Готовый перевод Quick Transmigration: The Heartthrob's Survival Guide / Выживание Сердцееда: Система Цензуры: Глава 2

Глава 2. Проклятие с того берега

Я ненавижу победителей по жизни: «А-а-а-а! Какого чёрта ты там, в своей Стране J, кайфуешь, пока я тут кровью и потом обливаюсь?!»

Я ненавижу победителей по жизни: «Где справедливость?! Почему судьба подсовывает мне таких проклятых буржуев в друзья?!»

Я ненавижу победителей по жизни: «Выходи! Я знаю, что пары уже закончились!!!»

Я ненавижу победителей по жизни: «Твою ж... Ты где?! Неужели бабу пошёл клеить?! Господи, как же это бесит!!!»

***

Линь Цзэ скользил взглядом по знакомым иероглифам и невольно улыбнулся.

Нельзя сказать, что в Стране J ему жилось плохо — он даже обзавёлся парочкой неплохих приятелей. Но всё же, возможно, в силу культурных различий, старые друзья с родины были ему куда ближе. Здесь он никак не мог расслабиться, постоянно ощущая какую-то внутреннюю скованность.

Девушки из Страны J в один голос твердили, что он — настоящий «хороший парень», образец благородства. Но Линь Цзэ видел: на деле им куда больше нравятся такие, как Кубота Юта.

Пребывая в отличном расположении духа, он быстро набрал ответ.

Победитель по жизни: «Вчера всю ночь залипал в одну игрушку, пока не прошёл. Сил нет, выжат как лимон».

Эта короткая фраза мгновенно взорвала чат, в котором сейчас было всего несколько человек.

Зови меня старшим братом: «Мать твою! Что за игра заставила ТЕБЯ не спать всю ночь?! Ты же обещал завязать с ночными бдениями!!!»

Любитель бедных: «Скриншоты в студию! Скрины! Скрины!!!»

Литературный юноша под луной: «Паттерны в студию, поддерживаю!»

Я ненавижу победителей по жизни: «Вы что, его умоляете?! Этого гада сжечь мало! Огонь! Огонь! Огонь!»

***

Линь Цзэ лишь усмехнулся, глядя на праведный гнев Сяо Во.

С этим парнем — его лучшим другом и соратником по детским играм — они были не разлей вода. После выпуска из-за плохой успеваемости Сяо Во загремел в армию. Его родители специально попросили командиров «присмотреть» за сыном повнимательнее, и с тех пор жизнь бедолаги превратилась в сущий ад. Каждый раз, когда тот начинал стенать в группе, Линь Цзэ испытывал тонкое чувство превосходства.

Собственно, именно ради этого он и сменил ник на «Победитель по жизни», после чего Сяо Во тут же переименовался в «Я ненавижу победителей по жизни». Впрочем, раз тот всё ещё находит время добираться до компьютера и строчить сообщения, значит, не всё так плохо, как он расписывает.

Линь Цзэ привычным движением мышки открыл сайт онлайн-магазина, зашёл на страницу с главной новинкой сезона, сохранил изображение обложки и скинул в чат.

Как он и ожидал, группа взорвалась воплями.

«Я так и знал, что это новинка!»

«Скидывай фулл, или пришибём!»

«Огонь! Огонь! Сжечь еретика!»

Если не считать лучшего друга, который вечно грозился предать его очищающему пламени, все остальные требовали подробностей.

Ответ Линь Цзэ вызвал новую волну негодования.

Победитель по жизни: «Картинок не будет.: )»

Зови меня старшим братом: «[Средний палец]»

Любитель бедных: «[Два средних пальца]»

Литературный юноша под луной: «[Много средних пальцев]»

Я ненавижу победителей по жизни: «Я же говорил — нечего его просить! Его надо просто сжечь во имя мира и справедливости на этой земле!!!»

Победитель по жизни: «У меня реально нет скринов. Кстати, Юэ Ся, ты что, мутировал? Откуда у тебя столько рук?»

Литературный юноша под луной: «Ничего ты не понимаешь. У меня ещё и ноги есть, могу и ими добавить, если не веришь».

***

Линь Цзэ рассмеялся. На самом деле он не врал — скринов не было.

Вчера он проходил совсем другую игру. Конечно, поначалу, только приехав в Страну J, он пустился во все тяжкие, но это был лишь эффект новизны. Кто выдержит каждый день питаться только деликатесами? Организм рано или поздно запросит пощады.

К тому же нынешние новинки становились всё более однообразными: скучные сюжеты, акцент только на откровенных сценах... Линь Цзэ пресытился этим. Период бурного восторга прошёл, и он всё реже засиживался допоздна за играми или мангой.

Вчерашнее исключение случилось лишь потому, что ему посоветовали отличный проект для массовой аудитории, где едко высмеивались современные реалии Страны J. Игра так затянула, что он опомнился только на рассвете.

Но друзья в чате не верили ни единому слову. Линь Цзэ не впервые дразнил их подобным образом. В первое время после переезда он ежедневно заваливал их пикантными кадрами, заставляя парней исходить слюной и завистью. Они даже всерьёз подумывали переименоваться в «Я ненавижу победителей по жизни 1, 2, 3...», но побоялись, что начнут путать друг друга.

Литературный юноша под луной: «Так, ты гонишь картинки или нет? Если нет — прокляну!»

Любитель бедных: «Проклятие +1».

Зови меня старшим братом: «Проклятие +2».

