Готовый перевод When the Lion Becomes a House Cat / Когда лев становится домашним котом: Глава 13

——ЛЗ——

Послушал я тут, что пишут выше, и вспомнил: я ведь и правда видел Сяоцао в том здании. Просто тогда все мысли были забиты этим извращенцем-сталкером, вот из головы и вылетело.

Ваш анализ кажется мне вполне резонным. Решил связаться с Се Ци — вдруг он что-то приметил или сможет вспомнить какие-нибудь детали.

***

——ЛЗ——

Я вернулся. Эх, помните того художника, про которого вы говорили? Он снова нарисовал кучу артов по фанфикам своего любимого автора, и каждый — просто загляденье. Вот только не пойму: ну на кой ему сдался этот писатель, который вечно «курлычет» и пропадает с радаров? Неужели нельзя найти того, кто выдаёт обновления как из пулемёта?

Бедный художник, мне его даже жаль. Заглянул к нему в Вэйбо — под каждым артом толпы народа тегают этого автора, пишут всякое: «Раз автор тебя не ценит, я заберу тебя себе!» или «Очередной день, когда я молюсь на великого мастера».

Кстати, ходят слухи, что этот художник — парень. Говорят, на каком-то фестивале фанаты видели его вживую и даже раздобыли автографы. Но так как фотографировать было запрещено, многие до сих пор не верят. Всё-таки редко встретишь парня, который фанатеет по такому жанру, как даньмэй.

Ладно, вернёмся к теме Се Ци.

Последовал я вашему совету и отправился на поиски нашего школьного красавчика. Пытался подкараулить его у подъезда, но несколько дней подряд — глухо. И не спрашивайте, есть ли у меня его контакты. Нет. То есть старые-то остались, но номер уже давно не обслуживается. Впрочем, логично: столько лет прошло, сменить телефон — дело обычное.

Про вичаты и прочее тоже не поминайте. Я пробовал писать — тишина. Он человек решительный, даже жестокий в чём-то: раз уж вознамерился начать жизнь с чистого листа, то всё прошлое отсёк одним махом. Если вспомнить, он всегда держался особняком, мало с кем общался. Единственным, кто мог по праву стоять рядом с ним, был… ну, не побоюсь этого слова, я.

Впервые я увидел его на первом школьном экзамене в старших классах. Его имя возглавляло список отличников на доске почёта. А моё… моё болталось в самом хвосте. Хотя, формально, я тоже входил в топ-50 всей школы, но кто бы мог подумать, что между первым и пятидесятым местом разрыв будет в триста баллов?

Этот гений умудрился обойти даже второе место почти на сотню очков. Почти идеальный результат по всем предметам.

Помню, как толпа облепила стенд, и отовсюду доносилось: «Вот это да, ну и монстр!». Все гадали, кто он такой. Его одноклассники так гордились, будто сами лотерею выиграли. Ну, оно и понятно: перед экзаменами на такого отличника молиться надо — это уже традиция. Представляю, как его потом осаждали, чтобы хоть немного «удачи» привалило.

Мы с моим бро, Дун Е, тогда только посмеивались, представляя, каково ему бедному придётся.

И вот, пока мы философствовали о жизни, я почувствовал тонкий, едва уловимый аромат. Знаете, такой запах свежести, как от девушки, которая только что вышла из душа и всё ещё благоухает мылом или гелем. Мой любимый запах лаванды. Я невольно поднял глаза: мимо мелькнул край белой футболки, а в следующую секунду я уже видел лишь его макушку с аккуратным вихром. Казалось, даже воздух вокруг него пропитался этим парфюмом, а гомон в коридоре почтительно стих. Только когда его спина скрылась из виду, кто-то выдохнул: «Это же наш Се Ци».

Я же замер, не в силах соображать. Запах, оставшийся в воздухе, окончательно спутал мне все мысли. Никогда бы не подумал, что от парня может исходить такой аромат, который не вызовет у меня ни капли раздражения.

Дун Е рядом проворчал: «Откуда от мужика такие духи? Он что, из этих?..»

Я лишь отшутился, переводя тему, но сам украдкой принюхался к собственному рукаву. От меня несло только пылью и потом после недавнего баскетбольного матча. Неужели Се Ци совсем не занимается спортом? Сидит целыми днями в кабинете, и даже когда на переменах весь этаж стоит на ушах, он тихонько читает за своей партой?

Лишь позже я узнал, насколько развращённым был его разум. Оказалось, он дрых, уткнувшись в стол, и видел сны о всякой «клубничке», напрочь противоречащей всем социалистическим ценностям! И главными героями в этой писанине были мы с ним!

Тьфу, гадость.

Мы учились на разных этажах, но доска почёта висела на его территории. В то время я постоянно таскал туда Дун Е под предлогом, что хочу запомнить имена всех конкурентов, чтобы «вынести» их по одному. На самом деле я просто хотел спросить Се Ци, как ему удаётся сохранять этот запах. Девушка, которая мне тогда нравилась, вечно морщила нос от моего пота и ставила мне его в пример: мол, посмотри на школьного красавчика, он всегда выглядит элегантно и безупречно.

