Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 14

Когда с делами было покончено, двоюродная сестра добавила ещё пару заботливых слов:

— Зачем тебе всё это? Ты ведь собирался пробыть здесь всего год и вернуться? Тогда сознательно взял мало вещей, а теперь по одной таскаешь обратно?

Чэнь Дво не хотел вдаваться в подробности:

— Пригодится.

Цзян Минминь:

— Ладно...

Через несколько минут Чэнь Дво вдруг вспомнил:

— Кстати, какие у тебя обычно косметические средства…?

На этот раз сестра сразу почуяла неладное:

— Ты чего? Неужели у тебя девушка появилась????

Чэнь Дво:

— Нет- -.

Несмотря на отрицание, сестра уже погрузилась в собственные фантазии:

— Боже, у тебя точно роман начался!!!!

Чэнь Дво:

— Говорю же, нет- -.

Сестра:

— Кто же такая несчастная?

Чэнь Дво:

— При чём тут несчастная?

Сестра:

— Конечно, несчастная! Ведь ты выглядишь… ну ты понял. А девчонки легко ведутся — сначала вся в розовых мечтах, а потом вдруг обнаруживает, что ты на самом деле придурок. Как ей после этого справиться с таким разочарованием?

Чэнь Дво:

— Ничего страшного, она тоже придурок.

Сестра изобразила ужас:

— И после этого всё ещё утверждаешь, что нет?

Чэнь Дво слегка поддразнил её:

— Опечатка. Хотел сказать: ты тоже придурок.

Сестра:

— …

Чэнь Дво:

— …

Сестра:

— Так есть или нет?

Чэнь Дво:

— Нет-нет.

Сестра:

— Тогда зачем спрашивал про косметику?

Чэнь Дво:

— У тебя же скоро день рождения?

При чём тут её день рождения? Сестра совсем запуталась.

Чэнь Дво:

— Составь список, я выберу одну-две вещи и подарю. Ты будешь рада — и мне приятно.

Сестра тут же:

— Жди.

Через час Чэнь Дво получил от Цзян Минминь длиннющий список, включающий тональный крем, карандаш для бровей, подводку для глаз, помады всевозможных оттенков, тени и консилер.

Всё, что только можно вообразить.

У Чэнь Дво от одного вида этого списка волосы дыбом встали. Он сразу переслал его Су У.

Су У:

— Что это?

Чэнь Дво:

— Список косметики.

Су У:

— …

После этого Су У каждый день получала от Чэнь Дво новые «полезные материалы».

То «Десять способов нарисовать стрелку», то «Почему так важно правильно нарисовать брови».

…

А через пару дней приходило что-нибудь вроде «Идеальный макияж не сравнится с естественной красотой».

Су У была в полном замешательстве.

Самым же непостижимым оказался материал под заголовком «Топ-10 самых модных помад этого года — успела ли ты их заполучить?». Открыв статью, Су У обнаружила, что внутри не было и речи о помадах — это оказался самый настоящий эротический рассказ.

Су У:

— ………………………………………

Она окончательно убедилась, что Чэнь Дво просто массово пересылает всё подряд, даже не читая сам.

Однако под влиянием Чэнь Дво Су У наконец-то решила научиться наносить макияж.

В этот день она села перед зеркалом и решила начать с бровей.

На самом деле Су У была очень миловидной, молодой, с белоснежной и сияющей кожей — ей вовсе не требовался макияж в обычной жизни.

Но перед камерой всё же нужно было немного принарядиться.

Су У взяла тени для бровей, приложила к уголку глаза и кончику носа, примерилась — и тут же уверенно начала наносить. Всего за десять секунд она превратилась в Карапуза из мультфильма.

Су У кивнула, довольная: прогресс налицо.

…

Следующим этапом стала подводка для глаз.

Предыдущий опыт, когда она чуть не ослепла, ещё свеж в памяти.

Су У оттянула нижнее веко, а рука с подводкой, даже не приблизившись к глазу, уже дрожала.

У двери давно уже стояла Фань Кэ и с тревогой наблюдала за её стараниями.

Она подошла и спросила:

— Сестрёнка, что ты делаешь?

Су У всё ещё упорно трудилась:

— Макияж наношу.

Фань Кэ поразила её прямолинейностью:

— Подводку так не наносят.

Су У даже не сразу поняла:

— А как тогда?

Фань Кэ взяла со стола другой карандаш для глаз — коричневый — и, глядя в зеркало, уверенно провела линию вдоль ресниц одним движением.

