Готовый перевод When the Chessboard Resets / Когда партия начинается вновь: Глава 6

Глава 6

Северус задействовал все известные ему защитные заклинания и чары сокрытия, намертво упрятав трофеи, изъятые у маленького монстра. Вернувшись в гостиную, он обнаружил, что этот мелкий гиппогриф всё так же сидит на диване, обняв одеяло, с видом дракона, лишившегося сокровищ. Гарри пытался изобразить жалобный взгляд, выражая немое возмущение крестнику, но встретил лишь сочувственный, однако непреклонный взор Драко, и с обреченным вздохом смирился с судьбой.

— Драко, если ты вздумаешь потакать Поттеру и допустишь появление у него опасных безделушек — или, того хуже, возомнишь себя его соратником и попытаешься вернуть его «коллекцию», — я с величайшим удовольствием обеспечу класс зельеварения бесплатными рабочими руками на весь семестр, — с ядовитым услаждением произнес Северус. — Учитывая ваш... богатый опыт, заготовить достаточное количество ингредиентов не составит для вас ни малейшего труда.

Снейп откровенно наслаждался зрелищем: лица обоих мальчишек сменили сразу несколько оттенков.

Впрочем, Гарри — этот лже-ребенок — снова превзошел ожидания зельевара. В мгновение ока смыв с лица обиду, он стал предельно серьезным:

— Профессор, поскольку мне предстоит жить здесь вплоть до поступления в Хогвартс, я считаю, нам стоит позаботиться об абсолютной защите этого кабинета. Все мы прекрасно знаем, какими полномочиями обладает Дамблдор как директор. Нужно быть уверенными, что наши действия не привлекут его внимания.

— Хм, старый шмель привык держать всё под тотальным контролем, — в голосе Драко проскользнула нескрываемая неприязнь к главному Гриффиндорцу школы. — Но, Гарри, ты должен понимать: власть директора в стенах Хогвартса абсолютна. Ты сам занимал этот пост и прекрасно знаешь, что весь замок у него как на ладони. Так что к твоим словам о защите, способной обойти эти чары, я отношусь с большим скепсисом.

Отложив одеяло, Гарри поднялся и подошел к одной из каменных стен кабинета. В его зеленых глазах мелькнул озорной огонек. Вместо долгих объяснений он просто прикоснулся к гладкой поверхности и под пристальными взглядами присутствующих заговорил на Парселтонге:

— Проклятый Годри.

Вслед за шипящими звуками стена вспыхнула ослепительным светом. Северус и Драко инстинктивно зажмурились; тьма под веками помогла немного глушить мрачные воспоминания, которые неизбежно навевал Змеиный язык. А когда они открыли глаза, то обомлели: на каменной кладке проступили контуры тяжелой двери, выполненной в изысканном слизеринском стиле. На серебристо-зеленом полотне красовался вычурный рельеф, в центре которого расположилась крылатая змея с изумрудными глазами.

— Благородство исходит из души.

После нового тихого шипения створка плавно подалась назад. Снейп и Малфой завороженно наблюдали, как Гарри переступает порог. Они проследовали за ним по тайному коридору, где вдоль стен от их шагов вспыхивали свечи, и вскоре оказались в просторной, величественной зале. Ни Драко, ни Северус не смогли скрыть ошеломления.

Сомнений не было — перед ними находилась Тайная комната Слизерина. Однако убранство залы заставило зельевара и его крестника озадаченно переглянуться: одна половина помещения была оформлена в серебристо-зеленых тонах Факультета Змей, а вторая сияла ало-золотыми цветами Гриффиндора. Никакой лишней мебели здесь не было — лишь массивный письменный стол из темного дерева. На нем покоилась неприметная шкатулка глубокого черного цвета, материалом для которой служил неизвестный состав. На крышке была вырезана всё та же крылатая змея, но в гораздо более строгой и величественной позе.

Гарри без колебаний поднес руку к пасти рептилии. Прежде чем Северус или Драко успели хоть как-то отреагировать, барельеф словно ожил и вонзил клыки в палец мальчика. И тут же на пустой стене за письменным столом проступили контуры массивного портрета.

