Готовый перевод Little Hymn / Маленький гимн: Глава 9

Су У: «…Ах.»

Она послушно выполнила просьбу — и вскоре Чэнь Дво сделал первую в своей жизни фотографию с главной героиней.

На снимке — девушка с ясными глазами и белоснежной улыбкой стоит под извивающейся звёздной рекой и смотрит в ночное небо. О чём она размышляет? Или просто погружена в мечты? В любом случае, образ будоражит воображение. И выглядит просто потрясающе.

Сама Су У, увидев фото, была поражена. Она прижала телефон к груди и то увеличивала, то уменьшала изображение двумя пальцами, не веря своим глазам:

— Это я?

— А кто же ещё? — отозвался Чэнь Дво.

Су У не могла оторвать взгляда от экрана и искренне воскликнула:

— Боже мой, я такая красивая!

Чэнь Дво промолчал.

В голове Су У вдруг мелькнула идея:

— Будешь моим фотографом?

Он снова промолчал.

Су У больше не скрывала, что из состоятельной семьи, и добавила:

— Я буду платить тебе зарплату.

Чэнь Дво приподнял бровь:

— О? Сколько же ты собираешься платить?

Су У осторожно уточнила:

— А сколько хочешь ты?

— Дам тебе дружескую цену, — небрежно бросил он. — Сто тысяч в год.

Су У тут же сделала вывод:

— Видимо, наша дружба ещё слишком хрупка.

— А насколько крепкой ты хочешь её сделать? — спросил он.

Первый раунд — цена не сошлась.

Су У не сдавалась и предложила другой вариант:

— Давай лучше будем делить доход?

На самом деле Чэнь Дво не гнался за деньгами и не собирался всерьёз становиться фотографом. Но, видя её искренний энтузиазм, решил выслушать.

— Как именно?

— Ты фотографируешь меня, а всё, что я заработаю, мы делим пополам.

Когда он продолжал молчать, Су У поспешила уступить:

— Ладно, тогда четыре к шести — в твою пользу.

Чэнь Дво приподнял бровь:

— Так щедро?

Су У вдруг стала серьёзной:

— Деньги — не главное. Главное, чтобы как можно больше людей увидели меня и услышали, как я пою.

Пока она ждала ответа, Су У пристально смотрела на Чэнь Дво своими чистыми, сверкающими глазами.

Не желая долго мучить её, он согласился:

— Ладно.

Су У от радости подпрыгнула:

— Ура~

…

В ту же ночь Су У выложила в сеть фото, сделанное Чэнь Дво. Проснувшись утром, она с изумлением обнаружила, что набрала почти двести новых подписчиков. Количество лайков и комментариев побило все её личные рекорды. Самое невероятное — кто-то даже репостнул!

Су У не могла дождаться, чтобы поделиться новостью с Чэнь Дво.

По дороге в школу они не встретились — она смирилась. После первого урока, когда учитель немного задержал класс, она вышла из кабинета и увидела, что Чэнь Дво уже прогуливается по школьному двору.

Она сама не поняла, от чего у неё на лице расцвела улыбка — от встречи с ним или от радости по поводу новых подписчиков. Но цель была ясна: она прямо помчалась к нему.

Оставалось совсем немного — и тут из ниоткуда выскочил Чжоу Су Юнь, запросто обнял Чэнь Дво за плечи и «присвоил» его себе.

Су У резко затормозила и, опустив голову, тихо убежала обратно.

Вернувшись в класс, она немного расстроилась и решила отвлечься, проверив статистику в аккаунте. Но тут на экране всплыло сообщение от Чэнь Дво: «Ты меня искала?»

Глаза Су У загорелись:

— Ты меня заметил?

— Конечно. Бежала так глупо, что аж глаза режет.

— …Пошёл ты.

Чэнь Дво прислал смайлик с хитрой ухмылкой и спросил:

— Что случилось?

— Да! Хотела рассказать лично, но никак не получалось.

— Ну?

Су У уже не могла сдержаться:

— Я вчера выложила твоё фото — и подписчиков стало намного больше~

— Правда?

— Да!

Чэнь Дво тоже был удивлён:

— Эффект такой быстрый?

— Ага! — Су У тут же перешла в наступление. — Когда у тебя будет время, сфотографируй меня ещё раз?

Но у Чэнь Дво уже не было прежнего энтузиазма. Художники ведь всегда немного высокомерны:

— Пока нет вдохновения.

— Для фотографии нужно вдохновение?..

— Ты не понимаешь.

И правда, Су У ничего не понимала и не знала, что с этим делать. Она решила мягко подтолкнуть его:

— А если выпить чашечку молочного чая — вдохновение появится?

Чэнь Дво ответил с лёгкой иронией:

— Э? Может, и появится?

Су У только вздохнула.

Чэнь Дво сменил тему:

— В Йохуа есть какие-нибудь интересные места для дневных прогулок?

— Множество!

— Два раза подряд мы гуляли ночью. Давай в эти выходные выберемся днём — вдруг появятся новые идеи.

Су У готова была на всё ради продвижения своего «дела»:

— Отлично!

…

И вот в субботу вечером Су У надела свободную белую футболку, платье-рыбку в горошек и, как всегда, белые кроссовки. Она встретилась с Чэнь Дво на знакомом холме.

Чэнь Дво думал, что это просто место встречи, но оказалось — это и есть конечная точка.

Он снова почувствовал, что Су У его разыгрывает.

— Что это значит?..

Су У с полной серьёзностью ответила:

— Ты же хотел увидеть дневные пейзажи. Ты уже видел этот вид днём?

Он промолчал.

Су У подошла к огромному дереву и постучала по крепкому стволу:

— Видишь эти цветы павлонии? Ты замечал их в ту ночь?

