Готовый перевод The Film Emperor Asks for My Affection Everyday / Киноимператор каждый день молит о моей любви: Глава 32

Дверь с грохотом распахнулась внутрь.

Су Фань сидел прямо напротив входа, поэтому сразу увидел вбежавшего на порог Хао Жэня.

— Фань-Фань! — тяжело переводя дыхание, выкрикнул тот.

Услышав этот возглас, Пэй Ань медленно повернулся.

У Хао Жэня была заготовлена целая тирада, однако при виде огромного темного пятна на груди актера все слова застряли у него в горле.

Он метнул взыскательный взгляд на Су Фаня: «Твоих рук дело?»

Су Фань промолчал.

Пэй Ань, не произнеся ни слова, направился к выходу. Хао Жэнь помимо воли отступил в сторону, уступая ему дорогу. За дверью ждали Сяо Кэ и Сяо Пань. Оценив обстановку, оба ассистента синхронно сделали шаг назад, всем своим видом демонстрируя полную непричастность к происходящему.

Разглядев наконец плачевное состояние одежды своего подопечного, Сяо Пань подскочил к нему:

— Брат Пэй, что произошло?

— Возьми чистый комплект и жди у режиссера Линя, — на ходу бросил Пэй Ань. Все вопросы сочувствующих на площадке он привычно заглушал короткой отговоркой: случайный конфуз за завтраком.

Хао Жэнь подошел к Су Фаню и глазами указал Сяо Кэ на дверь. Едва та зачинилась, он понизил голос:

— Твоя работа?

— Случайно вышло, — буркнул Су Фань.

— Ладно, не бери в голову. Если что — я улажу. Главное, держись от него подальше. Скользкий тип, — туго натянутые нервы Хао Жэня немного отпустили при мысли о том, что Пэй Аня только что облили с ног до головы. — Ах да, преподаватель по актерскому мастерству задерживается. Из-за срочных дел сможет приехать только через пару дней.

Су Фань нахмурился:

— И как мне сниматься эти два дня?

— На прошлых дублях ты выдал отличный результат. Может, попробуешь поймать то же ощущение? — предложил менеджер, вспомнив тот единственный дубль, когда парень действительно выложился на максимум.

Су Фань хмуро смерил его взглядом:

— Тот дубль из меня вытянул Пэй Ань.

Хао Жэнь мгновенно переобулся:

— Уверен, если ты сам поднажмешь, выйдет даже лучше. Не накручивай себя.

***

Переодевшись в сценический костюм, Су Фань направился к съемочной площадке. Народу там уже собралось прилично. Пэй Аня он разглядел сразу — актер успел сменить испорченную одежду на свежий комплект формы, а его слегка влажные волосы намекали на то, что тот только из душа.

Су Фань ожидал, что Пэй Ань, как обычно, уставится на него, но тот даже не повернул головы. Он о чем-то увлеченно беседовал с Ян Син, причем разговор, судя по всему, длился уже давно.

Су Фань сначала шел прямо в их сторону, но, не доходя шагов десяти, резко повернул к своему креслу.

Пэй Ань уловил это движение боковым зрением, и выражение его лица мгновенно сделалось отстраненным.

— Брат Пэй? — окликнула его Ян Син.

Пэй Ань перевел на нее взгляд:

— М-м?

Актриса мягко улыбнулась:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

— На какой? Повтори.

— Я говорю...

Взгляд Пэй Аня снова против воли соскользнул к Су Фаню. Тот обособился на краю площадки со своей свитой: менеджер, трое ассистентов, а теперь еще и личный водитель.

Присутствие водителя внушительных комплекций было исключительно инициативой Хао Жэня — тот вознамерился возвести живой щит между Су Фанем и любыми «подозрительными личностями». После того как у менеджера зародились сомнения насчет мотивов Пэй Аня, его отношение к кинозвезде упало ниже плинтуса.

Су Фань сжимал в руках сценарий — тот самый, что для него подготовил Пэй Ань. Он внимательно вчитывался в каждое слово, но без преподавателя и без направляющей руки Пэй Аня заметки на полях никак не хотели превращаться в живую игру. Всё возвращалось на круги своя, как и в первые дни.

Вот только теперь к беспомощности примешивалось глухое, лихорадочное раздражение.

— Фань-Фань, не нервничай. Ты способный парень, — попытался успокоить его Хао Жэнь, протягивая леденец. — Ну-ка, съешь конфетку, расслабься.

Су Фань мазнул взглядом по любимой сладости, но аппетита неожиданно не оказалось. Тем не менее он взял леденец, отправил в рот и снова уткнулся в страницы.

Пэй Ань оглядел окружение Су Фаня и нахмурился: обещанного педагога среди них не наблюдалось. Неужели Хао Жэнь соврал?