На холсте было изображено Черное озеро Хогвартса, затопленное мягким солнечным светом. Но все внимание магов мгновенно приковала к себе парочка юношей, расположившихся под раскидистым деревом на берегу.

Тот, что сидел слева, обладал ослепительно-золотыми волосами и глазами цвета синего неба. Его высокая, статная фигура излучала укрощенную дикую силу, а на привлекательном лице играла открытая, задорная улыбка. Юноша справа был брюнетом с бледной кожей и довольно хрупким телосложением. Но внимание привлекал цвет его глаз — рубиново-красный, точь-в-точь как у Волдеморта. Впрочем, выражение его лица оставалось удивительно теплым и мягким, гармонично дополняя образ сидящего рядом соратника.

Пока оба Слизеринца пребывали в шоке от алых глаз брюнета и строили самые невероятные догадки насчет личности златовласого мага, последний вдруг оживился и громко обратился к Поттеру:

— О, Гарри, мой дорогой малыш Гарри! Ты не представляешь, до чего скучно в Хогвартсе без тебя! Нам с Салой даже поболтать не с кем!

Экспрессивная мимика, театральные жесты и декламационный тон моментально заставили Гарри закатить глаза. Ледяная маска Северуса треснула по швам, а у Драко на лбу вздулась отчетливая синяя жилка.

— Годрик, прекрати этот балаган. Ты перепугаешь детей, — брюнет с размаху отвесил золотовласому ощутимый подзатыльник, однако его взгляд при этом лучился безусловным теплом и нежностью.

Гарри вздохнул и поспешил вмешаться, пока основатели не увлеклись перепалкой:

— Салазар, Годрик, позвольте представить вам моих спутников. Это Северус Снейп, действующий декан Слизерина и профессор зельеварения. А это Драко Малфой, мой ровесник и будущий глава рода Малфоев. Что ж... а перед нами, как вы уже догадались, великие основатели Хогвартса: Салазар Слизерин и Годрик Гриффиндор. Брюнет — Салазар, блондин — Годрик.

Глядя на Основателей, столь разительно отличавшихся от школьных легенд, Снейп и Малфой осознали, что их знаменитая слизеринская выдержка трещит по швам. Кое-как справившись с шоком, они отвесили безупречный аристократический поклон, после чего уставились на портрет со священным трепетом, присущим каждому хогвартскому волшебнику.

— О, бросьте эти условности, господа! Вы можете обращаться к нам так же, как малыш Гарри. За одним исключением: сокращение «Сала» — это моя личная привилегия, прошу запомнить! — Годрик явно наслаждался ошеломлением на лицах Слизеринцев, совершенно игнорируя тоскливый взгляд Поттера. — На самом деле мы отлично о вас осведомлены. Малыш Гарри прожужжал нам все уши, пересказывая вашу историю снова и снова. — И, судя по всему, вас весьма удивляет тот факт, что мы с Салой делим один холст на двоих?

— Разумеется, уважаемый лорд Гриффиндор. Смею полагать, Поттер успел пересказать нам сбивчивые легенды, касающиеся ваших взаимоотношений, а потому увиденное собственными глазами стало для нас полнейшей неожиданностью, — произнес Северус. — Впрочем, я убежден: между историческими хрониками и вымыслом всегда лежит огромная пропасть.

— Достойный ответ. Сразу видно декана моего факультета, — кивнул Салазар. Впрочем, в его тоне промелькнула горечь, сменившаяся глухим раздражением. — Однако я не могу не испытывать досады и гнева от мысли, сколь многие слизеринцы, поддавшись смехотворной идее «чистоты крови», покорно пошли за глупцом, возомнившим себя моим наследником.

Заметив ошеломленные взгляды Северуса и Драко, Слизерин стал предельно серьезен:

— Слизеринцы от природы стремятся к силе, но я никогда не считал, будто чистота крови гарантирует её наличие. По правде говоря, мы вчетвером всегда с глубоким отвращением относились к подобной ахинее. Хельга была магглорожденной, Ровена — полукровкой, во мне течет кровь крылатого змея, и лишь Годрик являлся чистокровным магом. Разумеется, мы недолюбливали магглов — но лишь потому, что в нашу эпоху мирное сосуществование волшебников и не-магов было попросту невозможно. А что касается магглорожденных колдунов... Какое мы имели право изгонять их, учитывая наше собственное происхождение? Главное условие заключалось лишь в том, чтобы они не обращали магию против своих же братьев-колдунов.

