу на собеседование.]

Он раньше спрашивал, набирает ли риэлторская компания людей. Риэлтор сказал, что вакансии у них есть постоянно. Жуань Чжоу просто отправил резюме, и теперь наконец пришёл ответ.

Семнадцатое число было завтра.

Жуань Чжоу посмотрел на комнату, где были сломаны несколько предметов мебели, и молча ответил риэлтору.

Сначала объяснил, что дома случились дела и он не успел посмотреть телефон. Потом подтвердил, что завтра сможет прийти на собеседование.

После этого отправил риэлтору видео убранной комнаты:

[Мебель в квартире повреждена. Можно компенсировать по старой цене?]

Риэлтор: ???

[Ты что там сделал? Почему дома будто ограбление было? А это что на полу, плитка треснула?]

Жуань Чжоу тут же отвёл камеру и показал другие места.

Главным образом пострадали холодильник, стена и телевизор.

[Ничего себе. Я столько лет в профессии и впервые вижу такое. Ты же добавил хозяина в Вэйсине, спроси его.]

[Хозяин не отвечает.]

[Тогда я свяжусь, подожди.]

Жуань Чжоу пересчитал, что нужно заменить: окна, часть плитки и стены, а ещё холодильник и телевизор.

Всё по мелочи, но вместе могло вычерпать все его накопления.

Телевизор пока можно не менять. Бесполезная вещь.

Со стеной и полом можно разбираться постепенно. Окна и холодильник важнее: одно для жилья, другое для еды. Базовые потребности всё-таки должны быть закрыты.

Риэлтор сказал, что недалеко есть рынок подержанных вещей, можно сходить посмотреть и сначала заменить бытовую технику. А он поможет связаться с мастером по замене стекла.

Если потом тут нельзя будет жить, а пол и стены так просто не поменяешь, тогда уже выплатит деньги.

Этот рынок подержанных вещей как раз был возле школы Сун Цзяяна.

Жуань Чжоу вспомнил того худого мальчика и открыл окно сообщений.

Спросил, как у него дела и не пристают ли к нему те мелкие хулиганы. Если пристают, пусть скажет. Жуань Чжоу может встречать его после школы.

Сун Цзяян, кажется, занервничал. Сообщение, которое он прислал, было с ошибками:

[Углекись углекись, спасибо за заботу.]

Он процитировал верхнее сообщение и исправил:

[Нет.]

Жуань Чжоу решил, что тот на уроке и тайком пишет ему:

[На уроке не играй с телефоном, о.]

Сун Цзяян сказал, что он не на уроке. Они немного поболтали, в основном спрашивал Жуань Чжоу.

А узнав, что Жуань Чжоу собирается на рынок подержанных вещей рядом с их школой, Сун Цзяян прислал несколько голосовых сообщений и приложил нарисованную от руки схему. Сказал, что там дороги довольно запутанные, этажи идут вверх-вниз, по этой схеме будет понятнее. Просто невероятно заботливо.

Жуань Чжоу растрогался.

[Спасибо. Как-нибудь брат угостит тебя мороженым.]

[Хорошо~ спасибо, гэ-гэ~]

Какой послушный.

На автобусе ехать было всего три остановки. Жуань Чжоу спустился по лестнице рядом с развязкой, прошёл несколько пешеходных мостов и только тогда нашёл спрятанный среди них рынок подержанной мебели.

На этот раз его целью было заменить холодильник.

Прошлый выглядел так, будто его вернули с поля боя.

У входа на трициклах сидело несколько загорелых жилистых дядек и ждали работы.

Едва Жуань Чжоу вошёл, приветливая тётушка сразу окликнула его:

— Молодой человек, какую мебель хотите посмотреть?!

— Да всё посмотрю.

— Хорошо, у меня тут всё есть.

Жуань Чжоу обошёл рынок, поспрашивал цены на холодильники. Маленький холодильник стоил примерно триста пятьдесят.

Но одни были слишком старые, от других шёл сильный неприятный запах.

После круга он нашёл только несколько выглядевших неплохо, но и цены у них были очень красивые.

