Готовый перевод Quick Transmigration: The Heartthrob's Survival Guide / Выживание Сердцееда: Система Цензуры: Глава 47

— Раз так, я не в силах тебе помешать.

Линь Цзэ пристально изучал Курокаву Синдзи, но лицо того оставалось бесстрастным, не выказывая ни тени сомнения.

— И всё же, если меня не будет рядом, как ты собираешься возвращаться? — Линь Цзэ задал этот вопрос Курокаве, но на деле обращался к Системе. — Неужели собираешься торчать здесь до тех пор, пока я не перейду в следующий мир?

— Об этом можешь не беспокоиться, — отозвался Синдзи. — Справочник-путеводитель для путешественников — это «билет в оба конца». Я могу вернуться в свой мир в любое мгновение, стоит только пожелать.

[Системный предмет «Справочник-путеводитель для путешественников» является двухсторонним каналом. Каждое использование позволяет совершить одно путешествие между мирами и обратно. Пользователь волен сам выбирать время открытия прохода, что гарантирует его безопасность.]

Линь Цзэ был поражён. Неудивительно, что Курокава так самоуверен — он просто знает, что ничем не рискует.

Разъяснения Системы дали Линь Цзэ понять: кураторы проекта «Сотворение мира» всё-таки заботились о людях. Конечно, отправляя помощника в другой мир, они подвергали его опасности, но и выгода была очевидной. Технологии этого мира во многом походили на те, что были у Синдзи, но имели свои уникальные отличия. К тому же риск сводился к минимуму — если не жадничать, ничего плохого не случится.

Сам же Линь Цзэ не считал, что ему так уж нужна помощь Курокавы. Система порой подкидывала проблем, а «Ореол всеобщего любимца» и вовсе был сплошной подставой, но именно они не раз помогали ему выжить.

Разумеется, Системе он доверял куда больше, чем Курокаве.

— Но чтобы открыть канал, тебе ведь нужно иметь Справочник-путеводитель для путешественников при себе?

Линь Цзэ оглядел Курокаву с ног до головы, но не заметил ничего похожего. Даже если спрятать книгу под одежду, она слишком велика — такой объём невозможно скрыть, он бы выпирал.

— Ах, ты об этом? — Курокава слегка усмехнулся. Он медленно коснулся ладонью металлического обруча на шее. — Вот он.

Линь Цзэ замер.

— После использования Справочник-путеводитель для путешественников принял такую форму. Теперь он всегда со мной. Его нельзя снять, разве что срубить мне голову или уничтожить сам металл.

Синдзи улыбнулся ещё шире. Линь Цзэ невольно передёрнуло.

Он уставился на шею мужчины. Изящное серебристое кольцо, похожее на дорогое украшение, не имело ни застёжек, ни швов — идеально гладкая поверхность без единого следа пайки. Как и сказал Синдзи: снять его можно было только каким-то особым способом.

Заметив, как Линь Цзэ нахмурился, Курокава заговорил первым:

— Знаю, ты хотел дождаться, пока я потеряю бдительность, чтобы украсть или уничтожить Справочник-путеводитель для путешественников. Но теперь он стал частью меня. Даже тебе это не под силу. Ты ведь не сможешь меня убить, верно?

Синдзи продолжал со спокойной улыбкой:

— А если ты уничтожишь обруч, я не смогу вернуться домой. Я знаю, что у тебя найдутся другие способы отправить меня назад, но в таком случае... я просто откажусь. А если я откажусь, то твои «предметы» на меня не подействуют, я прав?

Линь Цзэ стало не по себе от такой проницательности. Он и вправду подумывал о чём-то подобном, просто ещё не успел расспросить Систему о свойствах Справочника-путеводителя для путешественников. Неужели этот артефакт сам выболтал Синдзи все правила, включая те, что касались одобрения пользователя?

Не слишком ли много информации для обычного предмета?

