Готовый перевод My Inhuman Bride / Нечеловеческая женушка: Глава 13

Лао Дао залил новую главу своей новеллы в сеть и с блаженной улыбкой принялся обновлять страницу, ожидая комментариев.

В этой главе сюжет разворачивался вокруг того, как юный даос привёл мстительного духа в свадебном платье к себе домой. Герой терпел одну неудачу за другой и начал всерьёз сомневаться, под силу ли ему вообще упокоить такую жуть — ведь он никак не мог найти к ней подход.

Спустя всего минуту под главой появился первый отзыв.

Я_люблю_кинзу:

«ГГ пока вообще не вдупляет. Невеста же имба, да ещё и красотка наверняка. Самый верный способ её упокоить — пустить в ход своё мужское обаяние и закрутить с ней роман! Любовь-морковь — и дело в шляпе, дух очищен!»

Дожить_до_финала:

«Я уже решил: Невеста — главная героиня, и точка. Если автор подсунет кого-то другого, я это читать не буду».

Ненавижу_всех_поровну [ответ пользователю Дожить_до_финала]:

«А с чего ты взял, что Невеста — это баба? Может, там мужик? Автор же написал, что рост у духа 177 см. И в тексте используется местоимение "Оно", как для божества, а не "Она"».

Босс_умри [ответ пользователю Ненавижу_всех_поровну]:

«Да какой мужик! Станет мужик свадебное платье надевать?! И 177 см для девушки — вполне реально, у меня сестра такая. А "Оно" — это правильно, лицо-то закрыто покрывалом, интрига должна быть!»

Меньше чем за полчаса комментарии «Любителя кинзы» и «Дожить до финала» собрали сотни лайков и вышли в топ. Видя, как сильно читатели хотят сделать злого духа «любовным интересом» героя, Лао Дао и сам невольно зажегся этой идеей. Что же касается пола... честно говоря, он и сам не знал, мужчина там или женщина. В записях предков духа называли уважительным «Божественным Оно», вот он и писал так же.

Пока Лао Дао обдумывал дальнейшие повороты сюжета, у него зазвонил телефон. Увидев имя ученика, он почувствовал укол совести — всё-таки использовать жизнь парня для контента было немного неловко. Он осторожно снял трубку:

— Алло? Мой драгоценный ученик, что случилось?

— Я думаю… я не смогу её упокоить, — раздался в трубке измученный голос Цзян Яо. — Учитель, может, позовём кого-нибудь другого?

Лао Дао чуть со стула не рухнул:

— Что стряслось?!

Неужели его писанина так сильно влияет на реальность?! Он же просто следовал законам жанра: завязка, кульминация, вот это всё. Не может же у героя всё получаться с первого раза, иначе кто это будет читать?!

Цзян Яо вкратце описал последние вспышки ярости Се Нина:

— Она не подпускает меня к себе, а Оковы-Колокольчики вот-вот разлетятся в щепки. Я понятия не имею, как найти к ней подход…

Помолчав, он вдруг спросил:

— А если она меня сожрёт — это поможет её очистить?

Цзян Яо не шутил. Он был «Телом Чистого Ян» — ходячим сгустком светлой энергии. Если Се Нин его поглотит, энергия Ян и Инь могут нейтрализовать друг друга, и дух наконец обретет покой.

Лао Дао не мог позволить ученику сдаться. В книгах предков ясно сказано: упокоить духа может только тот, кто его освободил. А освободил его Цзян Яо.

— Без паники! — Лао Дао лихорадочно соображал, даже начал грызть ногти и листать старые свитки, но те были бесполезны. Внезапно его взгляд упал на монитор компьютера, и в голове родилась безумная идея. Он осторожно подбирал слова: — А что, если… ну, чисто теоретически… если ОНО в тебя влюбится? Тогда ведь и трогать разрешит, и очиститься позволит?

У Цзян Яо случился «тектонический сдвиг» в сознании:

— Старый хрен, ты что несешь?!