Чэнь Дво не знал, что ответить.

Су У и не думала его обманывать. Ведь пейзаж — это же горы, реки, цветы и травы, разве нет?

…

Она внимательно следила за выражением его лица:

— Ну как, появилось вдохновение?

— Нет.

— Ничего страшного, у меня есть!

Чэнь Дво только покачал головой.

Су У с воодушевлением подбежала к цветущей павлонии, раскинула руки и с наивным восторгом предложила:

— Думаю, такая фотография будет очень красивой.

Стандартное туристическое фото.

Чэнь Дво с явным отвращением посмотрел на неё.

Су У заметила это:

— Раз уж у тебя нет идей, давай просто сделаем один снимок?

Чэнь Дво неохотно достал телефон, даже не стал искать удачный ракурс и просто щёлкнул:

— Готово.

Су У всё ещё держала натянутую улыбку:

— Уже?

— Уже.

— Ты даже не сказал «раз-два-три».

К её удивлению, он согласился:

— Давай ещё раз.

— Хорошо.

Она снова застыла с натянутой улыбкой.

— Три.

«Раз» и «два» так и не прозвучали — он просто пошутил над ней.

Су У закатила глаза.

Чэнь Дво расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Су У подошла проверить фото. Она уже собиралась сказать «неплохо», но тут Чэнь Дво произнёс:

— Не очень вышло.

Су У тут же замолчала, боясь показать свой вкус.

Однако после всей этой шутливой перепалки и игры с Су У у Чэнь Дво наконец-то мелькнула искорка вдохновения.

Он снова включил камеру и сказал:

— Стой здесь. Не двигайся.

Су У растерялась:

— Где именно?

— Прямо здесь.

Чэнь Дво отошёл на пару шагов назад, присел и опустил телефон на уровень земли. Затем, глядя в объектив на растерянную Су У, мягко сказал:

— Улыбнись.

— …Как мне улыбаться? — растерянно спросила она.

Она уже не знала, как вообще улыбаться.

— Просто естественно.

Су У послушно попыталась — и снова получилась натянутая улыбка.

— …Если сейчас не можешь улыбнуться, просто посмотри на меня и чуть наклони голову.

Су У была бесконечно благодарна, что он смилостивился. Она убрала фальшивую улыбку и слегка наклонила голову.

— Сохрани эту позу и просто чуть-чуть улыбнись.

Всё равно улыбаться!

— …

— Зубы не показывай.

Су У спрятала свои восемь идеальных зубов.

— Не смотри в камеру, смотри на меня.

Когда фокус сместился, чудесным образом Су У перестала быть скованной. В уголках её прикрытых губ даже появилась настоящая, застенчивая улыбка.

Чэнь Дво, глядя на неё, на секунду замер и чуть не забыл нажать на кнопку съёмки.

Он опустил телефон, махнул Су У, чтобы та подошла, и сначала сам проверил снимок.

Су У с надеждой заглянула ему через плечо:

— Как получилось?

Выражение лица Чэнь Дво было немного обеспокоенным.

Он протянул ей телефон, чтобы она сама посмотрела.

На фото он сместил героиню ближе к переднему плану и немного приглушил цвета фона. Всего пара небольших изменений — и снимок стал выглядеть намного изысканнее.

Однако…

Су У быстро заметила проблему:

— Почему я выгляжу… немного полноватой?

Чэнь Дво тоже это заметил:

— Действительно, немного.

Раньше Су У всегда делала селфи — либо крупным планом, либо до плеч. Полный рост она не снимала уже давно.

Но в реальности фигура у неё была идеальной: 166 см и 46 кг. Разве это полнота?

Чэнь Дво тоже считал, что она в самый раз — стройная, но с формами.

Су У стремилась к совершенству:

— Давай сделаем ещё один снимок на том же месте и в той же позе?

— Хорошо.

Он скорректировал угол и быстро сделал ещё один кадр.

Су У подбежала, полная ожиданий.

Но…

С выражением глубокого разочарования она сказала:

— Опять немного полновато.

Чэнь Дво сделал вывод:

— Похоже, ты плохо получаешься на фото.

— Как это?

— Это когда в реальности ты выглядишь лучше, чем на фотографии.

Су У расстроилась:

— Что же делать?

Чэнь Дво пожал плечами:

— Ничего не поделаешь, придётся немного подправить.

— Как именно?

У Чэнь Дво на телефоне не было таких программ, но он тут же скачал приложение для ретуши и слегка уменьшил руки и ноги Су У на фото.

Потом протянул ей телефон:

— Посмотри, теперь должно быть ближе к реальности.

Су У редко редактировала фото, но сейчас словно открыла для себя новый мир и даже начала галлюцинировать:

— Странно… Мне кажется, лицо у меня не такое большое.

И она сама взялась за редактор, немного уменьшив подбородок.

Су У, глядя на всё более изысканное, но всё менее похожее на неё лицо, увлеклась и не могла остановиться:

— А талию тоже можно сделать тоньше.

Чэнь Дво лениво уселся на скамейку и молча наблюдал за её увлечением.

После масштабной ретуши Су У довольная протянула ему телефон:

— Теперь почти идеально.

Чэнь Дво посмотрел на фото, где изображена, скорее всего, какая-то дальняя родственница Су У, и спросил:

— Зачем так обманывать себя?

Су У, уверенная в себе после ретуши, заявила:

— Мне всё равно, я считаю, что именно так и выгляжу.

Чэнь Дво вспомнил одну мудрость: невозможно разбудить того, кто притворяется спящим.

~~~

Художник Чэнь Дво оказался куда капризнее, чем баскетболист Чэнь Дво.

Он устало спросил:

— Пора возвращаться?

— Самое главное ещё не началось, — ответила Су У.

http://bllate.org/book/1757/192862