Игнорируя перекошенные от шока лица обоих слизеринцев, Годрик подлил масла в огонь:

— Я слышал, в той знаменитой книжке, «История Хогвартса», написано, будто мы с Салой сильно поссорились и он из-за этого гордо покинул замок? О Мерлин, Ровена и Хельга подтвердят: я никогда не ругался с Салазаром! А уж что касается побега... Сала никогда в жизни не ушел бы из Хогвартса один! Да он вообще никуда не ходит без спутников! Знаете, почему на вашем факультете столько изображений змей? Всё просто: Салазар совершенно не ориентируется в пространстве. Все эти орнаменты и барельефы нужны были только для того, чтобы он не заблудился в собственных подземельях! А тот прохвост, называющий себя Волдемортом, заявляет, будто он потомок Слизерина? Чушь и клевета! Мы с Салой очень хотели ребенка, но в наши времена Зелья деторождения еще не изобрели, так что прямых потомков у него быть не может. Впрочем, у него была сводная сестра... На редкость неприятная девица, вечно устраивала Салазару сцены, а потом выскочила замуж за какого-то ушибленного на всю голову мелкого дворянчика. Так что ваш Волдеморт, может, и приходится внучатым племянником его троюродной бабке, но уж точно не имеет к Сале прямого отношения!

— Годрик, закрой свой рот, — недовольно процедил Салазар, уязвленный разоблачением своего топографического кретинизма.

Не долго думая, он с силой сжал пальцами бок Гриффиндора, отчего лицо златовласого льва мгновенно исказилось от боли. Гарри к подобным сценам давно привык и лишь равнодушно отвернулся, в то время как двое других магов... что ж, они, похоже, окончательно окаменели.

***

Мечты красочны, да реальность сурова. С тех пор как Северус и Драко покинули Тайную комнату, оба пребывали в глубоком шоке. Драко, слегка пошатываясь и сжимая в руках небольшую копию портрета Основателей, отбыл в поместье, а декан Слизерина с мрачной, как грозовая туча, миной отправился вести занятия. Весь полученный стресс Северус решил свалить на бестолковые головы учеников, превратив очередной урок зельеварения в настоящий ад на земле.

Тем временем троица виновников переполоха увлеченно обустраивала в подземельях защиту от директоровского ока и параллельно обсуждала первоочередные задачи после перерождения. Касательно осколка души во лбу Гарри, Салазар лишь пренебрежительно отмахнулся: мощь истинного духа реинкарнированного Поттера настолько превосходит крошечную частичку, что та неизбежно окажется поглощена без остатка. Впрочем, сам шрам исчезнет лишь тогда, когда Волдеморт окончательно отправится к отцам. Предок-лев по этому поводу с сожалением заметил, что без шрама малыш Гарри смотрелся бы куда симпатичнее, и тут же принялся подбивать мальчика стянуть из директорского кабинета Распределяющую шляпу. Предок-змей не остался в стороне и великодушно поделился тайным ходом, ведущим прямиком в святая святых Дамблдора.

***

— Поппи, ну раз уж сладости под запретом, неужели нельзя добавить хотя бы пару ложечек сахара?

За преподавательским столом Альбус Дамблдор с сиротливым видом созерцал свою тарелку, отчаянно пытаясь выторговать хоть каплю глюкозы. Мадам Помфри даже не удостоила его взглядом. Профессор Макгонагалл с подчеркнутой увлеченностью ужинала, делая вид, будто жалобный тон директора её ничуть не касается. Северус же восседал с настолько свирепым выражением лица, что студенты внизу боялись даже поднять глаза, втягивая головы в плечи и судорожно работая ложками.

— Северус, чуть позже я зайду к тебе в подземелья, — изящно орудуя ножом и вилкой, произнесла мадам Помфри, совершенно игнорируя фонящего мрачной аурой Старого шмеля.