Лао Дао, почувствовав, что план сработал, мигом сменил осторожный тон на нравоучительный:

— В конце концов, любовь побеждает всё! С древних времен люди влюблялись в лис-оборотней и призраков! Если можно крутить романы с небожителями, то почему с духами нельзя?

Цзян Яо опешил. Но, как ни странно, слова наставника заставили его всерьёз задуматься. Глядя на алтарь в изножье кровати, он начал перебирать свои достоинства.

Если рассуждать приземленно, самец должен чем-то привлекать самку. В человеческом обществе это: внешность, деньги, характер.

Внешность? Цзян Яо считал, что он вполне ничего. Лицом вышел. Правда, призраки, кажется, на внешность не смотрят — те, кого он встречал, пытались прикончить его с одинаковым энтузиазмом.

Деньги? У него на счету несколько десятков миллионов, семья каждый месяц подкидывает ещё по паре миллионов, плюс он сам зарабатывает на заказах Ассоциации Даосов. Он вполне может обеспечить материальную базу для семьи. По крайней мере, сколько бы Се Нин ни разносил дом, Цзян Яо всегда может нанять рабочих и всё починить.

Характер? Тут и говорить нечего: он человек принципиальный и добрый!

После долгого молчания Цзян Яо принял безумное предложение учителя.

— Ладно. Я попробую, — тяжело вздохнул он.

Лао Дао: «?!»

«Погоди, ты как-то слишком быстро согласился!!!»

Впрочем, раз ученик не против, Лао Дао был только за. Он ни за что не стал бы его отговаривать.

Повесив трубку, Цзян Яо крепко задумался: а как вообще ухаживать за кем-то? Будучи одиноким от рождения, он в этом вопросе был полным нулём. В итоге он открыл ноутбук и обратился к коллективному разуму интернета.

id522521199: «Как завоевать сердце девушки и добиться её расположения?»

Ночь — время самой высокой активности в сети, так что ответ прилетел быстро.

Брат_любит_кроссдрессинг:

«Слушай сюда, бро. Главное в этом деле — не жалеть бабла. Не слушай нытиков про "меркантильность". Даже кобель знает, что сучке надо кость принести. А если ты хочешь получить всё на халяву — забудь. Веди её в рестик, в кино, купи чай с шариками, своди на маникюр, по магазинам погуляйте. А в конце признайся в чувствах. Поверь, ни одна девчонка не устоит!»

Следом посыпались другие советы: мол, не слушай этого придурка, на деньги ведутся только стервы, останешься и без денег, и без бабы. Писали, что современные девушки эгоистичны и требуют квартиру-машину, и что истинная любовь — это когда без денег.

Цзян Яо внимательно изучил совет «Брата с кроссдрессингом». И его осенило.

id522521199 [ответ пользователю Брат_любит_кроссдрессинг]: «Спасибо. Я понял».

Он закрыл ноутбук.

«Отвести в рестик»… Что ж, он сам отлично готовит.

Нацепив фартук, Цзян Яо отправился на кухню. Спустя полтора часа стол ломился от яств, достойных императорского пира. Он воткнул палочки в каждую чашу с рисом (как полагается при подношении духам) и торжественно водрузил алтарь в центр стола.

— Прошу, оцени мои кулинарные таланты.

Он прождал с вечера до самого утра.

Еда на столе осталась нетронутой.

Цзян Яо: «…»

Видимо, человеческая еда ей не по вкусу.

«Что же любят злые духи в свадебных платьях?» — он погрузился в глубокие раздумья. И тут вспомнил их первую встречу: та покойница, с которой он сражался, пыталась сбежать, но Се Нин поймал её и сожрал.

— Ты любишь… есть призраков?

Динь-линь-линь.

Услышав звон, Цзян Яо на автомате выхватил лезвие и полоснул себя по пальцу. И только когда кровь уже закапала, он осознал: звон был чистым и радостным. Совсем не таким, как тот мрачный и полный обиды гул, что был раньше.

Звон тут же прекратился.

Цзян Яо чуть не заплакал от досады:

«И куда мне теперь этот палец девать?!»

Кажется, план по соблазнению потерпел крах, даже не успев начаться.

http://bllate.org/book/17582/1633290