Готовый перевод Crawling Slowly / Черепашка в пасти акулы: Глава 10

Глава 10. Совет от профи

Спустя некоторое время «Акула» всё же отозвался. Ниже приведена та самая переписка в мессенджере между Лу Сяомань и этим загадочным мастером:

Карибская акула (далее — Акула): Уже работаешь?

Маленькая черепашка ползёт медленно (далее — Черепашка): Ага, но пока только стажируюсь.

Акула: И где именно?

Черепашка: В городе F, в рекламном агентстве «Тяньши».

Акула: Неплохое место.

Черепашка: Да оно вообще крутое! Если честно, сам до сих пор не понимаю, как меня туда занесло.

Акула: Слышал, их генеральный хоть и молод, но человек весьма непростой.

Черепашка: Ой, да кто вам такое наплёл? Не такой уж он и молодой. Но то, что крутой — это факт. Я когда его вижу, от волнения даже заикаться начинаю… (Тут Сяомань добавил дрожащий смайлик).

...

Черепашка: Акула-а-а, ты чего замолчал? Настроение пропало?

Акула: Есть немного.

Черепашка: Хочешь, анекдот расскажу?

Акула: Валяй.

Черепашка: Плывёт как-то по океану огромная акула, и вдруг ей прямо в рот залетает горошина. Угадай, что с акулой стало?

...

Черепашка: Ну? Догадался? Давай быстрее!

Акула: Загадки — это для детей.

Черепашка: Ой, да ты просто не знаешь! Ладно, подсказываю: эта большая зубастая акула превратилась… в акуловое пюре! А-ха-ха! Ну смешно же, скажи?

Акула:…

Акула: Послушай, мелкий, как тебе вообще в «Тяньши»? Не обижают?

Черепашка: Всё отлично! Жизнь бьёт ключом. Наставница сегодня мне даже улыбнулась, хе-хе. А ты сам где работаешь?

Акула: В компании отца.

Черепашка: Эх, завидую… Вот бы и мне так — видеться с папой каждый день.

Акула: Ты так привязан к отцу?

Черепашка: Просто папа сейчас один, в другом городе, да и здоровье у него пошаливает. Я за него очень переживаю…

Акула: Тогда работай усерднее. Заработаешь на квартиру и перевезёшь его к себе.

Черепашка: Я тоже об этом мечтаю. Только жильё сейчас стоит столько, что, даже если я себя на органы продам, всё равно не хватит. Скажи, это вообще законно? Где справедливость?!

Акула:…В «Тяньши» приличные зарплаты. Если будешь стараться, на всё хватит.

Черепашка: Угу! Слушай, я тебе сейчас одну вещь расскажу, только ты — могила, ладно?

Акула: Что такое?

Черепашка: В «Тяньши» творится какая-то чертовщина. Там не только босс жуткий, там вообще аномальные явления происходят!

Акула: И в чём же они заключаются?

Черепашка: В мой первый день я точно помню, что уснул в кабинете наставницы. А проснулся — на огромном диване в приемной! И меня ещё кто-то пиджаком заботливо укрыл!

Акула: Может, просто кто-то перенёс тебя туда на руках?

Черепашка: Исключено! Была глубокая ночь, в офисе — ни души!

Акула: Допустим. И что это был за пиджак?

Черепашка: Хм, дай подумать… Ну, обычный такой. Тёмный. Но на ощупь очень приятный, мягкий такой.

(Голос за кадром: Хьюго Босс — выбор мужчин, знающих толк в качестве!)

Акула: И где этот пиджак сейчас?

Черепашка: Ха-ха, не волнуйся! Я его от греха подальше в храм Чэннань отвёз и там сжёг. Амитабха, да пребудет со мной защита Будды!

Акула:…

Черепашка: Акула, ты и правда такой крутой профи, как говорят?

Акула: Разумеется.

Черепашка: Тогда открой секрет: как получить Премию «Золотой лев» на Каннском фестивале рекламы?

Акула: Ты хоть знаешь, что в Китае этот приз ещё никто не брал?

Черепашка: Знаю, конечно. Но мне-то что? Это моя цель, и я к ней иду.

Акула: Хех, когда я был моложе, тоже об этом грезил… Ладно, слушай, что тебе нужно делать, чтобы прижиться в «Тяньши».

Черепашка: Внимаю!

Акула: Во-первых, завязывай заикаться при виде босса. Во-вторых, чаще ему улыбайся. Будь к нему ближе, не стесняйся спрашивать совета, если что-то не получается. В общем, перестань от него шарахаться, понял?

Черепашка: Но я его до смерти боюсь! От него же холодом за версту веет. Если я сделаю, как ты говоришь, я просто превращусь в ледышку! (И добавил крайне печальную рожицу).

Акула: Мелкий, ты слышал когда-нибудь такое слово — «галлюцинация»?

Черепашка: Слышал, и что?

Акула: Так вот, твой страх — это чистой воды галлюцинация! Просто делай, что я сказал, и увидишь: морок рассеется сам собой.

Черепашка: Ну хорошо… попробую…

http://bllate.org/book/17579/1709575