Готовый перевод Deity Internship Manual / Справочник божества-стажёра: Глава 3

В гостинице компьютеров не было, и Жуань Чжоу просидел в интернет-кафе целый день.

Перерыв самые разные материалы, он наконец убедился: он переместился.

Это было другое параллельное пространство. Культура и ход истории здесь были очень похожи на прежний мир, только уровень технологий, по сравнению с тем миром, отставал примерно на десять лет.

В этом мире не было государства Ся, не было города Дунсин и тем более не было жилого комплекса «Счастье».

С последней крупицей надежды он поискал в интернете Банк Ся.

Результат, разумеется, оказался нулевым.

Иными словами, вместе с Жуань Чжоу сюда перешли только те вещи, что были при нём.

Он долго приходил в себя и лишь с трудом принял реальность: несколько лет борьбы, и по итогу всё равно ни гроша за душой.

Свет от страницы делал его лицо бледным, как бумага.

Человек рядом протянул ему бутылку воды и спросил:

— Господин, с вами всё в порядке?

На вид это был старшеклассник. Узкие глаза с приподнятыми внешними уголками, острый подбородок, хорошая внешность. Только чёлка была немного длинной, под глазами лежали тени, а низкий, подавленный вид и слегка втянутые плечи делали его худым, мрачным и замкнутым.

На доброту незнакомца Жуань Чжоу, конечно, не мог не отреагировать. Но улыбка вышла натянутой:

— Всё нормально.

Он взял бутылку:

— Спасибо.

— Не за что.

Сун Цзяян отвернулся. Сердце колотилось без остановки, ладони вспотели.

Он не удержался и снова украдкой посмотрел туда. Взгляд на мгновение задержался на влажной ямке верхней губы молодого человека, потом, пока тот не заметил, он поспешно отвёл глаза.

Молодой человек был в белой футболке и джинсах. На вид ему было чуть больше двадцати. Неизвестно, какую дурную новость он получил, но лицо у него было таким плохим, что хотелось невольно спросить, как он.

— Что случилось? — спросил Сун Цзяян.

Жуань Чжоу, хотя и был сильно выбит из колеи, всё же чувствовал себя неловко, если доставлял хлопоты другим. Он только сказал, что всё в порядке, собрал вещи и собирался уйти.

В правом нижнем углу компьютера бешено мигало окно уведомлений. Похоже, кто-то пытался связаться с владельцем аккаунта.

Жуань Чжоу был рассеян. Он даже не посмотрел и просто выключил компьютер. Естественно, он не заметил, как расстроился мальчик после его ухода.

Перед возвращением в гостиницу Жуань Чжоу сходил на место прошлой ночи и попытался найти те часы.

Но земля поблизости выглядела так, будто её тщательно пропахали. Ничего не осталось.

Он нашёл это место по памяти. Не то что часов, даже мусора не было.

Небо темнело, и Жуань Чжоу пришлось сначала вернуться.

В номере он разобрал своё нынешнее имущество.

Хорошая новость: по неизвестной причине деньги двух миров, кажется, были взаимозаменяемыми.

Плохая новость: наличными у него оставалось только сто юаней за чехлом телефона.

Была ещё одна хорошая новость: у него остались овощи, закуски и продукты, купленные в супермаркете, а ещё...

«Пф-ф!»

Карп в тазу выплюнул струйку воды и помахал хвостом.

Ладно, ещё этот парень с неожиданно живучей жизненной силой.

Жуань Чжоу вздохнул. Эти продукты придётся экономить.

Он достал телефон, но тут же вспомнил, что его телефон не подключается к сети этого мира.

Оставалось только бегать по офлайн-точкам и как можно быстрее искать работу.

Мысли были тяжёлые, но качество сна от этого ничуть не пострадало.

Глубокой ночью глаза карпа в пластиковом тазу источали странный свет. Он неподвижно смотрел в окно и широко раскрывал рыбий рот, тяжело дыша.

А внизу парень на стойке регистрации сидел с телефоном и играл.

Динь!

На телефоне раздался сигнал.

Это было уведомление из какого-то мессенджера.

Игра как раз дошла до важного момента, и парень не обратил внимания. Но сообщения шли одно за другим, звук не прекращался.