— Ах да, Северус, а как там малыш Гарри? Уже освоился на новом месте? Ты бы смягчил выражение лица, всё-таки детям куда больше по душе доброжелательные взрослые, — опомнился обделенный вниманием Дамблдор, ухватившись за новую тему.

При этих словах Минерва и Поппи одновременно попытались представить себе «доброжелательного и приветливого Северуса» — и мгновенно содрогнулись. Мысленный образ получился настолько пугающим, что даже Дамблдор без своей мантии с расшитыми звездами выглядел бы на его фоне верхом нормальности.

— Дамблдор, я не нянька и абсолютно не умею обращаться с детьми. Я уже говорил: Поппи или Минерва подходят на эту роль куда лучше, — отрезал Северус.

При мысли о лже-ребенке, засевшем в подземельях, а заодно о предке-льве и предке-змее, у Снейпа возникло непреодолимое желание разнести заклятием песочные часы факультетов. Кто-нибудь может объяснить ему, почему великий Слизерин обожал змеиные орнаменты лишь ради того, чтобы не заблудиться в четырех стенах?! И почему изысканный, изрекающий театральные монологи Гриффиндор остался в памяти потомков как неотёсанный и глупый болван?! Можно ли подать в отставку с поста декана прямо сейчас?!

— Северус, я и сам с радостью взял бы мальчика к себе, но ведь он при первой же встрече узнал именно тебя, — отозвался Дамблдор. — А в Больничном крыле Поппи постоянно толкутся ученики, там ему жить совершенно не с руки.

— Оу, вот как? Минерва, ты хочешь сказать, что Гарри узнал Северуса? — Дамблдор мгновенно позабыл о сахаре и воззрился на профессора Макгонагалл с живописным любопытством. Впрочем, этот восторженный взгляд вызвал у Минервы лишь острое желание прикрыть глаза от стыда.

— Альбус, вам следует помпезнее держать марку директора, — с трудом подавив нервный тик, сдержанно проговорила Макгонагалл. Чувствовалось, что еще немного — и её железная выдержка окончательно даст трещину. — Лили оставила Гарри фотографию. Она лежала в детском одеяльце, в которое был завернут малыш. На ней изображены они с Северусом. Полагаю, мальчик узнал его именно по кадру.

Дамблдор умолк, погрузившись в размышления. Ситуация явно выходила из-под его контроля. Он всегда знал, что Лили была умной и проницательной девушкой, но никак не ожидал сюрпризов от обычного детского одеяла. Но почему именно совместное фото с Северусом? Если она хотела оставить ребенку память о семье, разве снимку с родителями не место там в первую очередь? Или существовали секреты, которые Лили доверила лишь Гарри и Северусу? Похоже, необходимо при первой же возможности нанести визит в подземелья и поговорить с мальчиком лично.

— Поппи, я мог бы спуститься с тобой в подземелья чуть позже? — мягко спросил Дамблдор. — Я ведь еще толком не виделся с Гарри. В конце концов, мне стоит принести ребенку извинения за те годы, что он провел вдали от нашего мира.

Альбус Дамблдор и мадам Помфри вошли в кабинет Зельеварения вслед за Северусом. Стоило двери распахнуться, как перед ними предстала идиллическая картина: маленький Гарри увлечённо листал иллюстрированную детскую энциклопедию магических существ, а с портрета на стене над его креслом моложавый волшебник с видимым удовольствием расписывал мальчику подробности жизни этих самых тварей.

— Ах, Северус, до чего же славно ты всё устроил! — с искренним умилением прошептала мадам Помфри. Увиденное лишь укрепило её в мысли, что зельевар отлично поладит с ребёнком. — С живым портретом под боком малыш не чувствует себя одиноким.

— Вы ошибаетесь, Поппи. Я вижу эту раму впервые в жизни, — отрезал Снейп. Лицо его потемнело от глухого раздражения. — Тебе прекрасно известно, что я не терплю постороннего шума во время работы, от кого бы он ни исходил — от портретов или живых людей. И, видит Мерлин, когда я уходил, в этом кабинете не было ни единого источника звука, кроме этого маленького тролля.

