Готовый перевод When the Lion Becomes a House Cat / Когда лев становится домашним котом: Глава 23

——212L——

Похоже на тщательно спланированную ловушку. ЛЗ, ты вообще проверял стены? Там наверняка под обоями толстенный слой звукоизоляции.

Напоминаю: ты на самом верхнем этаже, на полу ковры, изоляция — высший класс. В таких местах можно хоть до хрипоты орать «помогите» — никто и ухом не поведет.

Хи-хи-хи, а Сяоцао-то не промах.

——ЛЗ——

Хватит меня пугать, умоляю! Со мной всё в порядке, я уже еду обратно в гостиницу.

Правда, кое-что всё-таки случилось... Сяоцао меня поцеловал.

Только не воображайте лишнего! Всего лишь легкий поцелуй в щеку.

Как это вышло?

Ну...

После долгих уговоров и его нытья я всё-таки проявил сострадание и подошел поближе. Сяоцао отошел от астрономического телескопа, настроил его под мой рост и предложил: «Посмотри».

Я еще бурчал под нос, мол, видел я эти звезды тысячу раз, чего там рассматривать.

Небо казалось таким же, как и несколько лет назад — застывшим и вечным. Через линзы астрономического телескопа было видно множество звезд, пробивающихся сквозь дымку облаков. В чернильной пустоте они сияли, словно драгоценные камни. Я невольно залюбовался и даже не расслышал, что он шептал мне на ухо. Опомнился, только когда почувствовал со спины тепло и осознал, что меня обнимают.

Я вздрогнул, едва не опрокинув астрономический телескоп, и начал вырываться, но он держал крепко. Сказал, что ночью холодно, а пальто у нас всего одно, так что придется потерпеть. Я с трудом повернул голову: он накинул пальто поверх своих плеч так, что я оказался внутри, в кольце его рук. Он загородил меня от ледяного ветра, и только в этом коконе тепла я понял, как сильно у меня озябли руки.

Сяоцао еще в школе обожал смотреть на звезды. Как-то мы выбирали, куда пойти развлечься, и он настоял на Планетарии. Я тогда спросил: «В Планетарий надо идти вечером, а что мы будем делать всё утро и день?» — и этот гад потащил меня в библиотеку. Целый день заставлял зубрить книги по астрономии! Я там то засыпал, то просыпался, в итоге в голове не задержалось ни строчки.

Когда мы наконец добрались до Планетария, он начал допрашивать меня: что это за звезда, какое у неё значение... И тыкал пальцем в небо. Ну откуда мне было знать? Я только мычал и мямлил, не в силах ничего вспомнить. За каждую ошибку он меня целовал. К концу вечера он уже и не ждал неправильных ответов — просто прижал меня к парапету на крыше и поцеловал по-настоящему.

Тот вкус сладости и нежности... Тогда я любил его всем сердцем, и мне было плевать на чужие взгляды. Я мечтал, что вот подрасту, стану самостоятельным, наберусь смелости и признаюсь родителям, что люблю его и хочу быть с ним. Но судьба не дала мне этого шанса. Меня просто... жестоко швырнули об землю.

Можете не волноваться, в этот раз я не дал ему повода. На все вопросы отвечал без запинки, не оставляя ни единого шанса для маневра. А когда закончил смотреть, то вдруг подумал: он ведь наверняка ничего этого не помнит. Столько лет прошло.

Но стоило мне отложить астрономический телескоп, как я почувствовал мимолетное тепло на щеке. И только спустя пару секунд до меня дошло — он меня поцеловал.

Я обернулся, собираясь испепелить его гневным взглядом, но он смотрел на меня так невинно, будто ничего не произошло. Вот только его взгляд сиял ярче любой звезды на небе.

Когда мы закончили, было уже очень поздно. Он спросил, не хочу ли я остаться здесь до утра, но я, глядя на единственную кровать в комнате, затряс головой как заведенный.

Пусть я и «глупый, белый, сладкий», но как пишется фраза «лезть в пасть к волку», я прекрасно помню.

Пока ехал в машине, посмотрел на часы — времени вагон, решил вот вам всё расписать. Но в дороге от телефона меня начинает мутить, так что на сегодня закругляюсь.

——213L——

А? Опять началось? До Дня влюбленных еще далеко, а ЛЗ уже взялся за старое?

Почему это звучит так сладко? Я сегодня снова превратился в кислый лимон от зависти.

ЛЗ, у меня подозрение, что Сяоцао хочет тебя вернуть! Быстро соглашайся, а потом брось его! Отомсти ему за всё!

У-у-у, поцелуй на крыше... Как это вообще? Я тоже хочу попробовать! Хочу почувствовать, каково это — когда «хоть обкричись, никто не услышит»! Богатые мамочки, ну найдите же меня кто-нибудь!

——214L——

Что за милашка в комментариях выше? Я могу исполнить твое желание!