Парень рассердился, выругался вполголоса, закрыл игру и открыл мессенджер.

[Ты здесь?]

[Ты здесь?]

...

Больше десятка сообщений, все от одного человека. На аватарке была очень красивая девушка.

Парень из гостиницы сперва застыл, потом обрадовался до безумия. Неизвестно, что он себе подумал, но сразу начал печатать.

[Что случилось? У тебя беда?]

[Разве между нами не всё кончено?]

[Почему ты тогда предложила расстаться?]

Он отправил целую цепочку сообщений, но собеседница никак не ответила.

— Что за фигня?

Парень пробормотал несколько слов, и в груди поднялось разочарование.

[У тебя сейчас есть время?] — снова написала она.

[Для тебя у меня как может не быть времени?]

На той стороне долго молчали, затем пришло видео.

[Посмотри это видео.]

Парень мгновенно выпрямился на стуле, огляделся, убедился, что гостей нет, и дрожащими пальцами открыл видео.

Камера тряслась. Это был вид сверху, объектив был направлен на толпу.

Изнутри доносился смех.

Парень старательно всматривался в изображение и двумя пальцами увеличил картинку.

У дороги собралась толпа, люди стояли плотным кольцом и полностью закрывали то, что было в центре.

Что произошло, было не видно. Слышно было только, что человек в середине вроде бы смеётся.

Что это?

Парень хотел выйти, но кнопка выхода не реагировала.

К этому моменту видео дошло до восьмой секунды. Смех внезапно стал громче, острый звук вылез прямо из экрана.

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха...»

Парень вздрогнул от испуга и бешено стал нажимать кнопку громкости, но это не помогло.

Камера приблизилась к центру, и лицо громко смеющейся женщины заняло весь экран.

Через телефон было видно её горло. Красная ротовая полость наливалась кровью, у входа в глотку болтался мясной шарик и дрожал с каждым выдохом.

Выражение у неё было свирепым. Кожа на лице растрескалась от слишком широкого выражения и покрылась паутинными кровавыми следами, словно трещины в высохшей земле наконец пропитал красный источник, заполняя сухие борозды.

Она смотрела в экран. Смотрела на него. Будто звала присоединиться.

Это была его бывшая девушка.

Парень тут же швырнул телефон, зажал уши и задрожал всем телом.

Человек на экране, это она? Но если она изранена до такого состояния, кто тогда сейчас пишет ему сообщения?!

«Ха-ха-ха-ха!»

Как же шумно!

Смех был резкий, пронзительный, громкий, всё громче. Он, словно электрическая дрель, шёл из телефона и со всех сторон.

Глаза парня налились красным. Ему хотелось разбить телефон вдребезги.

Но постепенно смех будто начал заражать и его.

Он сам не заметил, как уголки рта поднялись.

— Ха-ха-ха-ха!

Чем сильнее рушилось всё внутри, тем шире изгибался рот.

Бесчисленные мысли кружили в его мозгу, ударяли, спутывались, и наконец одна мысль выбилась наружу.

С каждым разом всё отчётливее, с каждым разом всё яснее. В мозгу остался только один мигающий знак.

«Смейся!»

«Смейся!»

«Смейся!»

Глубокой ночью гостиница пустовала. Смех раздавался без всяких ограничений, будто он сжигал жизненные силы самого человека.

Когда парень понял, что воздух в лёгких вот-вот закончится, к нему вернулась крупица ясности.

Сильное удушье обхватило его со всех сторон, в глазах волнами чернело.

Он умрёт.

Ему всего двадцать, и он сейчас умрёт!

Воздух в лёгких закончился, сознание стало расплываться.

В полузабытьи перед глазами появилась фигура прадеда.

Прадед стоял перед ним.

Фигура прадеда была всё такой же прямой и строгой.

Прадед отвесил ему две пощёчины.

Как больно.

Обида рванула изнутри. Парень резко набрал воздух, потом с громким «уа-а» расплакался:

— Дедушка, за что ты меня бьёшь?!

Парень открыл рот и дважды всхлипнул.

А?

Удушье исчезло.

Парень поморгал, плач оборвался, и он увидел перед собой молодого человека с неописуемым выражением лица.