После того экзамена слава о великом отличнике прогремела на всю параллель. На каждом уроке учителя ставили его в пример: какой он трудолюбивый, как бегает в учительскую за консультациями, как кропотливо ведёт конспекты и засиживается над книгами до полуночи.

Все вздыхали: «Надо же, при такой внешности ещё и такой талант». Я же, узнав правду, только хмыкал. В учительскую он бегал, потому что на уроках ни черта не слушал. Конспекты приводил в порядок только потому, что во время занятий ленился писать. А до полуночи сидел, потому что сначала рубился по паре часов в игры, чтобы расслабиться, а потом уже садился за уроки. Иногда не успевал и прибегал в школу самым первым, чтобы списать у кого-нибудь домашку.

Вся его «элегантность» и «благородство» были сплошной показухой. Он просто терпеть не мог общаться с людьми и ненавидел, когда до него дотрагиваются. Терпеть не мог ощущение липкого пота, поэтому на физкультуру вечно приносил липовые справки о болезни.

***

——162-й пост——

Такое чувство, будто у нашего ЛЗ только что вдребезги разбилась хрустальная мечта юной девы.

Хотя, кого в юности не тянуло к кому-то чистому и безупречному? Вот я, например, обожаю Хасимото Канну — такая милашка, просто ангел. Ладно, пойду, мне пора её одеялом укрывать.

***

——163-й пост——

Мечтать не вредно, бро.

У меня диабет, сейчас я его мигом раскумарю!

ЛЗ, твои описания — это же чистой воды мечты влюблённой школьницы! Ни за что не поверю, что всё дело в «девушке, которой нравился отличник»! Явно же выдумал её для прикрытия! Признался бы уже честно, что сох по нему — корона не спадёт. Посмотри, как ты пишешь: в каждой строчке сквозит твоя старая привязанность.

ЛЗ ещё утверждает, что он натурал. Ага, рассказывай нам больше.

***

——ЛЗ——

Бе-бе-бе. Главное — верить, что ты натурал, тогда ты им и будешь.

Спустя пару дней я наконец-то перехватил Се Ци внизу. Спросил, где он пропадал, что я его совсем не видел. Сказал, что ездил с друзьями отдыхать, и даже показал фотки в телефоне. На одной он сидит в кафе с чашкой кофе, взгляд такой ленивый, томный. Я удивился: «Ты же раньше фотографироваться не любил, с чего вдруг?». А он в один миг переменился, улыбка сползла с лица. «Люди меняются», — отрезал он так холодно, что все мои заготовленные фразы застряли в горле.

Я рассказал ему про события последних дней. Он удивился. Пообещал, что присмотрит за этим извращенцем-соседом и сразу даст знать, если что-то заметит.

На прощание я попросил его номер. И правда — новый, я о таком и не слыхивал.

Он ещё спросил, мол, почему я не взял его контакты у старосты. Я ответил как есть: после выпускного я со всеми оборвал связи. Сжёг мосты, так сказать.

Он выглядел разочарованным. Сказал, что на встречах одноклассников меня никогда не было, и он думал, что я нарочно его избегаю. А оказалось, меня просто никто не звал. Потом спросил: раз уж теперь связь налажена, приду ли я на встречу в следующем месяце?

Мне очень хотелось сказать, что из-за него-то я на эти встречи и не ходил, но, глядя в его невинные глаза, я просто буркнул: «Забей».

Кажется, он расстроился. Опустил взгляд и сказал, что пойдёт отдыхать.

Я смотрел, как за ним закрывается дверь, потом перевёл взгляд на дом сталкера. На душе было как-то паршиво.

***

——164-й пост——

Стоп… Чувствую, тут что-то нечисто. ЛЗ, колись, у вас с этим отличником точно что-то было в прошлом!

Есть тут кто из знающих? Вбросьте инсайд! ЛЗ так темнит, что аж зубы сводит от любопытства.

Друг, ты уже столько накатал, какой из тебя «натурал»? Мир вообще не про прямые линии!

***

——ЛЗ——

Мир как раз прямой.

Это просто у тебя сердце кривое.

***

——165-й пост——

Я здесь! Я здесь!

Я тот самый инсайдер! Реально знаю, о ком речь!

Давно слежу за темой ЛЗ. Когда он написал про разрыв в сто баллов между первым и вторым местом, у меня как дежавю случилось. Начал вспоминать — да это же легенда моей школы! Имена называть не буду из соображений анонимности, но тот Се Ци реально был монстром. Вторые места постоянно менялись, а он сидел на троне как прибитый. Столько олимпиад выиграл, все на него снизу вверх смотрели.

Если бы он потом не уехал за границу, титул лучшего выпускника года точно был бы его.

http://bllate.org/book/17566/1702560