——215L——

Правда-правда?! Уже пишу в личку, и фотку скинул!

——216L——

Вы чего творите?! Хватит издеваться над одинокими людьми! Это серьезный пост, не засоряйте его всякой дичью!

[Ответ 214L] Я тоже отправил фото, глянь, вдруг я в твоем вкусе!

——217L——

Спокойной ночи.

——ЛЗ——

Перестаньте устраивать в моем посте черт знает что!

[Ответ 213L] А знаешь, я подумаю над твоим советом. Встречаться с ним, а потом бросить, чтобы он мучился от боли... Ха-ха-ха.

Вчера, как вернулся, сразу залез в душ и вырубился. Забыл даже обсудить с Сяоцао, кто спит на кровати, а кто на полу. И совсем вылетело из головы, что надо бы написать Сталкеру. Кстати, заметил странность: после того как Сяоцао вышел ответить на телефонный звонок, у меня совсем не осталось времени на переписку в сети.

Сегодня проснулся, увидел лицо Сяоцао и сразу как-то раскис. Он дрых без задних ног и даже не заметил, что я встал. Пока я умывался, он наконец соизволил выползти из-под одеяла.

Он из тех людей, которым после пробуждения нужно полчаса, чтобы прийти в сознание. Раньше, если я звонил ему утром, он вообще не мог связать двух слов — только мычал что-то нечленораздельное.

Выхожу я из ванной и вижу картину: сидит полуголый, едва приоткрыв глаза и глядя абсолютно отсутствующим взглядом.

Сказал ему вставать, завтракать и собираться домой. А он потянулся, потер глаза и снова нырнул под одеяло.

Я-то знаю: если он сейчас уснет, то проснется часа через три, не раньше. Пришлось выпинывать его из кровати силой. Он что-то пробурчал, глянул на меня и поплелся в туалет — видимо, умываться. Прошло десять минут, двадцать... Тишина. Я открываю дверь и вижу: этот горе-красавец устроился на крышке унитаза и преспокойно дремлет.

Ну сил же никаких нет! Потряс его за плечи, он снова открыл глаза. Я потащил его в комнату, а он перехватил мои руки, притянул к себе и уткнулся лбом в плечо. Шепчет: «Дай еще капельку поспать...»

И тут ничего не поделаешь. В таком состоянии будить его бесполезно — тело-то ты поднимешь, а душа останется в царстве снов. Пока он сам не доспит свое, так и будет засыпать в самых неожиданных позах.

Кое-как закинул его на кровать, подоткнул одеяло. Посмотрел на него немного — делать нечего, писать Сталкеру почему-то не захотелось. Сел на диван смотреть сериал. Затянуло так, что опомнился только на пятой серии, когда дверь спальни открылась. Выходит Сяоцао — свежий, бодрый, и еще удивляется: «Чего это ты в такой чудесный выходной не спишь?»

Я просто молча ткнул пальцем в настенные часы. Расплата за лишние часы сна — пропущенный обед.

Ну да, проснулся он в два часа дня.

Спросил, ел ли я. А я так увлекся сюжетом, что даже не заметил, как время пролетело. В этой гостинице кухня работает строго по расписанию: обед с одиннадцати до часу.

Он пообещал сводить меня куда-нибудь в город. Сказал переодеваться.

Ну, думаю, отлично! Выберу место подороже и разорю его на кругленькую сумму!

Мы долго бродили по улицам, пока не нашли ресторан — дорогущий, но кормят там просто божественно. Объедение!

——218L——

А-а-а, Сяоцао такой милашка, я сейчас умру от передоза кавая!

Слушай, ЛЗ, у меня тут возникла одна смелая догадка.

Тебе не кажется, что тебя водят на поводке? Когда ты с ним, у тебя вообще не остается личного времени. Точнее, он планомерно поглощает каждую твою свободную минуту. Задумайся: вчера ты либо спал, либо был занят делами, которые он тебе навязывал. Не странно ли это?

Понятно, что он всё еще тебя привлекает, и рядом с ним тебе не до раздумий. Но вспомни: до того, как Сяоцао ответил на тот звонок, ты спокойно общался со Сталкером. А после — как отрезало.

Мне кажется, он специально делает так, чтобы ты не притрагивался к телефону.

Ты сам сказал: после звонка связи со Сталкером больше не было. А теперь давай предположим: что, если этот звонок был о тебе? Например, частный детектив доложил ему, что нашел твой пост на форуме.

Он знает, что ты пытаешься выяснить, не он ли тот самый преследователь. Он на взводе, ему не по себе. Именно поэтому он сразу полез к тебе обниматься — пытался успокоиться и заодно заглушить чувство вины.

Потому что он и есть Сталкер!

ЛЗ, советую тебе немедленно удалить этот пост и завести новый под другим ником, иначе ты рискуешь попасть в его лапы по-настоящему!

——219L——

Тсс.

http://bllate.org/book/17566/1704691