Одежда у того была растрёпана, короткие волосы с одной стороны торчали вверх. Очевидно, он только что вылез из постели.

Сейчас он смотрел на него как на психа, но во взгляде мешались сочувствие и забота.

Нет, послушай, я объясню.

Парень открыл рот, но не смог ничего сказать.

Ощущение выжившего после катастрофы заставило его снова рассмеяться.

Он жив. Как же хорошо.

Он то плакал, то смеялся, глаза и сопли размазало по всему лицу. Поднявшись с пола одним рывком, он несколько раз бухнулся лбом перед Жуань Чжоу.

— Спасибо! Спасибо вам!

Жуань Чжоу молча отодвинулся на шаг:

— Я не твой дедушка.

Шума было слишком много. Немало постояльцев повылазили из комнат посмотреть, один за другим спрашивали, что случилось.

Они узнали, что у парня на стойке случился припадок истерии, он чуть сам себя не задушил, а Жуань Чжоу случайно оказался рядом и спас его.

Хотя с головой у парня до сих пор было не совсем нормально, жизнь удалось сохранить.

— Если бы этот младший брат только что не спас тебя, сейчас нам оставалось бы отправлять тебя в крематорий.

— Парень хороший человек!

— Правда молодец!

Гости наперебой хвалили Жуань Чжоу и поднимали ему большие пальцы.

Жуань Чжоу посоветовал:

— Запасись лекарствами. Иначе в следующий раз, если никто не заметит, будет опасно.

— Брат, ты теперь мой родной брат! Правда огромное спасибо за сегодня. Если бы не ты, я бы лишился жизни!

Парень на стойке вырвался из рук гостя, который поддерживал его, снова бросился вперёд и ещё несколько раз стукнулся лбом.

Ребёнок и правда был искренний.

Жуань Чжоу поспешно поднял парня.

Вечером парень специально пришёл к нему, и Жуань Чжоу не смог отказаться.

В конце концов, если взрослый мужчина за весь день съел только два пакета хлеба, то, увидев жареное мясо, он с трудом может себя контролировать.

Парень принёс еду и большой ящик фруктов. Войдя, он сразу увидел знакомый таз.

В тазу неторопливо плавал карп.

— Брат, ты настоящий мужчина, и снаружи, и внутри! Такой заботливый. В наше время таких людей уже мало. Ты собираешься выпустить эту рыбу? Когда пойдёшь, обязательно позови меня, я тоже куплю несколько штук, выпустим вместе, как братья.

Он поставил ящик и с восхищением посмотрел на Жуань Чжоу.

От такого взгляда Жуань Чжоу невольно потрогал нос. Он не стал говорить, что планировал убить эту рыбу и съесть свежей.

За ужином Жуань Чжоу узнал, что парня зовут Чжун Жэньбао и что гостиница принадлежит его дяде.

Жуань Чжоу откусил кусок жареного мяса и посоветовал:

— Раз у тебя хроническая болезнь, нужно беречься. Не засиживайся ночами, иначе легко снова приступ случится.

Чжун Жэньбао вздохнул:

— Эх, если честно, всё жутковато. Я раньше и не знал, что у меня такая болезнь. Если бы не брат, ты меня спас, в этот раз...

Он снова вздохнул:

— Сорвался сгоряча!

Чжун Жэньбао снова открыл то видео.

Но неожиданно на экране высветилось: «Файл очищен».

Что за дела? Он ведь не трогал телефон!

Глаза Чжун Жэньбао расширились.

* * *

Сун Цзяян возвращался домой с рюкзаком за спиной и всю дорогу жалел, что не попросил контакты молодого человека из интернет-кафе.

Он пнул маленький камешек на дороге и смотрел, как тот, перекатываясь, укатился в тёмный переулок.

— Сун Цзяян!

Знакомый голос заставил волосы на теле Сун Цзяяна встать дыбом. Он резко развернулся и хотел уйти.

— Ты что, пнул человека и сразу убегаешь?

Из тени вышли двое парней с уличным видом. Оба были высокие и крепкие, выглядели так, будто с ними лучше не связываться.

Сун Цзяян ускорил шаг, но его схватили.