Жуань Чжоу уже думал, может, прийти через какое-то время и посмотреть, не появится ли что новое, но тут заметил в углу совершенно новый холодильник.

Без запаха, вместительный, сверху серый логотип со слоном.

— Сколько этот?

Жуань Чжоу указал на холодильник.

— Этот... — тётушка будто заколебалась.

Жуань Чжоу подошёл и посмотрел. По всем параметрам холодильник был хороший, выглядел почти новым.

— Сломан? — спросил Жуань Чжоу.

Тётушка собиралась ответить, но дед в шлёпанцах подошёл и потянул её за рукав.

— Не сломан. Продаётся.

Тётушка сердито глянула на него.

— Если берёшь, отдам за пятьсот, — сказал дед. — Договорюсь, тебе доставят, доставка включена.

— Слишком дорого, — нахмурился Жуань Чжоу.

— Очень дёшево, парень. Мы с тёткой тоже люди небогатые. Всю жизнь подержанными вещами торгуем, ни копейки лишней не зарабатываем, дома долгов на несколько сотен тысяч. В таком возрасте уже в гроб пора, эх.

— Мне тоже нелегко, дядя, — вздохнул Жуань Чжоу. — Дом обокрали, позавчера я ещё чуть не погиб.

Дед поразился.

— Ладно-ладно! Если серьёзно берёшь, за триста забирай.

Жуань Чжоу включил холодильник в розетку и проверил. Проблем не было, так что он сразу заплатил всю сумму.

Когда Жуань Чжоу ушёл, дед сказал тётке:

— Видишь? Я же говорил, если привести в порядок, продать можно.

Тётка спросила:

— Сколько раз уже этот холодильник возвращали? Осторожнее, вдруг люди выяснят, что с ним проблема!

— Не я хотел продавать. Это холодильник сам хотел продаться, — дед вздохнул. — Мне тоже страшно. Но раз эта штука хочет уйти, что я могу сделать? Не могу же я себя...

Тётка вздрогнула и больше ничего не сказала.

Жуань Чжоу привёз холодильник домой, включил его и тут же переложил туда продукты из старого холодильника.

Непонятно почему, но овощи, которые раньше заполняли весь холодильник, теперь заняли меньше трети, а места уже не осталось.

Жуань Чжоу попытался утрамбовать продукты внутрь.

— Хозяин!

Раздался странный голос.

— Не ставь странные видео, — недовольно посмотрел Жуань Чжоу на телефон рядом с холодильником.

Позже Жуань Чжоу обнаружил, что Мелкий часто, пользуясь моментом, тайком включает на его телефоне телевизор.

— Опять разрядится. — Жуань Чжоу подключил зарядку.

Он ответил на звонок. Это как раз звонил мастер по замене стекла, которого нашёл риэлтор. Сказал, что может прийти сегодня после обеда.

Жуань Чжоу ответил, что можно приходить сейчас.

Вскоре мастер пришёл.

Едва войдя, он был поражён ремонтом в стиле «поле боя».

— Парень, комната у тебя очень индивидуальная!

Жуань Чжоу улыбнуться не смог.

— Вы сначала посмотрите, потом я с вами рассчитаюсь.

Мастер работал быстро.

— Здесь достаточно заменить стекло. Стекло внизу, сейчас всё сделаю. Ты занимайся своими делами.

Жуань Чжоу достал из холодильника несколько овощей и улыбнулся:

— Хорошо, тогда я пойду готовить. Когда будет готово, позовите.

— Без проблем, — мастер даже головы не поднял.

Жуань Чжоу пошёл на кухню.

Мастер измерил стекло, потом вскоре спустился вниз и поднял вырезанное стекло.

Когда он устанавливал стекло, в ушах у него будто возник какой-то звук.

【Здесь?】

Движение мастера остановилось.

【М-м~】

Лицо мастера покраснело. Что за видео смотрит этот парень средь бела дня, пока готовит?

Он ускорил движения. Слишком неловко, лучше закончить и быстрее уйти.

