Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 17

Су У тоже запуталась:

— Получается, если ты положишь это мне в руки, никто и не узнает? Как с пением: тебе нравится, как я пою?

— Да, — кратко ответил Чэнь Дво.

— Но когда я выкладываю видео в сеть, его слушают всего несколько человек. Всё, что выходит под моим именем, остаётся незамеченным. А стоит сменить название — и эффект совсем другой.

«Какая-то дикая теория».

Чэнь Дво чуть не лопнул от злости.

Поскольку договориться не получалось, оба замолчали.

Чэнь Дво с трудом вырвался из дел, чтобы повидать Су У, и вовсе не собирался портить атмосферу.

Он сменил тему:

— Сколько тебе заплатили за текст песни?

— Триста.

Чэнь Дво чуть не подскочил:

— Сколько?!

Су У растерянно смотрела на него, голос явно стал тише:

— Триста юаней…

— Всего триста?! — возмутился Чэнь Дво.

— И Жань говорит, что это уже высокая цена, — оправдывалась Су У.

— Он сказал — и ты поверила? Ты хоть представляешь, сколько он заработает на этой песне?

— Не знаю.

На самом деле, Чэнь Дво тоже не знал…

Но уж точно не меньше нескольких десятков тысяч!

«Городские хитрости глубоки».

Чэнь Дво подумал и спросил:

— Тебя снова не обманули?

— Обманули в чём?

Чэнь Дво помолчал и сказал:

— Дай-ка посмотрю его вичат.

Автор поясняет:

И Жань: «У меня нет брата по имени И Бао. Не спрашивайте. Если спросите — покончу с собой».

Су У колебалась. Они немного помолчали в напряжённом молчании.

Чэнь Дво, заметив её замешательство, спросил:

— Что случилось?

— Я думаю, правильно ли это делать, — ответила Су У.

— Что именно правильно или нет?

Су У нервно закусила ноготь:

— У нас было джентльменское соглашение: нельзя рассказывать об этом третьим лицам.

Чэнь Дво, однако, ухватился за другое:

— Джентльменское соглашение? То есть вы даже договор не подписали?

— …Нет.

Чэнь Дво был в бешенстве:

— Он всё это время пользуется тобой и не платит тебе по заслугам. Какой нафиг джентльмен!

Су У опустила взгляд, всё ещё сомневаясь. Чэнь Дво не стал настаивать:

— Я просто спрошу: веришь ли ты мне?

В этом не было сомнений.

— Конечно, верю.

— Тогда хочешь, чтобы тебя услышали? Чтобы тебя слушали?

Су У даже не задумалась:

— Конечно!

— Отлично. Отдай мне телефон — я помогу тебе осуществить мечту.

Одна секунда. Две. На третьей Су У послушно передала ему телефон.

…

Чэнь Дво открыл её вичат:

— Кто из них И Жань?

Су У придвинула стул поближе к Чэнь Дво, быстро пролистала экран и ткнула пальцем в чёрную аватарку:

— Вот он.

Она не понимала, что он собирается делать, и тревожно следила за его пальцами.

Чэнь Дво бегло просмотрел переписку. Действительно, как и говорила Су У, И Жань купил у неё текст за триста юаней.

«Блин…»

Действительно, всего триста юаней…

И Су У это устраивает.

Чэнь Дво снова взглянул на неё.

Су У наклонила голову: «?»

Чэнь Дво вздохнул, решив, что впредь придётся присматривать за ней внимательнее.

Он открыл ленту И Жаня и спросил:

— Вы хоть раз встречались?

— Нет.

И Жань почти ничего не публиковал в ленте — возможно, даже заблокировал Су У.

— Тогда откуда ты знаешь, что этим вичатом пользуется сам И Жань?

Су У начала сомневаться в собственном уме — не поймёшь, кто из них глупее:

— Мои тексты публикуются под именем И Жаня.

Чэнь Дво: «…»

Да, вроде бы так. Но если кто-то захочет устроить подставу, этого явно недостаточно!

Он прочистил горло и вернулся к переписке:

— Как часто вы обычно торгуете?

— По-разному. Как только я напишу, сразу отправляю ему. Если ему нравится — платит.

— То есть в любой момент?

— Да.