Победитель по жизни: «И что же вы мне наколдуете?: )»

Я ненавижу победителей по жизни: «Проклинаю тебя на вечно пустые пакетики со специями в дошираке! Чтоб у тебя туалетная бумага заканчивалась в самый ответственный момент! Чтоб ты под ливень попадал без зонта! Чтоб торговый автомат выдавал тебе только то, что ты НЕ заказывал! Чтоб каждая симпатичная девчонка отправляла тебя во френдзону! Чтоб ты попал в другой мир без единого чита! И чтоб, когда рядом с тобой окажется красотка, у тебя... НИ-КО-ГДА НЕ ВСТАЛ!!!»

Зови меня старшим братом: «Охренеть...»

Любитель бедных: «Жесть какая!»

Литературный юноша под луной: «М-да, сурово. Ну что, Победитель, жизнь или картинки?»

***

Линь Цзэ уставился в монитор на этот список проклятий и заметно помрачнел. Ладно ещё начало, но последние пункты — это уже за гранью! Он быстро напечатал два слова, пропитанных запредельным сарказмом.

Победитель по жизни: «Ха. Ха».

Чат предсказуемо сдетонировал ещё раз — друзья наперебой хвалили Линь Цзэ за «отвагу».

Глядя на это шумное безумие, он написал: «Я устал, пойду прилягу», и закрыл мессенджер.

Линь Цзэ не кривил душой — усталость и впрямь навалилась свинцовым грузом. Но едва он вспомнил длинную тираду Сяо Во... Секунду поколебавшись, он всё же открыл знакомый сайт и, чтобы успокоить нервы, добавил ту самую новинку в корзину.

— А это ещё что?

Стоило завершить оплату, как на экране всплыло окно с сетевым опросником.

[Поздравляем! Вы выбраны для участия в исследовании пользовательского опыта. Заполните сетевой опросник и отправьте его нам, чтобы принять участие в розыгрыше призов! Главный приз — большой подарочный набор новинок! Не упустите свой шанс! (Примечание: организатор оставляет за собой право заменить приз на другой товар эквивалентной или более высокой стоимости)]

Линь Цзэ в недоумении уставился на сообщение.

Если бы оно появилось при входе в аккаунт, он бы не удивился. Но выскочить сразу после оплаты?

«Надо же, какой продуманный сервис, — подумал он. — Опрос предлагают только тем, кто реально тратит деньги. Хитро».

Линь Цзэ без раздумий нажал на кнопку согласия. Спать хотелось невыносимо, но пара минут на сетевой опросник у него найдётся. Страница загрузилась; он честно ввёл свои данные и принялся просматривать вопросы.

Всё было стандартно: «Нравится ли вам интерфейс?», «Удобны ли способы оплаты?», «Легко ли найти нужный товар?».

В самом конце, в графе «Ваши предложения», Линь Цзэ на мгновение задумался, а затем вбил одну строчку:

«Хотелось бы видеть побольше игр с глубоким сюжетом. Просто смотреть на картинки — это скучно».

Он перечитал написанное. Звучало немного лицемерно — в конце концов, ради чего ещё заходить на такие сайты? Но бесконечный поток однотипного контента действительно вызывал у него лишь глухое раздражение. Он решительно кликнул «Отправить».

Спустя пару секунд появилось сообщение об успешной отправке. Линь Цзэ уже собирался нажать «Выйти», но не успел — в то мгновение, когда его рука лежала на мышке, по всему телу пронёсся мощный разряд тока.

Острая, парализующая судорога заставила его вскрикнуть и отшвырнуть злополучный девайс.

Раздался глухой удар. Беспроводная мышь влетела в стену и рухнула на пол.

Линь Цзэ сидел, тяжело дыша, сердце бешено колотилось. В ту секунду ему показалось, что он умирает.

Прошло немало времени, прежде чем он заставил себя пошевелиться. Убедившись, что всё ещё жив, он обессиленно откинулся на спинку кресла, обливаясь холодным потом. Воздуха катастрофически не хватало.

— Да что за чертовщина... — прохрипел он.

Где это видано, чтобы компьютерная мышь била током?! Просто бред какой-то.

Линь Цзэ с опаской покосился на лежащее в углу устройство, но поднимать его не решился. Чёрт с ним, с выходом из аккаунта. Компьютер личный, никто не зайдёт. Надо только запомнить фирму-производителя и никогда больше не покупать их барахло.

Немного придя в себя, он с трудом дополз до кровати. Окна в браузере так и остались открытыми — без мышки закрыть их было проблематично.

Шок и усталость сделали своё дело: едва он коснулся подушки, Линь Цзэ провалился в глубокий сон.

Разумеется, он не мог видеть, как на мониторе всплыло новое окно.

[Ваше предложение весьма разумно. Мы считаем, что вы — именно тот талант, который нам нужен! Искренне приглашаем вас присоединиться к нам! (Примечание: вам откроются миры, которых вы не могли даже вообразить!)]

[Желаете ли вы присоединиться: Да / Нет]

[Обратный отсчёт: 10 минут]

[600... 599... 598... 597... 5, 4, 3, 2, 1 —]

[В течение установленного времени отказ не поступил, страница не была закрыта. Ваше согласие подтверждено. Благодарим за участие! Мы не разочаруем вас. Приготовьтесь к абсолютно новому опыту! Ожидайте!]

[Подбор эксклюзивного эльфа, соответствующего психотипу пользователя...]

[Доставка завершена. Пожалуйста, примите объект.]

***

[Динь! Система выживания «Всеобщий любимец», гармонизированная версия V2.0, рада приветствовать своего носителя! Вы можете называть меня просто «Система». Давайте сделаем вашу будущую жизнь незабываемой!]

Линь Цзэ очнулся в абсолютно белом, пустом пространстве. Он ещё не успел толком осознать весь сюрреализм этой пугающей обстановки, как в его сознании раздался голос, заставивший его похолодеть.

Может ли кто-нибудь объяснить, что здесь, чёрт возьми, происходит?!

http://bllate.org/book/17572/1708261