Заметив его хмурый вид, Ян Син осторожно произнесла:

— Брат Пэй, я вовсе не лезу в твои личные дела... Просто наши родители дружат и знают, что мы снимаемся вместе, вот и...

— Передай маме через свою, что если у меня появится пара, я сам приведу человека домой, — ровным тоном отрезал Пэй Ань.

Ян Син облегченно перевела дух. Значит, Су Фань ему пока не пара.

Сцены Су Фаня стояли в графике ближе к концу смены, а первые эпизоды отсняли безупречно и быстро. Су Фань, никогда особо не принимавший актерство близко к сердцу, впервые в жизни ощутил, как к горлу подступает липкий страх.

Глядя на режиссера Линя, восседающего за мониторами, Су Фань почувствовал, как одеревенели мышцы лица.

— Мотор!

Гу Минь шагал по улице, а за ним следовала молодая коллега из участка. Их сегодняшнее задание — опросить местных и попытаться зацепить хоть какую-то улику, ведущую к подозреваемому. Гу Минь числился в этой группе старшим, но относился к поручению спустя рукава, выполняя работу лишь для галочки, в отличие от старательной спутницы.

Однако на самом деле Гу Минь вовсе не был так беспечен, как казалось на первый взгляд.

И вот этого тонкого нюанса Су Фань передать не смог.

Как и следовало ожидать, лицо режиссера Линя темнело с каждой секундой. Рация в его кулаке едва не трещала по швам.

— Су Фань! — скрежеща зубами, зарычал Линь Чжэнпин. — Ты вознамерился доконать меня и грохнуть весь фильм?!

Су Фань спокойно встретил его бешеный взгляд:

— Нет.

— Ах ты!.. — у режиссера аж щека задергалась.

Су Фань нахмурился:

— Я правда хочу сыграть нормально. У меня просто не получается.

Взведенный до предела режиссер окончательно сорвался:

— У него не получается! А виноват, значит, я?!

Толпа зевак на площадке замерла. После пары жестких уроков от Су Фаня никто не рисковал открыто злорадствовать, но глазели абсолютно все.

У Хао Жэня жилы на висках натянулись до предела. Видя, как туго идет дело, он выскочил вперед:

— Режиссер Линь! Пожалуйста, не могли бы вы лично разобрать с нашим Фанем эту сцену? Он действительно очень старается, весь сценарий исчеркал пометками, просто... результат пока немного уступает ожиданиям. Стоит вам направить его, и всё выйдет идеально!

«Уступает ожиданиям»?!

Режиссер Линь впился в него наливающимися кровью глазами:

— У тебя что, проблемы с пониманием элементарных слов?!

Продюсер Ма Сун, чуя неладное, тут же вырос между ними:

— Режиссер Линь, успокойтесь! Брат Хао, без паники! Давайте я переведу для обоих! Делов-то! Все с чего-то начинали, верное дело — повторение и усердие, даже бестолковая птица может взлететь первой, если...

— У Сяо Пэя с самого детства был феноменальный талант! — безапелляционно перебил его Линь Чжэнпин.

Ма Сун споткнулся на полуслове, но моментально перестроился:

— Вот именно, талант! А много ли на свете людей с таким даром? К тем, у кого таланта меньше, нужно проявлять чуткость и терпение!

Режиссер смерил продюсера тяжелым взглядом, но тот ответил такой широкой и умиротворяющей улыбкой, что пыл постановщика волей-неволей поутих.

Следом Ма Сун повернулся к менеджеру:

— Брат Хао, мы же договаривались, что Пэй Ань позанимается с Су Фанем. Ты же сам видишь его уровень! После его объяснений актеры буквально расцветают на площадке!

Хао Жэнь отрезал без колебаний:

— Не нужно. Я уже нанял преподавателя. Он задерживается на пару дней, но скоро будет.

Пэй Ань стоял неподалеку и слышал весь разговор. Его взгляд скользнул к Су Фаню — тот сидел, уткнувшись в сценарий. В тот самый экземпляр, исписанный чужой рукой.

Их разделяло всего пару метров, и Пэй Ань отчетливо разглядел раздражение, мелькнувшее в глубине глаз парня, когда тот на миг вскинул голову.

Занервничал.

Ма Сун продолжал уламывать Хао Жэня дать Пэй Аню наставить юношу, мотивируя тем, как блестяще сработал их прошлый разбор, но менеджер стоял насмерть.

Пэй Ань перевел взгляд с Су Фаня на спорящих. Он судорожно пытался вспомнить: где и когда он успел так насолить этому Хао Жэню, что тот берег от него своего подопечного как от чумы?

— Ладно. Я сам с ним это разберу, — неожиданно подал голос режиссер Линь.