Фань Кэ:

— Готово.

Су У развернула лицо девочки к себе и внимательно осмотрела её глаза:

— Как ты так умеешь?

Фань Кэ:

— Разве это сложно?

Су У пристально смотрела на неё, моргнула несколько раз — и только спустя долгое время до неё дошло.

— Нет, — произнесла она совсем другим тоном, повторяя тот же вопрос: — Как ты так умеешь?

Фань Кэ:

— …

Су У:

— Тебе же всего шесть классов!

Фань Кэ тоже некоторое время молчала, а потом, словно возвращаясь в образ обычной шестиклассницы, отложила карандаш и, приняв наивное выражение лица, сказала:

— Не знаю… Впервые пробую.

Су У с подозрением посмотрела на неё, вспомнив слова Чэнь Дво при первой встрече: «В Фань Кэ не чувствуется ничего несвойственного её возрасту».

…

Фань Кэ незаметно сменила тему:

— Кстати, сестрёнка, Су Юнь в понедельник вечером играет матч в спортзале?

Су У отвлеклась:

— Ах да, в понедельник же финал.

Школьный баскетбольный турнир подошёл к концу. В понедельник вечером школы Юэхуа и Цзиньцяо сойдутся в финальной игре в спортзале.

Хотя Юэхуа считалась фаворитом по успеваемости, её участие в финале всё же удивило многих: за неё играли Чэнь Дво и Чжоу Су Юнь из восьмого класса.

Цзиньцяо представлял пятый класс, где учился Сун Юйи — известный своей грубой игрой, но сумевший пройти все раунды.

Лидер по учёбе — Юэхуа против аутсайдера — Цзиньцяо.

Лидер на площадке — Цзиньцяо против аутсайдера — Юэхуа.

Все эти факторы делали матч особенно ожидаемым.

Фань Кэ потрясла Су У за руку:

— Сестрёнка, если я быстро сделаю уроки, возьмёшь меня с собой на игру?

Прошло чуть больше месяца с тех пор, как Чэнь Дво приехал в Юэхуа, и у него сложилось одно очень чёткое впечатление: жизнь здесь действительно размеренная и спокойная.

Возьмём, к примеру, сегодняшний баскетбольный матч.

Спортзал просто кипел от шума и оживления.

Половина зрителей — ученики, учителя и родители из Юэхуа и Цзиньцяо. Другая половина — семьи с детьми, пары и одинокие молодые люди.

Казалось, всё население городка Юэхуа собралось здесь.

И всё это — в понедельник! В будний день!

Но все выглядели совершенно расслабленными, будто находились не на работе, а на курорте.

Перед выходом игроков на разминку площадку временно заняли чирлидерши.

Девушки из Цзиньцяо в синей форме выстроились в ряд, одновременно обнажили по восемь зубов в улыбке и, как только заиграла музыка, начали энергично танцевать, размахивая помпонами.

После выступления цзиньцяоских чирлидерш настала очередь юэхуаских — в красной форме.

Сравнив, девушки из Юэхуа не пожелали уступать: их улыбки стали ещё ярче, движения — ещё точнее.

Закончив своё соперничество, чирлидерши уступили место Су У.

Её сегодняшний образ оказался особенно необычным.

Желая сделать сюрприз Чэнь Дво и поддержать его, Су У не стала советоваться с ним заранее, а самостоятельно долго изучала варианты дома.

Она просмотрела множество материалов и выбрала футболку-платье в спортивном стиле, дополнив её белыми кроссовками с оранжевой окантовкой, которые Чэнь Дво однажды посоветовал ей купить. Самым эффектным акцентом стали носки.

Су У заметила, что на многих спортивных фотосессиях звёзды моды специально вытягивают носки, чтобы они были видны.

Поэтому Су У последовала их примеру и тоже вытянула носки повыше.

Чэнь Дво, стоявший в ожидании своего выхода, оценил её сегодняшний наряд всё теми же тремя словами — «смотреть невозможно».

…

Что за безвкусица!

Он понимал идею вытягивать носки, но ведь не любые носки подходят для этого!

Те, что на ней сейчас — ярко-жёлтые, без намёка на эстетику — уж точно…

Чэнь Дво даже не знал, почему, но с горделивым упрямством подумал: «Су У всё ещё нуждается во мне~»

…

В целом образ Су У стал лучше, но всё ещё не дотягивал до «удовлетворительно». Однако благодаря её непоколебимой уверенности и живому темпераменту зрители встретили её с восторгом.

