Готовый перевод Suspense: The Psychological Mask / Две стороны его безумия: Глава 3

Глава 3. Форсаж

Бай Юньмин не сводил глаз с Ли Хэна. Пусть пацан и выглядел как типичное «маленькое свежее мясо», по части дерзости и умения влипать в неприятности ему не было равных.

Ли Хэн воровато огляделся по сторонам и, убедившись, что Юньмин пришёл один, с облегчением выдохнул.

— Ты что, сам припёрся?

— А что, хотел, чтобы я Юньфэна позвал? — Бай Юньфэн раньше работал участковым в этом районе, и Ли Хэн, тогда ещё местный «трудный подросток», был его постоянным клиентом — соседи то и дело таскали парня в участок с жалобами.

Родители Ли Хэна владели крупными заводами в провинции, бизнес шёл в гору, так что в Пекине они почти не показывались. Для присмотра за сыном наняли репетитора, который должен был отвечать и за учёбу, и за быт. Но какой там репетитор… Пока парень не вляпывался в по-настоящему крупные неприятности, ему позволяли творить что угодно. С детства не знавший нужды в деньгах, Ли Хэн сорил ими направо и налево, совершенно забив на саморазвитие.

Правда, на всякого хитреца довольно простоты — и для Ли Хэна таким укротителем стал Бай Юньфэн. После нескольких стычек с суровым копом парень усвоил урок: от того пощады не жди. Одной фамилии «Бай» хватало, чтобы у него заныли старые синяки. Прошло четыре-пять лет, Юньфэн перевёлся в городское управление, но репутация осталась: все знали, что этого мелкого засранца не могут обуздать даже родители, а вот перед офицером он трепещет.

— Да хоть зови, хоть не зови — я не вернусь! — буркнул он, напуская на себя безразличный вид.

Бай Юньмин достал телефон.

— Ну, раз просишь, сейчас наберу.

Ли Хэн тут же вцепился в его руку.

— Да что это изменит?! Вы мне всё равно не верите! Я лучше сдохну, чем вернусь!

Юньмин знал, что пацан до колик боится его брата, но на самом деле звонить не собирался. Здесь собралась толпа на тюнингованных тачках, люди явно не простые, да и всё это было вечеринкой друзей Линь И. Вызывать сюда полицию — значит создать лишние проблемы.

— Это ты кур из приюта стащил?

— Я, — Ли Хэн обладал одним неоспоримым достоинством: он всегда отвечал за свои поступки.

— И чего ты тогда от нас хочешь? Чему мы должны верить?

— Я взял только одну!

— В приюте сказали, что пропало две.

— Я взял ОДНУ! — Ли Хэн едва не сорвался на крик.

— Свидетели видели, как ты уносил двух.

— Да в какую задницу они смотрели?! Одна была, одна! Одна-одна-одна, мать вашу! — он яростно тыкал указательным пальцем в лицо Бай Юньмину.

Бай Юньмин промолчал.

Линь И тоже.

В голове невольно всплыла сцена из «Путешествия на Запад», где Сунь Укун украл три женьшеневых плода, а слуги божились, что пропало четыре. Неужели и вторая курица тоже «ушла под землю»? Глядя на перекошенное от ярости лицо Ли Хэна, Юньмин поневоле начал верить, что тот говорит правду.

— Ладно, допустим. И что дальше? Собираешься всю ночь здесь тереться с этой толпой?

— Здесь никто до утра не сидит, — вмешался Линь И. — Скоро все разъедутся.

— Вот именно, — подхватил Бай Юньмин. — И куда ты пойдёшь? Даже если перекантуешься где-то до рассвета, завтра проблема с кражей никуда не денется. Бегство ничего не решит.

— За куриц я заплачу! Но в этот гадюшник больше не вернусь. Не собираюсь я этих старых маразматиков обслуживать!

Бай Юньмин покачал головой.

— Общественные работы назначены судом. Ты сам ставил подпись и отпечаток пальца. Думаешь, закон — это шутки? Пока не отработаешь 72 часа, не отвяжутся. Если бы Юньфэн за тебя не вписался, ты бы сейчас баланду в СИЗО хлебал, а не здесь хвостом крутил. Совсем берега попутал?

— Эти старые козлы решили, что я на каторгу пришёл! Понукают мной, будто я раб, разве что параши чистить не заставляют! И бог бы с ним, но они меня ещё и оклеветали! — Ли Хэн вскинул руки. На его нежных, не привыкших к труду ладонях виднелись пластыри и свежая водянистая мозоль.