Су Фань поднял голову, моментально поднялся и подошел:

— Спасибо, режиссер Линь.

Тот лишь буркнул что-то неопределенное. Если бы он не заметил эту досаду в глазах парня, хрен бы стал тратить время. Впечатление о Су Фане у него было скверное, но если парень хотя бы осознает свою беспомощность — значит, еще не все потеряно.

Режиссер подзвал Пэй Аня, Ян Син и еще нескольких актеров, решив устроить читку прямо на месте.

По иронии судьбы Су Фань и Пэй Ань оказались бок о бок.

У Хао Жэня, наблюдавшего за этим издали, задергался глаз, но сделать он ничего не мог — оставалось лишь гипнотизировать их пары пронзительным взглядом.

Сяо Кэ осторожно потянул менеджера за рукав:

— Брат Хао, мне кажется, Фань-ге не повторит историю с братом Хо...

Хао Жэнь резко обернулся и одарил его свирепым взглядом:

— Да что ты вообще понимаешь?! Ты сам через это прошёл, забыл уже?! Почему ничему не учишься?

Сяо Кэ втянул голову в плечи. События многолетней давности до сих пор вызывали у него дрожь, но в глубине души он верил: Су Фань сильнее. Да и ситуация совсем иная. Впрочем, спорить с нервным менеджером было бесполезно — тот дул на воду.

***

Су Фань изо всех сил вглядывался в строчки, но хотя вокруг сидело с полдюжины человек, весь его слух и обоняние были забиты присутствием Пэй Аня.

Этот запах невозможно было проигнорировать. Из-за этого Су Фань пропустил мимо ушей пару замечаний режиссера, и внутри у него закипела злость.

В конце концов, метнув на Пэй Аня яростный взгляд краем глаза, он немного сбросил напряжение.

Чертовски раздражает.

Су Фань сильнее сжал пальцы на бумаге.

Пэй Ань держал сценарий одной рукой, а все его внимание было приковано к соседу. Поэтому этот вороватый, как думал Су Фань, взгляд не укрылся от внимания актера.

«Хм, и чем я опять не угодил этому барчуку? Неужели одно мое присутствие его так бесит?»

— Пэй Ань, Су Фань, давайте прогоним вот этот фрагмент, — указал режиссер Линь.

Пэй Ань отреагировал первым:

— Тот самый, где он сбился?

Режиссер кивнул.

Пэй Ань поднялся, Су Фань встал следом. Поодаль Хао Жэнь подался вперед, не спуская с них глаз.

Сцена была ровно той, на которой Су Фань только что споткнулся.

Пэй Ань естественным образом взял на себя роль младшей коллеги. Су Фань смерил его быстрым взглядом и приготовился играть.

Пятачок для читки был тесным, поэтому Су Фань отступил чуть назад, на свободное пространство.

Пэй Ань мгновенно пошел за ним, уже полностью войдя в образ:

— Старший брат Гу, может, стоит расспросить соседей? Вдруг кто-то слышал шум или видел подозрительных людей?

По тексту реплика принадлежала юной девушке и должна была звучать звонко и нежно. Но в исполнении Пэй Аня с его бархатным, глубоким, чуть приподнятым и невероятно естественным голосом фраза зазвучала так, будто по слуху Су Фаня провели мягким перышком.

Сердце внезапно пропустило удар.

Су Фань повернулся к Пэй Аню и произнес заученные до автоматизма слова:

— Хочешь искать — ищи. Я подожду здесь.

На лице Пэй Аня промелькнула тонкая, едва уловимая печаль:

— Вот как... Ладно, я сбегаю проверю. Старший брат Гу, подожди меня тут, хорошо?

Су Фань вгляделся в его лицо — и вдруг отчетливо ощутил эмоциональную волну. Когда ту же сцену играла актриса, он не почувствовал абсолютно ничего.

Су Фань скупо роздал:

— Угу.

Проследив за тем, как Пэй Ань «зашел» в импровизированную лавку на краю площадки, Су Фань остался на месте и начал медленно сканировать пространство, пока его взгляд вновь не зафиксировался на фигуру Пэй Аня.

Он внимательно наблюдал за тем, как тот взаимодействует с продавцом, подмечая реакцию окружающих.

— Отлично! — мрачное выражение на лице режиссера Линя наконец сменилось одобрением. — Очень хорошо!

Затем он повернулся к актрисе, игравшей эту роль:

— Видела? А теперь вспомни свои ошибки! Твоя героиня неравнодушна к Гу Миню! Это должно проявляться в мелочах, в полутонах!

Су Фань резко перевел взгляд на Пэй Аня.

Только сейчас до него дошло, что именно ввело его в замешательство.

Это был взгляд, которым Пэй Ань смотрел на него.

http://bllate.org/book/17568/1714085