При мысли о том, кто именно запечатлён на полотне, Северус скривился с такой миной, будто заглотнул порцию желчи. Разум отказывался признавать, что предстающие перед ним типы — те самые великие и мудрые Основатели. Нет, он ни за что на свете не признается, будто знаком с этой парочкой!

— О, неужто это наши дорогие потомки? — раздался с картины жизнерадостный, звонкий голос. Златовласый юноша на портрете подался вперёд, с интересом разглядывая вошедших. — Сала, бьюсь об заклад, тот угрюмый мистер в чёрном — твой воспитанник. Настоящий гриффиндорец, прямо как я, отдавал бы предпочтение ярким, сочным цветам!

— Хм-м, в таком случае тот седовласый старец с длинной бородой явно родом с Гриффиндора, — сухо отозвался брюнет с безупречной осанкой, стоявший подле него. — Эта диковинная мантия, сплошь расшитая лунами да звёздами... Подобную безвкусицу способен терпеть лишь ты один.

— Ну что ты, Сала! Разве не прелестное одеяние? — с жаром возразил златовласый, взмахнув руками. — Оно ведь так похоже на наряд Санта-Клауса из маггловских сказок! Студенты просто обязаны быть в восторге: один его вид дарует ощущение праздника. Ты же знаешь, дети души не чают в подарках, а потому и к Санте испытывают самые нежные чувства!

Взрослые волшебники замерли на пороге, ошеломлённо переводя взгляды с одного юноши на другого. Дамблдор, впервые в жизни удостоившийся сравнения с рождественским дедом, заметно скис, а его фирменный добродушный вид дал ощутимую трещину. Профессор Макгонагалл едва не сгорела со стыда за своего директора, который умудрился опозориться даже перед нарисованными персонажами. В то же время мадам Помфри с непонятным трепетом вглядывалась в черноволосого мага с аристократическими чертами лица.

Лишь Северус сохранял абсолютное внешнее хладнокровие. Скрестив руки на груди, зельевар с откровенным злорадством наблюдал за этой сценой, в глубине души испытывая почти физическое наслаждение от того, как беспардонно высмеяли сомнительный гардероб директора.

Почтенный возраст и внушительный жизненный опыт помогли Дамблдору быстро взять себя в руки. Понимая, что если не вмешаться прямо сейчас, обсуждение его внешности зайдет слишком далеко, директор кашлянул и напустил на себя степенный вид. Кроме того, юноша, к которому обращались как к «Сале», своим обликом внушал ему смутную тревогу — в особенности пронзительным взглядом, до боли напоминавшим очи Волдеморта.

— Что ж, глубокоуважаемые господа, полагаю, нам следует представиться друг другу, — с безупречной вежливостью произнёс Альбус. — Я прожил в этих стенах свыше века, однако мне ни разу не выпадала честь созерцать ваши портреты. Позвольте представиться: я — Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, ныне занимающий пост директора Хогвартса. Дама в изумрудной мантии рядом со мной — профессор Минерва Макгонагалл, декан Гриффиндора. Вторая леди — мадам Помфри, хозяйка Больничного крыла. А джентльмен в чёрных одеждах — Северус Снейп, декан Слизерина.

— Стало быть, вы — наши преемники! — широко улыбнулся златовласый. — Спустя тысячу лет весьма отрадно видеть перед собой профессоров родной школы. Позвольте представиться: я — Годрик Гриффиндор, а подле меня мой спутник и спутник жизни, Салазар Слизерин. Полагаю, наши имена вам знакомы.

Слово «спутник жизни» прозвучало подобно грому среди ясного неба. Профессора застыли, на мгновение усомнившись в собственном рассудке. Если верить древним фолиантам и легендам, великие Основатели находились в непримиримой вражде, да и о существовании их портретов в замке никто никогда не слыхивал! Однако юноши на холсте держались столь непринуждённо и близко друг к другу, а их внешность так точно совпадала с описаниями великих чародеев прошлого, что сомнения рассеялись сами собой.

Это был не бред и не иллюзия.

