Готовый перевод When the Lion Becomes a House Cat / Когда лев становится домашним котом: Глава 8

Глава 8. [Форум] Сяоцао держит меня за талию

— 129-й —

Народ, вы это видели?! Вот она, любовь, о которой вы все мечтали! Мне сразу начинать завидовать или сначала соблюсти формальности?

Ну почему?! Почему мимо меня вечно пролетают такие идеальные сюжеты?

Только представьте: Сяоцао! Перед всей школой! Берет тебя за руку! И вы бежите вместе!

А в это время у тебя в заднице... кхм... кое-что зажато, лицо горит, и ты выглядишь так, будто хочешь что-то сказать, но не можешь. Да любой автор фанфиков за такой кадр душу продаст!

— 130-й —

Чувак сверху, у меня есть подозрение, что ты погнал куда-то не туда, но доказательств пока нет.

— ЛЗ —

Тормозите, тормозите!

Кончайте свои влажные фантазии, вернитесь в реальность.

Вы хоть понимаете, что такое «зрить в корень»?

А суть в том... что всё, о чем вы мечтаете — полная чушь!

А теперь представьте ту сцену моими глазами: Сяоцао! Перед всей школой! Хватает тебя за руку!

Будь я геем, у меня бы, может, сердце в пятки ушло и щеки заалели, но я-то нет! Я не просто натурал, я натурал, который в тот момент мечтал только об одном — добежать до гребаного толчка!

Я кожей чувствовал, как газы из моего кишечника начинают потихоньку прорываться наружу.

И сопровождалось всё это далеко не ароматом роз.

Ну как, теперь картинка всё еще кажется вам прекрасной?

Я до сих пор помню, как бежал к финишу, вдыхая вонь собственного пердежа, пока Сяоцао тащил меня за собой. В ту секунду, когда мы пересекли черту, у меня просто ноги подкосились. Если бы Се Ци меня не подхватил, я бы точно размазался по земле.

Он обхватил меня за талию, я навалился ему на плечо... Но учтите: он учуял вовсе не то, что обычно описывают в романах — мол, «терпкий, будоражащий аромат пота юного атлета, пропитанный мужскими гормонами». Нет, он учуял...

В общем, не буду вдаваться в подробности, вы ребята умные, сами всё поняли.

— 131-й —

131-й покинул чат, потому что комментарии ЛЗ воняют даже через экран.

— 132-й —

Аналогично.

— 133-й —

Плюс один.

— 134-й —

М-да, выходит, вся та романтика была лишь плодом нашего воображения, наложенным поверх реальности через «лимонный» фильтр зависти.

Так что в итоге, ЛЗ, ты наложил в штаны или нет?

— ЛЗ —

ЛЗ покинул чат, потому что вопросы сверху слишком прямолинейны.

Шучу. Пока я не дорасскажу эту историю, я никуда не уйду.

В общем, я успел. Успешно завершил свою священную миссию в туалете. Но из-за того, что мы пересекли финиш, держась за руки, нас обвинили в жульничестве. Руководство школы аннулировало результаты забега.

Честно говоря, мы тогда жутко разозлились. Староста даже ходила ругаться с учителями, которые организовывали марафон, пыталась взывать к логике и здравому смыслу, но всё без толку.

Обидно было, такое редкое первое место — и псу под хвост.

Та фотография, которую сделал Извращенец, как раз запечатлела момент нашего финиша.

Моё «пылающее лицо» — это не от чувств, а от натуги. Наверное, из-за яркого солнца я на фото получился бледным, вот румянец и бросился в глаза. Сяоцао же, напротив, выглядел так, будто и не бежал вовсе: пара капель пота на лбу, дыхание ровное... Не зря он на тренировках по боксу меня в бараний рог скручивал.

Снимаю шляпу, моё почтение.

На этом воспоминания о Сяоцао можно закончить, давайте вернемся к Сталкеру. Лично мне кажется, что я ему и впрямь нравлюсь, но эта тема с вырезанием людей с фото — перебор. Я испугался, что у него окончательно сорвет крышу, и решил с ним серьезно поговорить. Однако его ответ меня огорошил.

