Готовый перевод Favored by Heaven: Quick Transmigration / Любимец Небес: Быстрое перемещение: Глава 25

Когда Ли Чжэн вернулся домой, Се Чжэнь уже спал. На нем была просторная футболка с нелепым принтом — каким-то ядовито-саркастичным орущим мемом, который вызывал забавный контраст с его безмятежным лицом.

Настоящее визуальное потрясение.

Ли Чжэн невольно улыбнулся, вспомнив, как Се Чжэнь сам выбрал эту вещь. В тот день они отправились в торговый центр обновлять гардероб. Ли Чжэн, решив подшутить, завел его в бутик с молодежным «сетевым» стилем и спросил, не приглянулось ли что-нибудь. Се Чжэнь с совершенно невозмутимым видом указал сразу на три футболки с безумными рожами из мемов.

Даже консультант в магазине на мгновение впал в ступор. Оба покупателя — один в безупречном деловом костюме, другой с холодным, отстраненным лицом — никак не вязались с подобным стилем. Кто бы мог подумать, что один из них питает слабость к таким вещам?

Ли Чжэн тихонько рассмеялся. Он наклонился, чтобы поправить одеяло, но не успел коснуться плеча Се Чжэня, как его запястье перехватили железной хваткой. К горлу прижался острый, неестественно длинный коготь. Ли Чжэн замер и прищурился, когда встретился взглядом с Се Чжэнем.

Тот посмотрел на оцарапанную кожу на горле Ли Чжэня, и лицо его мгновенно изменилось. Он резко разжал пальцы и, увидев свои отросшие когти, застыл, после чего поспешно спрятал руки под одеяло.

— Прости, — глухо выговорил он.

На шее Ли Чжэня выступили капельки крови там, где коготь пропорол кожу.

— Ерунда, — отозвался он, выпрямляясь. — Это я тебя разбудил.

Ли Чжэн достал аптечку и наклеил на царапину пластырь. Когда он вернулся в спальню, Се Чжэнь сидел на кровати, опустив глаза. Казалось, он погружен в какие-то тяжелые думы. Ли Чжэн кашлянул, привлекая внимание.

— Почему не спишь? Ложись обратно.

— Ты... совсем не испугался? — хрипло спросил Се Чжэнь. Он до боли сжал кулаки под одеялом. Длинные лисьи когти никак не желали втягиваться, вонзаясь в ладони, но эта боль помогала ему сохранять ясность ума.

У нынешнего Ли Чжэня нет памяти о прошлом. Он не тот мальчишка, что ходил за ним хвостом. Испугает ли его истинный облик демона?

— Чего бояться? Ты ведь не хотел меня ранить и сразу остановился, — Ли Чжэн улыбнулся. Он уже снял пиджак и теперь расстегивал ремень на брюках. — Это я не подумал. Вы, яогуаи, наверняка очень чуткие и не любите, когда к вам подкрадываются во сне. В следующий раз буду осторожнее.

— А если бы я не успел остановиться? Если бы я действительно... что тогда? — Се Чжэнь чувствовал, как внутри все холодеет. Он не понимал, откуда в Ли Чжэне эта слепая уверенность. Сам он не мог гарантировать, что инстинкты не окажутся быстрее разума. Опыт прошлой жизни и совершенно чужой мир вокруг не позволяли ему расслабиться даже здесь, в доме Ли Чжэня.

— Ну... — Ли Чжэн притворно задумался, искоса наблюдая за ним.

На макушке Се Чжэня незаметно для него самого показались два треугольных белых ушка. Они забавно навострились, ловя каждое слово.

Ли Чжэн прыснул, забрался на кровать и мягко погладил пушистое ушко ладонью.

— У вас, лис, наверняка есть какие-нибудь лечебные заклинания. Раз уж ранил меня — значит, придется выхаживать. Будешь во всем мне прислуживать, пока не поправлюсь.