Чэнь Дво нажал на окно чата, и на экране появилась клавиатура.

Су У тут же прижала руку к телефону, испуганно:

— Ты что собираешься делать?

Чэнь Дво уже придумал план:

— Хочу назначить ему встречу.

— Зачем встречаться?

Чэнь Дво удивился:

— Почему ты так нервничаешь?

Су У замялась, но явно волновалась:

— Не знаю… Просто боюсь, что ты наделаешь глупостей.

Уголки губ Чэнь Дво медленно поползли вверх:

— Не бойся. Я как раз и собираюсь наделать глупостей.

Су У: «о_О»

Чэнь Дво, совершенно бесстрашный и раскованный, спросил:

— Чего именно ты боишься? Жалко триста юаней?

— Конечно, нет!

— Тогда боишься, что твои песни никто не услышит?

Су У задумалась:

— Вроде бы тоже нет.

У неё теперь больше подписчиков.

И рядом Чэнь Дво.

Минимум один слушатель у неё точно есть.

В данный момент Су У была совершенно искренней.

Радость от того, что кто-то делится её творчеством и ценит его, была куда важнее денег.

— Тогда чего ты боишься? Тебе И Жань не нужен. Это ему нужна ты. Бояться должен он.

«А?»

Звучит очень логично.

— Точно! — воскликнула Су У.

Прошло немало времени, прежде чем она осознала: неужели её снова загипнотизировал Чэнь Дво?

…

— Так что не бойся. Давай просто поиграем. Если получится — дорога к карьере певицы откроется перед тобой. Если нет — просто придётся чуть дольше следовать нашему первоначальному плану. В любом случае, я с тобой.

После слов Чэнь Дво у Су У всегда возникало ощущение: «Ладно, чёрт с ним, давай просто прыгнем!»

Она отпустила телефон и снова решила последовать за Чэнь Дво в безумие:

— Хорошо. Ты со мной — и я с тобой.

Чэнь Дво улыбнулся и снова взял телефон:

— Ты здесь?

Су У прижалась к нему, затаив дыхание, и уставилась на экран.

Тот долго не отвечал, но наконец написал:

— Здесь.

Чэнь Дво: «Я написал несколько песен».

И Жань: «Скинь посмотреть».

Чэнь Дво: «Можно встретиться и обсудить лично?»

И Жань, не понимая, прислал смайлик с вопросительным знаком: «Зачем встречаться?»

Чэнь Дво долго думал, но, отправив сообщение, сам рассмеялся:

— На самом деле… я давно тобой восхищаюсь и очень хочу с тобой встретиться.

Добавил ещё смайлик с красными щёчками и смущённой улыбкой.

Су У будто током ударило:

— …Ты совсем спятил?

Так можно играть?

Чэнь Дво не знал, что ещё придумать:

— Другого повода не придумал.

— Но это же ужасно! Он никогда не поверит!

— Не попробуешь — не узнаешь.

И Жань, похоже, либо испугался, либо растерялся — долго не отвечал.

Пока он молчал, Чэнь Дво переключился в вэйбо и ввёл имя «И Жань».

Там он использовал настоящее имя и имел сто тридцать с лишним тысяч подписчиков.

Самый свежий пост — недавнее фото: он сидит в кофейне с ноутбуком, подпись: «Творю».

Чэнь Дво усмехнулся.

Наконец вичат ожил.

И Жань написал: «Не нужно этого, сестрёнка».

Хотя они общались через экран, Су У почувствовала, как её репутация серьёзно пострадала.

Чэнь Дво вошёл во вкус:

— Почему?

И Жань, явно насторожившись, ответил всё тем же: «Не нужно».

Чэнь Дво: «Тогда я больше не буду продавать тебе тексты».

И Жань: «…С тобой всё в порядке, сестрёнка?»

Чэнь Дво: «Всё нормально. Просто очень хочу тебя увидеть».

И Жань: «Ты не подделку выпил?»

Чэнь Дво: «Да ведь ещё день, братишка».

Су У, сидевшая рядом, обливалась потом.

И Жань: «Сегодня ты какой-то странный. Лучше обратись ко мне в другой раз».

Чэнь Дво: «Хорошо, братишка».

Путь оказался закрыт.

Чэнь Дво и не надеялся особо — просто проверил.