Он сказал, что просто хочет, чтобы в его альбоме был только я. На других ему наплевать, вредить он им не собирается. Мол, он любит меня втихомолку столько лет, и если бы он пытался избавляться от каждого, кто мелькает рядом со мной, он бы уже давно сдох от переутомления.

Я предложил встретиться, но он отказался. Сказал, что считает себя некрасивым, так что ему лучше и дальше наблюдать со стороны.

Я пытался втолковать ему, что слежка — это ненормально. Спросил, почему он не может просто признаться? А он ответил, что уже пробовал, но я его отшил.

Я такой: «ЧТО-О-О?!»

Хоть убейте, не помню, чтобы мне когда-то признавался парень.

Он утверждает, что писал мне любовное письмо, но ответа так и не получил.

И тут до меня дошло. В старшей школе, когда я был на пике популярности, этих писем было завались. Я находил их в самых неожиданных местах. Как-то раз в туалете открыл пачку бумажных платков, а там первый же листок — аккуратно сложенное послание. Если бы я не почувствовал, что бумага какая-то странная на ощупь, использовал бы признание вместо туалетной бумаги.

Сначала я тешил свое самолюбие: открывал каждое, читал, ржал вместе с друзьями. Некоторые фразы были даже ничего, я их потом в школьных сочинениях использовал для красоты слога. Потом, во втором полугодии десятого класса, учеба прижала, и я просто отдавал всю пачку другу — пусть, мол, сам читает и пересказывает мне только самое интересное. А потом мы с ним разругались, и больше я о чужих чувствах ничего не слышал.

Видимо, Сталкер писал как раз в то время.

— 135-й —

О-о-о, я вспомнил! ЛЗ, друг, о котором ты говоришь — это же тот самый чувак из твоего другого поста «Друг детства, который тайно любил меня шесть лет»?!

— 136-й —

Чего?! «Друг детства... тайно любил... шесть лет»?! Ва-а-а! Звучит как пушка! Кто читал, перескажите! Срочно хочу подробностей!

— 137-й —

Я пытался найти ту тему, но, походу, её удалили.

Автор, умоляю, расскажи еще раз! Жуть как интересно! Вы что, разошлись из-за того, что ты узнал о его чувствах?

Оборвать дружбу только из-за признания — это как-то слишком жестоко.

Жаль пацана.

А вдруг Извращенец — это и есть тот самый друг? Ну, типа, вы разругались, ему теперь стыдно показаться тебе на глаза, вот он и следит за твоей жизнью из тени.

Ы-ы-ы, любовь. Как это трогательно.

— 138-й —

Исключено.

— ЛЗ —

Друг сверху, не будь так категоричен, такой вариант тоже возможен.

Но, зная характер своего друга, я уверен: он бы до такого не опустился.

Он парень взрывной. Помню, как мы познакомились — он уже тогда был крут.

Я же говорил, что в школе, пока не начал качаться, я был тем еще задохликом. Вечно меня задирали, даже травили по-взрослому. В какой-то момент я не выдержал, разнылся и заставил родителей перевести меня в другую школу. Это было, кажется, во втором классе. Так что с ним мы встретились уже в третьем.

Я тогда наивно полагал, что смена школы решит все проблемы. Хрена с два. Всегда найдется кучка придурков, которые нажрутся в столовке, почувствуют силу в кулаках и от нечего делать начнут искать жертву послабее. Я идеально подходил на эту роль.

Меня зажали в мужском туалете, и я стоял там в полном ступоре. Трое или четверо пацанов на полголовы выше меня окружили кольцом. Лиц их я уже не помню, тогда они казались мне страшнее самой смерти. Я уже приготовился к привычной порке, как вдруг почувствовал, что меня кто-то бесцеремонно хватает за шиворот и приподнимает.

Секунда — и меня зашвыривают в туалетную кабинку. Открыв глаза, я увидел, как первый из задир, который хотел меня ударить, уже летел в стену, получив мощный пинок.

http://bllate.org/book/17566/1701551