Опомнившись, потрясённые маги поспешно склонились перед Основателями в глубоком реверансе. На какой-то миг они позабыли о собственных высоких должностях, ведь перед лицом великих предков каждый из них ощущал себя не строгим профессором, а лишь юным, благоговейным учеником.

— Собственно, наши портреты всегда находились в Хогвартсе, как и портреты Ровены с Хельгой, — спокойным, бархатным голосом произнёс Салазар Слизерин, полностью проигнорировав скривившуюся физиономию Снейпа. Обвинения в несанкционированном вторжении его нисколько не трогали — в конце концов, никто не закреплял за подземельями статус исключительно снейповской собственности. — Мы попросту предпочитаем не мозолить вам глаза. Школа должна развиваться самостоятельно, да и уходить на покой, чтобы в статусе нарисованных призраков продолжать работать, никто из нас не планировал. Время от времени дамы навещают нас ради светской беседы, но сегодня их здесь нет. Что касается слов вашего декана... Да, мы явились сюда по собственной воле и без вашего разрешения, за что ничуть не извиняемся. В далёком прошлом эти покои принадлежали Годрику, так что пробраться сюда для нас не составило труда.

Салазар слегка прищурился, переведя взгляд на мальчика:

— Блуждая по коридорам, мы заметили, что в бывшем кабинете Годрика находится ребёнок, явно не достигший школьного возраста. В этих стенах подобные крохи — редчайшее явление, вот мы и решили удовлетворить собственное любопытство.

— Гарри — удивительное дитя! — подхватил Годрик, лицо которого лучилось искренним теплом. — Он с таким упоением слушал истории о наших былых странствиях! К тому же нам с Салой безумно любопытно взглянуть на книги, что пишут для детей тысячу лет спустя. В нашу эпоху ничего подобного не было, современным ребятам повезло куда больше!

Пока Гриффиндор произносил свою пламенную речь, Слизерин не сводил глаз со страниц в руках мальчика, время от времени негромким шепотом подсказывая Гарри, что пора перевернуть страницу.

— Полагаю, мистер Снейп не станет возражать, если мы свяжем этот портрет с подземельями насовсем? — продолжил Годрик. — Нам хотелось бы побольше беседовать с малышом Гарри. Мы уже вечность ни с кем не общались так по-человечески, а он не только очарователен, но и не по годам смышлён. Видите ли, у нас с Салазаром не было собственных детей... Великое упущение, что в наше время ещё не изобрели Зелье деторождения! А взгляните на Гарри: смоляные волосы точно как у Салы, а глаза — того самого изумрудного оттенка, который я так люблю. Он кажется нам невероятно родным!

"Основатели — возлюбленные... Детей у них никогда не было... Следовательно, заявление Волдеморта о его происхождении от Слизерина — наглая ложь!"

Эта цепочка умозаключений мгновенно выстроилась в головах обоих гриффиндорцев и мадам Помфри, повергнув их в ступор. Лица магов исказились от немого изумления.

Северус же кипел от скрытого гнева. Беспардонное заявление льва о том, что сын Лили кажется ему «родным» лишь из-за цвета волос и глаз, выводило зельевара из себя. С таким же успехом этот разряженный павлин мог прямо сказать, что считает Гарри их общим ребёнком! Впрочем, Снейп даже не подозревал, насколько был близок к истине: в своей прошлой жизни великие Основатели и впрямь относились к Поттеру как к собственному сыну.

Завершив осмотр Гарри и выдав Северусу бесконечную вереницу строгих предписаний по уходу за ребёнком, мадам Помфри удалилась из подземелий в абсолютно прострационном состоянии.

Дамблдор и Макгонагалл, ошеломлённые невероятным открытием, поспешили в кабинет директора. Предки согласились связаться с Ровеной и Хельгой, чтобы организовать встречу всех четырёх Основателей с руководящим составом школы. Снейпу, как ни пытался он уклониться, пришлось переступить через себя и проследовать за ними.

И никто из них не заметил, с какой глубокой, затаённой печалью и беспросветной усталостью смотрел им вослед маленький Гарри.

http://bllate.org/book/17565/1701148