— Делаешь вид, что не знаешь нас? — подросток, который был выше него на голову, перегородил дорогу. — Только что из интернет-кафе?

— Хорошие ученики тоже ходят в интернет-кафе? — второй хулиган тоже был крупнее Сун Цзяяна на размер и с другой стороны обнял его за плечи.

Сун Цзяян сдержал порыв сбросить эту руку:

— Я уже выполнил задание.

Не то чтобы Сун Цзяян сам хотел идти в интернет-кафе. Просто эти хулиганы заставили его вместо них играть и выполнять задания. С конца уроков до этого момента прошло целых четыре часа.

Чэнь Лун хмыкнул:

— Отлично. Занял твоё учебное время, очень неловко. В последнее время недосыпаешь, да? Слышал, на втором пробном экзамене ты почти вылетел за первую сотню параллели.

Парень рядом подхватил:

— Ого! Первый в параллели так сильно просел. Не из-за того ли, что целыми днями играет? Помнится, скоро же гаокао. С такими оценками нормально будет?

Сун Цзяян опустил голову:

— Ничего страшного. Не стоит беспокоиться. Если больше вопросов нет, я пойду.

Он потянул лямку рюкзака и собрался уходить.

Чэнь Лун схватил его за рюкзак, и Сун Цзяян споткнулся.

— Ты играл в мою игру, из-за тебя мне теперь не во что играть. Разве ты не должен чем-то компенсировать?

Сун Цзяян посмотрел на него, сдержал чувства и всё же протянул деньги.

Не отдашь деньги за крышу, заплатишь за лечение. Обойдётся дороже и времени потратишь больше.

— Разве этого хватит? Посмотрим, есть ли ещё что-нибудь.

Чэнь Лун косо глянул и уже собирался лезть в карман брюк Сун Цзяяна, но тот с силой оттолкнул его ногой.

На лице Сун Цзяяна проступили стыд и злость:

— Не заходите слишком далеко!

Чэнь Лун злобно усмехнулся:

— Слишком далеко? Тогда смотри, что такое по-настоящему далеко!

Через несколько минут эти двое ушли. Сун Цзяян остался один, свернувшись на земле.

Он опёрся на руки и поднялся. Прихрамывая, вернулся в общежитие.

В их школе двери закрывали в десять, и Сун Цзяян успел войти в последний момент.

Соседи уже собирались спать, а Сун Цзяян достал из рюкзака листы с заданиями и начал писать.

— Сун Цзяян! Ты можешь не делать домашку, когда люди спят? Сколько раз тебе говорить!

— Извини, я пойду наружу.

Кончик ручки Сун Цзяяна замер. Он взял маленькую настольную лампу на зарядке и вышел в коридор.

После его ухода тот, кто только что говорил, снова подал голос:

— Чёрт, сам просел и ещё нам спать мешает. Завидует мне, что ли!

— Да заткнись ты! — раздался другой голос. — Ты сам за пятисотым местом в параллели и говоришь, что он тебе завидует. Сходил бы поссал и посмотрелся!

— Не ссорьтесь, спать!

В комнате снова стало тихо.

Когда Сун Цзяян дописал листы, было уже почти за полночь. Он быстро умылся, забрался на кровать и посмотрел в телефон. Там была одна заявка в друзья.

«Я тот, кто днём сидел рядом с тобой в интернет-кафе». Аватаркой была чисто-серая картинка.

Сун Цзяян застыл. То чувство, от которого сердце начинало биться быстрее, снова вернулось.

Приняв заявку, он написал собеседнику:

[Здравствуй.]

[Здравствуй, я тот, кто днём сидел рядом с тобой в интернет-кафе.]

[Можно спросить, как вы узнали мой контакт?]

Сун Цзяян спросил очень осторожно.

Но с той стороны ответили не сразу.

Сун Цзяян растерялся. Он испугался, что вопрос поставил человека в неловкое положение, и уже хотел отозвать сообщение, когда с той стороны прислали видео.

Видео было короткое, всего десять секунд. Обложка такая же чисто-серая, и было непонятно, что внутри.

Собеседник добавил строку:

[Посмотри видео, и я скажу тебе ответ.]

http://bllate.org/book/17585/1634551