Он вернул телефон Су У. Та сразу спросила:

— И всё?

Чэнь Дво заметил лёгкое разочарование в её глазах и с хитринкой спросил:

— Не наигралась?

— Нет-нет, — поспешила ответить Су У.

Просто было слишком захватывающе.

Чэнь Дво поддразнил её:

— На сегодня хватит.

Он потянулся, потом осмотрел лодыжку и сам себе поставил диагноз:

— К следующим выходным нога почти заживёт.

Су У тоже посмотрела на его лодыжку, но ничего не поняла.

Чэнь Дво спросил:

— Сколько у тебя сейчас денег?

— Тысяч восемь с лишним.

— Этого достаточно.

— Чего достаточно?

Чэнь Дво потянулся, совершенно спокойный:

— Пока не уверен. Готовься к моему внезапному вызову.

Сегодня он в полной мере проявил свою привычку говорить на полслове.

Су У ничего не поняла, но почувствовала в нём бурлящий энтузиазм.

…

Хотя она и не понимала, что задумал Чэнь Дво, интуиция подсказывала: в эти выходные произойдёт нечто грандиозное.

Однако разгадка появилась уже в пятницу вечером.

Чэнь Дво написал ей в вичат:

— В эти выходные едем в Шанхай.

Су У только что вышла из душа и лежала на кровати:

— Зачем в Шанхай?

— Найти И Жаня.

— Откуда ты знаешь, что он в Шанхае?

— Сам написал в вэйбо.

Су У тут же открыла вэйбо и увидела свежий пост И Жаня: «Наконец вернулся в Шанхай! Два дня отдыха, в понедельник — в Пекин!»

…

Вопросов было море: зачем искать его? Шанхай огромен — где именно искать?

Но Су У выбрала самый практичный:

— На сколько дней?

Чэнь Дво: «В субботу утром уезжаем, в воскресенье вечером возвращаемся».

Су У: «А? Значит, ночевать там?»

Чэнь Дво: «Да».

Это сразу породило следующую проблему.

Су У: «Как мне маме объяснить?»

Мальчикам и девочкам дома доверяют по-разному — у Чэнь Дво таких проблем не было.

Он предложил:

— Скажи, что едешь на выступление.

— Нельзя.

Чэнь Дво не сразу понял, почему.

Он продолжил придумывать отговорки:

— Скажи, что едешь с одноклассниками.

— Нельзя. Мама позвонит и спросит.

— Тогда сговорись с одноклассниками.

— А они тоже спросят.

Чэнь Дво: «- -».

Су У развивала его мысль:

— Знаю! Скажу, что мы с тобой, Фань Кэ и Чжоу Су Юнем едем в выходные в спа-курорт, переночуем и вернёмся на следующий день.

Чэнь Дво: «Как скажешь. Главное — чтобы прошло».

С идеей в голове Су У тут же соскочила с кровати и тихонько постучала в дверь Фань Кэ.

Фань Кэ как раз смотрела «Игру престолов», нецензурную версию. Она поставила на паузу и обернулась:

— Сестрёнка Су У? Что случилось?

Су У подошла и села рядом. Взглянув на экран, она увидела как раз… неприличный момент.

Фань Кэ спокойно закрыла ноутбук и снова посмотрела на Су У.

Су У немного опешила и спросила:

— У тебя в эти выходные планы есть?

Фань Кэ подумала:

— Нет.

— Тогда поедем в спа-курорт? За мой счёт!

Фань Кэ не проявила особого энтузиазма:

— Только мы вдвоём?

— Ещё будет твой Су Юнь.

Выражение лица Фань Кэ сразу изменилось:

— О?

— Поедешь?

У Фань Кэ не осталось причин отказываться:

— Можно.

Отлично!

Су У постепенно подвела к главному:

— Если твоя мама спросит, скажи, что я поехала с вами в спа-курорт, ладно?

Фань Кэ не поняла:

— Разве ты не поедешь с нами?

Су У с трудом подбирала слова:

— Дело в том, что в эти выходные у меня с Чэнь Дво есть другие дела.

Теперь Фань Кэ всё поняла.

Её лицо сразу стало многозначительным:

— О~ Вы собираетесь делать что-то постыдное?

http://bllate.org/book/1757/192870