Глядя на Су У, которая, выйдя на сцену, сразу засияла, Чэнь Дво постепенно перестал критиковать её наряд и задумался о другом.

Например, о том, что она заслуживает именно такого отношения.

Выступать последней.

Получать гром аплодисментов.

Хотя на самом деле ей подошёл бы и гораздо более масштабный подиум.

…

Когда последняя нота стихла, Су У поклонилась в четырёх направлениях и сошла со сцены под бурные аплодисменты.

Фань Кэ помахала ей:

— Сюда, Су У!

Су У подбежала и села на оставленное место.

Фань Кэ отлично выбрала место —

прямо за основной группой болельщиков Юэхуа,

рядом с запасными игроками.

Чэнь Дво и Чжоу Су Юнь как раз делали разминку рядом.

Едва Су У уселась, как раздался звонкий голос Чжоу Су Юня:

— Су У, ты здесь сидишь?

И только сейчас, благодаря Су У, он заметил Фань Кэ.

Он удивился:

— О, малышка, и ты пришла?

Фань Кэ была не в настроении и холодно отозвалась:

— Ага…

Совершенно по-взрослому.

Все на неё посмотрели. Фань Кэ замерла на секунду, а потом медленно, постепенно растянула губы в улыбке и, глядя на Чжоу Су Юня и Чэнь Дво, весело и мило сказала:

— Удачи вам, братики~

Чжоу Су Юнь с нежностью потрепал её по голове:

— Молодец. Если выиграем — куплю тебе конфетку.

Фань Кэ:

— Ладно.

Чэнь Дво тут же бросил взгляд на Су У. Та склонила голову — не поняла.

Чэнь Дво приподнял бровь. Странно… Неужели только он один замечает, что эта девочка вовсе не так проста, как кажется?

…

Заметив, что Чэнь Дво всё ещё пристально смотрит на неё, Фань Кэ перевела стрелки:

— А ты чего всё время на Су У смотришь, старший брат?

С этими словами она показала ему язык.

Чэнь Дво:

— …

Су У:

— ?

Встретив недоумённый взгляд Су У, Чэнь Дво воспользовался моментом и начал поддразнивать:

— У тебя есть что-то мне сказать?

Су У ничего не собиралась ему говорить. Она подумала немного, решила последовать примеру Фань Кэ и, глядя на Чэнь Дво, нарочито игриво сказала:

— Удачи~

Но Чэнь Дво неожиданно спросил:

— Зачем?

Неизвестно, шутил он или говорил всерьёз.

Су У растерялась:

— Как это «зачем»- -?

Пора было выходить на площадку. Чэнь Дво ловко снял толстовку — под ней уже была баскетбольная форма.

Су У невольно отвела взгляд, увидев, как мужчина внезапно раздевается перед ней…

Но тут же, не в силах удержаться, снова украдкой глянула на рельеф его рук и непроизвольно сглотнула.

…

Чэнь Дво не стал складывать одежду, а просто смял её и сунул в сумку, затем надел синюю повязку на голову и, разминая плечи, спросил Су У:

— Зачем мне удача?

Су У была в замешательстве:

— Чтобы победить.

Чэнь Дво невозмутимо:

— Зачем побеждать?

Су У:

— Разве матч не ради победы?

Чэнь Дво:

— А что даёт победа?

Насколько Су У знала…

— Кубок.

Чэнь Дво продолжал:

— А кубок зачем?

Су У не выдержала:

— - - Ты меня дразнишь?

Чэнь Дво, разминая лодыжки, повернул голову в сторону трибун Цзиньцяо и спросил Су У:

— Видишь, как Сун Юйи смотрит на меня — будто хочет изувечить?

Су У последовала за его взглядом и увидела, что Сун Юйи, похоже, ещё больше возмужал за последнее время и всё это время пристально следил за Чэнь Дво с выражением злобы на лице.

Су У:

— …

Чэнь Дво:

— Всё ещё хочешь, чтобы я победил?

Выражение Сун Юйи и правда внушало страх, но Су У не верила, что всё так серьёзно:

— Это же баскетбол… не драка.

Разговор шёл мирно, но вдруг Чэнь Дво присел перед Су У, чтобы ей не приходилось всё время задирать голову.

Он равнодушно сказал:

— Кубок меня не привлекает.

Су У:

— Тогда чего ты хочешь?

Чэнь Дво только и ждал этого вопроса.

http://bllate.org/book/1757/192867