Словно подслушав его мысли, Система мгновенно выдала ответ:

[Системные предметы сообщают пользователям лишь базовые сведения. Большую часть Курокава Синдзи вычислил сам, используя метод дедукции, после чего подтвердил свои догадки, наблюдая за реакцией Хозяина.]

Подтекст был ясен: Линь Цзэ сам сглупил и выдал себя. Система не собиралась брать на себя вину за его недогадливость.

Линь Цзэ помрачнел. Курокава смог дойти до этих деталей лишь потому, что получил начальную зацепку от предмета. Впрочем, винить Систему и впрямь было бессмысленно — если бы артефакты вообще ничего не объясняли, люди, внезапно оказавшиеся в другом измерении, просто впали бы в панику.

Линь Цзэ бросил быстрый взгляд на уверенного в себе Синдзи и мысленно обратился к Системе:

«Система, есть ли какой-нибудь предмет, способный принудительно отправить человека в его родной мир?»

Он спросил просто на всякий случай, без особой надежды. К его удивлению, ответ пришёл незамедлительно.

Перед глазами возникло окно магазина, но при виде бесконечного ряда нулей у Линь Цзэ болезненно сжалось сердце. Будь у него столько баллов заданий, он бы давно безвылазно сидел в своём родном мире!

Затем Система открыла раздел инструментов. Линь Цзэ увидел обычные на вид клещи. Цена всё ещё кусалась, но по сравнению с предыдущим лотом это были сущие копейки.

Линь Цзэ в недоумении уставился на изображение.

[Если Хозяин намерен уничтожить системный предмет «Справочник-путеводитель для путешественников», следует учитывать, что его уровень является высшим. Для успешного уничтожения Хозяину потребуется оружие или инструмент аналогичного — высшего — уровня.]

Линь Цзэ едва не хлопнул себя по лбу. Он совсем забыл об этом правиле. Получается, его старый ножик мог бы справиться? Ведь он тоже был высшего уровня.

Линь Цзэ охватила досада — зря он тогда отдал его Курокаве. Но Система тут же охладила его пыл.

[Системный предмет «Ножик» не способен уничтожить «Справочник-путеводитель для путешественников». Несмотря на одинаковый уровень, «Ножик» предназначен для воздействия на живую плоть, а не на объекты. Кроме того, поскольку Справочник уже активирован, стандартные методы разрушения на него не подействуют.]

Линь Цзэ едва не взвыл от обиды.

«Ты и так нарушаешь все законы логики, зачем тогда приплетать физику? Чтобы перекусить кольцо, мне обязательно нужны кусачки? Разве в твоём мире это не решается проще?»

Впрочем, спорить с Системой было бесполезно — на каждый предмет полагался свой инструмент для уничтожения. Хочешь сломать Справочник-путеводитель для путешественников — покупай именно эти клещи.

Но даже если бы у Линь Цзэ были деньги, он бы не рискнул трогать обруч на шее Синдзи, пока не накопит на предмет для принудительной депортации. Бросить Курокаву здесь одного... теоретически возможно, но совесть не позволяла. Как и сказал сам Синдзи — он на это не способен.

***

Заметив, что Линь Цзэ снова витает в облаках, Курокава Синдзи, видимо, решил, что теперь, когда между ними нет тайн, можно действовать смелее. Он не боялся, что его поведение сочтут странным.

Синдзи плавно придвинулся ближе, внезапно обхватил лицо Линь Цзэ ладонью и властно впился в его губы поцелуем.

Линь Цзэ хоть и задумался, но слепоту не потерял. Когда Синдзи приблизился, он хотел было возмутиться, но всё произошло слишком быстро. Кто же знал, что тот решится на такую наглость?

Линь Цзэ попытался оттолкнуть его, но позади была только кровать. Лишившись опоры, он рухнул на матрас, а Курокава навалился сверху, придавливая его своим телом.

