Готовый перевод My Inhuman Bride / Нечеловеческая женушка: Глава 3

Если бы у Цзян Яо было больше сил, он бы точно харкнул кровью от такой наглости наставника. А старик тем временем вопил из-под стола:

— Быстро! Прижми его своей кровью Чистого Ян! Формация на него не действует!

Если древняя формация бесполезна, то что вообще может помочь?! Цзян Яо, пошатываясь, поднялся и, прежде чем золотые нити окончательно превратились в пепел, снова прижал окровавленный палец к межбровью призрака. Благо пилюли начали действовать.

— Я не могу вечно держать его пальцем! Мы оба сдохнем! — в отчаянии крикнул он учителю.

— Подожди! — старик выудил из-за пазухи потрепанную древнюю книгу и, лихорадочно листая страницы, бормотал: — Где же это... где... О! Нашел!

Он выругался про себя на «бессовестных предков», которые, оказывается, и заварили всю эту кашу. Быстро пробежав глазами текст, он крикнул Цзян Яо:

— Этого духа нельзя убить или изгнать! Кто кашу заварил, тому и расхлебывать! Ученик, ты должен его «перевоспитать»!

— Как?! Собой пожертвовать, что ли?!

Старик замялся:

— Ну... Домой забери и воспитывай!

Цзян Яо чуть не рухнул.

— Ты... хочешь моей смерти? — Он не верил своим ушам. Забрать ЭТО домой? Это же не котенка приютить, это ходячее оружие массового поражения!

Старик вылез из-под стола и гордо вскинул подбородок:

— Да как я могу желать тебе смерти? Ты же надежда нашей Обители Фуцин! Знаешь, сколько сил я угробил, чтобы тебя в ученики заполучить? — Он самодовольно погладил бородку. — Ты на колокольчики на его руках посмотри.

— Ну вижу! И что, мне сказать, что они симпатичные?! — Хотя они и правда были красивыми.

— Ты с того момента, как выпустил его, хоть раз слышал их звон?! Совсем мозги растерял со своим талантом!

— Кто в такой момент будет прислушиваться к деталям?!

— Эх, молодежь... — старик покачал головой. — Это Парные Оковы-Колокольчики. Сокровище нашего храма. Они подавляют обиду духа. Но так как этот монстр слишком силен, их мощь ослабла. — Заметив, что ученик едва держится, он добавил: — Быстро влей свою Сердечную кровь прямо в колокольчики! Я научу тебя, как ими управлять!

«Да что ж у меня кровь такая дешевая, во всё её лить надо!» — взмолился про себя Цзян Яо, но приказ выполнил. Он прокусил палец на второй руке и прижал ладони к колокольчикам на запястьях призрака.

В тот же миг из свадебного духа вырвался такой поток ледяной энергии, что луна на небе мгновенно скрылась за черными тучами. В храме стало темно, хоть глаз выколи, только алое пятно платья маячило перед лицом. Цзян Яо побледнел, а учитель продолжал орать:

— Не отпускай! Ленту тяни! Если отпустишь — нам обоим крышка!

В ушах Цзян Яо зазвенело, зрение подвело, а дыхание перехватило. Он держался только на голом упрямстве.

Минута... две...

И когда он уже готов был потерять сознание, раздался звук:

Динь-линь...

Звон не был нежным или мелодичным. Он был глухим, холодным и пробирающим до костей.

Луна снова вышла из-за туч. Ледяная аура втянулась обратно в тело призрака. Цзян Яо рухнул на пол, жадно хватая ртом воздух.

— Спаси... учитель... я реально подыхаю...

— Я здесь, мой мальчик! — старик выкатился из-под стола, запутался в полах халата и подполз к ученику. Он начал вливать в него одну склянку с лекарством за другой. Когда Цзян Яо начал давиться, старик плеснул ему в рот воды, чуть не утопив окончательно.

Цзян Яо: «...»

«Если хочешь моей смерти, просто убей быстро. К чему эти пытки?»

Привалившись к плечу учителя и пережевывая горькие пилюли, Цзян Яо смотрел на замершего призрака пустым взглядом.

Старик, чувствуя вину, засуетился:

— Ну ладно тебе, не дуйся! Ты же хотел ту красную нить для привязки духов? Забирай, дарю!

Цзян Яо молча протянул руку.

— Твою ж... — старик закряхтел, но достал из-за пазухи запутанный клубок красных нитей. — На, держи. Все пилюли мои сожрал, еще и артефакт выцыганил.

Цзян Яо брезгливо оглядел спутанную нить и спрятал в карман.

— Как пользоваться колокольчиками?

Старик фыркнул:

— Раз ты влил в них Сердечную кровь, теперь ты их хозяин. Их звон будешь слышать только ты. По нему ты сможешь понять настроение этого... существа.

Он снова заглянул в книгу:

— Пока колокольчики молчат, Парные Оковы сдерживают его инстинкты убийцы. Сейчас он безопасен, если его не трогать. Но запомни: его главный запрет — к нему нельзя прикасаться.

— Если услышишь звон, значит, у него всплеск негативных эмоций. Тебе нужно будет снова использовать кровь, чтобы его успокоить. Понял?

— Понял, — Цзян Яо поднялся, отряхнул пыль и посмотрел на призрака. — Значит, я забираю его с собой.

— Прямо так и заберешь?! — учитель вытаращил глаза.

Цзян Яо достал подаренную красную нить, накинул её на руку призрака и слегка потянул. Существо в алом послушно сделало шаг вперед. Подол платья качнулся, открыв красные туфельки.

— А что мне еще остается? Раз уж я его выпустил, надо уводить, пока солнце не встало. Днем с такой «невестой» по городу я точно не пройду.

http://bllate.org/book/17582/1633270