Когда стекло встало в раму, мастер выпрямил поясницу, и холодный воздух заставил его вздрогнуть.

Он обернулся. Дверца холодильника неизвестно когда оказалась открыта.

С кухни доносился звук нарезки овощей. Хозяин квартиры явно не знал, что холодильник открыт.

Мастер покачал головой. Современная молодёжь совсем не знает, что такое экономия. Он протянул руку и коснулся дверцы холодильника.

【Сколько шагов нужно, чтобы поместить слона в холодильник?】

В голове мастера внезапно прозвучал голос, в котором невозможно было различить мужское и женское.

А?

Что происходит?

Мастер толкнул дверцу вперёд и понял, что не может её сдвинуть. Дверца будто была намертво приварена.

Тогда как она открылась?

Мастер отпустил, потом потянул назад.

【Сколько шагов нужно, чтобы поместить слона в холодильник?】

Он снова услышал этот голос.

— Что за ерунда? Опять шум в ушах? — Мастер отпустил дверцу и поковырялся в ухе.

Раз закрыть не получилось, он просто бросил эту затею. Всё равно не его дело. Пусть тратит электричество, если хочет.

Он поднялся, собираясь уйти, но обнаружил, что его будто что-то держит.

Опустив голову, он увидел, как из щели холодильника вытянулась трубка. Липкая, мокрая, холодная, она обвила его запястье и всё сильнее затягивалась.

Мастер: !!!

Что это за штука?!

— По...

Рот ему плотно затянула ещё более толстая трубка, и он не смог издать ни звука.

【Сколько шагов нужно, чтобы поместить слона в холодильник?】

Мастер закрыл глаза. Он почувствовал, что трубка немного ослабла, будто ждала ответа. Всё тело дрожало.

— Как слона можно поместить в холодильник?!

【Неверно. Нужно три шага.】

【Первый шаг: открыть дверцу холодильника.】

Дверца холодильника резко распахнулась. Холодный воздух со свистом захлестнул всю гостиную, на брови мастера лёг белый иней.

【Второй шаг: положить слона в холодильник.】

Огромная сила дёрнула, и больше половины тела мастера втянуло в холодильник. Сильный холод заставил его дрожать, суставы окоченели, и вырваться он никак не мог.

【Третий шаг: закрыть дверцу холодильника.】

В глазах мастера появилось отчаяние. Поле зрения постепенно сужалось, бесконечный холод окутывал его.

Он и был тем слоном, которого запихнули в холодильник.

【Хи-хи-хи...】 Холодильник издал радостный и безумный смех. 【Давно не было этого чувства, когда тело снова наполняют...】

На столе телефон Жуань Чжоу вдруг разразился оглушительным звоном:

— Смелее вперёд, дорога зовёт! Дорога под ногами~

Услышав звонок телефона, Жуань Чжоу вытер руки и поспешно вышел из кухни.

И увидел, что мастер по ремонту больше чем наполовину залез в холодильник, наружу торчит только одна нога.

Жуань Чжоу: ...

Он, кажется, просил мастера только окно починить. Что, холодильник тоже сломан?

Жуань Чжоу подошёл.

— Мастер, с холодильником что-то не так?

Он рывком открыл дверцу холодильника и увидел отчаявшееся лицо мастера. Жидкость на лице уже замёрзла. Губы дрожали. Он кубарем вывалился из холодильника, закричал и выбежал из квартиры.

Глядя на пустой холодильник и только что установленное окно, Жуань Чжоу задумался.

Хотя он не знал, что именно случилось с мастером, кажется... денег тот не взял?

Он открыл телефон и понял, что никто ему не звонил. Тогда почему раздался звонок?

Наверное, Мелкий опять сходил с ума.

А Мелкий посмотрел на Жуань Чжоу, потом на холодильник.

На холодильнике слон задрал зад и волной извивался всем телом, напевая:

【Слон, слон, почему у тебя такой длинный нос?】

Закончив петь, он сладко застонал:

【Хозяин, скорее наполни холодильник!】

Мелкий: ???

Ты такой пошлый.

http://bllate.org/book/17585/1636465