В тишине комнаты отчетливо прозвучал влажный звук поцелуя.

Когда рука Синдзи начала скользить вниз, пробираясь под одежду, Линь Цзэ наконец удалось вывернуться и выдохнуть:

— Стой! Прекрати! Я же умру!

Эти слова заставили Курокаву замереть.

Он приподнялся на локтях и окинул Линь Цзэ изучающим взглядом, в котором читалось внезапное прозрение.

— Так вот оно что... Теперь понятно, почему ты отверг Мариэ, когда она вешалась тебе на шею. Я-то думал, тебе нравятся мужчины, но судя по твоей реакции сейчас, тебя всё-таки тянет к женщинам...

Взгляд Синдзи скользнул ниже пояса Линь Цзэ.

— Какое-то время я даже считал тебя импотентом, потому и не трогал. Но когда Мариэ показала мне запись, где ты удовлетворяешь себя сам, я понял, что ошибался. И всё же твой отказ ей не давал мне покоя. Теперь я вижу — на тебя наложено какое-то ограничение. Такое же, как этот обруч на моей шее.

Курокава снова коснулся металла на горле, погрузившись в раздумья.

Линь Цзэ, поначалу испытавший облегчение от того, что его отпустили, после этих слов едва не лишился чувств от шока.

«Это кто тут импотент?! Я бы и рад был не отказывать!»

«И что ещё за видео?! Больные ублюдки, вы меня ещё и на камеру снимали?!»

Ярость захлестнула его. Он, и так покрасневший от нехватки воздуха, вспыхнул ещё ярче.

Единственным утешением было то, что на видео было не его настоящее тело. Какая разница, что они там засняли? Это не он! К нему самому это видео не имеет никакого отношения!

Успокоив себя этой мыслью, Линь Цзэ смерил нависшего над ним Синдзи гневным взглядом:

— Долго ты ещё собираешься на мне сидеть? А ну, слезай!

Синдзи хоть и приподнялся, но продолжал крепко удерживать его бедрами, лишая возможности пошевелиться. С этим хрупким телом Такаямы Юсукэ, только вчера выписавшимся из больницы, Линь Цзэ не мог даже надеяться сбросить с себя рослого мужчину. Это тело было даже слабее, чем у Кавамото Юто!

«Эх, был бы я сейчас в теле Симидзу Соитиро...» — с тоской подумал он. Тот был спортсменом, и даже если бы не победил, то хотя бы мог сопротивляться на равных. Реальность же была жестока.

Слова Линь Цзэ заставили Синдзи очнуться от раздумий.

— Я встану, — прошептал он. — Но чем ты мне отплатишь?

Линь Цзэ мрачно уставился на воодушевлённого Курокаву.

«То есть я ещё и должен остался?»

Заметив его недовольство, Синдзи невозмутимо добавил:

— Раз так, может, мне продолжить?

Линь Цзэ посмотрел на него как на сумасшедшего.

— Не боишься, что я действительно умру?

— А почему я должен бояться? — парировал Синдзи.

— Ты же... ты же говорил, что любишь меня? — Линь Цзэ попытался воззвать к здравому смыслу. — Пойми, если я умру сейчас — это конец. Я не возрожусь в другом мире, это будет настоящая смерть!

Линь Цзэ решил, что Курокава просто не до конца осознал, как работает его «бессмертие». Сейчас у него не было баллов заданий, чтобы покрыть штраф за провал, а значит, любая смерть станет окончательной. Если Синдзи и впрямь его любит, он не должен допустить такого риска.

Однако ответ Курокавы заставил Линь Цзэ понять, как глубоко он заблуждался.

— Да, я люблю тебя. Но при чём тут твоя смерть? — Синдзи спросил это с пугающей искренностью.

Линь Цзэ лишился дара речи.

«Господи, этот парень окончательно лишился рассудка!»

http://bllate.org/book/17572/1719519