Бай Юньмин всё понял. Пацан впервые в жизни столкнулся с настоящей грязной работой, вот и вскипел. Ли Хэн за последние годы заметно повзрослел, всё-таки десятый класс, но бунтарский дух никуда не делся. История с кражей стала просто детонатором для накопленной обиды.

— Если вернёшься сегодня, я поговорю с Юньфэном. Мы ещё раз съездим в приют и во всём разберёмся. Если ты не виноват, мы восстановим справедливость.

— Вот когда восстановите, тогда и вернусь.

— Так не пойдёт. Пока ты не закончишь отработку, в школу путь закрыт. Ты что, собрался по улицам болтаться? На нас с братом лежит ответственность перед судом за твой надзор.

— Это ваши проблемы, — отрезал Ли Хэн и зашагал в сторону девицы в красном.

Переговоры зашли в тупик.

Бай Юньмин рванулся было его остановить, но Линь И оказался быстрее. Он перехватил пацана за плечо.

— Не спеши, дружище. Ты ведь ту липу, которую подсунул Брату Бао вместо паспорта, сам на принтере напечатал, верно?

— Что?! — Ли Хэн вздрогнул, вмиг растеряв всю спесь.

— Да брось ты, тебе ж восемнадцати нет. Брат Бао никогда бы не пустил малолетку к себе в тусовку. Мне самому ему всё выложить или ты признаешься? — Линь И хитро, почти по-лисьи усмехнулся.

Ли Хэн замер, а затем моментально сменил гнев на милость, подобострастно улыбнулся:

— Брат И, ну зачем же так… Мы же свои люди. Давай я тебя в другой раз в рестик свожу, а?

Линь И бросил многозначительный взгляд на Бай Юньмина, и тот мгновенно сообразил, к чему клонит приятель.

— Ли Хэн, я тебя с пелёнок знаю и не хочу, чтобы ты погряз во лжи. Твой этот Брат Бао, кажется, мужик суровый. А ты сейчас под следствием. Если подставишь его под статью из-за своего фальшивого ID, ему это очень не понравится. Понимаешь, о чём я? — Юньмин мастерски надавил на самое больное.

Ли Хэн вскинулся:

— Да вы просто издеваетесь! Угрожать мелкому — это низко! Знаете что? Валяйте, рассказывайте! Пускай меня отметелят, мне плевать!

Конечно, угрожать ребёнку было не самым достойным занятием, и Бай Юньмин не собирался доводить дело до конца. Жена Брата Бао выглядела опаснее любого бандита, а уж сам Бао и подавно.

Линь И невозмутимо приобнял Ли Хэна за плечи.

— Ладно, ты уже тёртый калач, и пугать тебя бессмысленно. Но я слышал, что водишь ты… ну, скажем так, как нуб. Угрожать тебе и правда нет нужды — с твоим-то «скиллом» тебе не то что в команду Брата Бао, тебе даже в его автомастерскую путь заказан. Покатаешься ещё немного, и тебя вышвырнут как балласт. Вот тогда будет реально стыдно.

— Я — нуб?! Это я-то нуб?! — подросток буквально взорвался. — Да сам Брат Бао сказал, что у меня талант и большое будущее! Да как ты смеешь называть меня слабаком!

Удар пришёлся точно в цель.

Линь И вскинул бровь.

— Ого, какие мы дерзкие. Не согласен, значит?

— Да пошёл ты! Есть яйца — давай погоняем!

Рыбка заглотила наживку.

— У тебя и тачка есть?

— Нет… — Ли Хэн замялся. Он тёрся возле Брата Бао как раз ради того, чтобы ему хоть иногда давали подержать руль. Родители о покупке гоночного болида и слышать не хотели.

— Ну и чего ты тогда выпендриваешься?

— Если найдёшь мне машину, я твой BMW S1000 в два счёта сделаю! — Ли Хэн с презрением покосился на байк Линь И.

— Ха-ха, ну и самомнение! Ладно. Если выиграешь, я замолвлю за тебя словечко перед Братом Бао, чтобы он взял тебя в свою автомастерскую. Но если проиграешь… — Линь И прищурился.

— Если проиграю, мигом дую обратно в приют на исправительные работы. Признаю обеих кур и всё компенсирую!

— И извинишься перед директором, — добавил Бай Юньмин.

— Идёт! Только сначала победи меня, а там делайте что хотите!

Пацан горел неистовым азартом. Сделка состоялась.

http://bllate.org/book/17577/1708399