Се Чжэнь вздрогнул. Рука Ли Чжэня казалась обжигающе горячей. Он дернулся и хлопнул его по ладони, отстраняясь.

— Похоже, в этой сделке я в убытке, — проворчал он, но на душе стало спокойнее. Главное, что Ли Чжэн не чувствует страха.

Ли Чжэн нахмурился и перехватил руку, которой Се Чжэнь его ударил. Тот замер, глядя на свои пальцы — когти были слишком длинными и острыми, совсем не человеческими. Он попытался вырваться, чтобы спрятать их.

— Зачем же ты сам себя ранил? Что ж ты за лис такой бестолковый? — Ли Чжэн увидел кровь на ладони Се Чжэня и нахмурился. Рана здесь была куда серьезнее, чем царапина на шее.

Он достал спиртовую салфетку. Се Чжэнь поморщился от резкой боли при дезинфекции, но не издал ни звука и не отнял руки, позволяя Ли Чжэню смазать порезы мазью. Ли Чжэн аккуратно наложил пару слоев бинта и завязал узелок.

— Обиделся, что «бестолковым» назвал? — Ли Чжэн взглянул на притихшего лиса. — Посмотри, какие руки красивые, а ты их так изуродовал. Как завтра сниматься будешь? Чжан Сыян тебя живьем съест.

— К завтрашнему дню все заживет, — ответил Се Чжэнь. Он коснулся повязки и едва заметно улыбнулся. — Я — демон. Для меня это даже не рана, не стоило так возиться.

Ли Чжэн неодобрительно покачал головой:

— Вечно ты недооцениваешь такие вещи.

Се Чжэнь не стал спорить. Он прищурился, и в его глазах промелькнула искра лукавства. Взгляд скользнул по расстегнутым брюкам Ли Чжэня.

— Иди уже в душ. А я спать.

Ли Чжэн лишь вздохнул, глядя на Се Чжэня, который так ловко сменил тему.

— Отдыхай.

***

На следующее утро, когда Чжан Сыян приехала за актером, Се Чжэнь, вопреки обыкновению, еще не был готов. Ли Чжэн предложил менеджеру подняться и подождать. Увидев забинтованную правую руку Се Чжэня, Чжан Сыян едва не сорвалась на крик:

— Се Чжэнь! Что... что с твоей рукой?!

Се Чжэнь вздрогнул от неожиданности. Ли Чжэн прыснул и многозначительно повел плечом:

— Ну, что я говорил?

Се Чжэнь поджал губы. Он проспал и едва успел встать, так что не успел снять повязку до ее прихода.

— Все в порядке. Уже зажило.

Он в несколько движений сорвал бинт — небрежно и резко, словно рука была чужой. Чжан Сыян чуть снова не закричала: «Это же рана, нельзя так с собой!». Но Се Чжэнь уже протянул ладонь.

Кожа была чистой, без единого изъяна. Длинные, изящные пальцы, безупречные ногти — рука выглядела воплощением аристократизма и холодности.

— Видишь? Ничего нет, — повторил он и ушел в ванную.

Ли Чжэн довольно ухмыльнулся про себя. Руки у Се Чжэня и впрямь были загляденье... и заживали на удивление быстро.

— Если раны нет, зачем тогда бинтовал? — Чжан Сыян озадаченно потерла подбородок, а затем перевела взгляд на сияющего Ли Чжэня. Она сморщила нос: — Красавчик Ли, у вас такая приторная улыбка, аж зубы сводит.

Ли Чжэн осекся. Приторная? Ишь ты.

— Посиди здесь, я поджарю Се Чжэню пару тостов, пусть съест в машине.

— О... — протянула Чжан Сыян. — А я тоже вообще-то не завтракала.

— Осталось всего четыре ломтика, — отозвался Ли Чжэн, уже вовсю орудуя на кухне маслом и яйцами. — Купи себе маньтоу по дороге на площадку.

Чжан Сыян: «...»

Просто сказочно.

http://bllate.org/book/17571/1713108