Готовый перевод Master of the Supernatural Space / Серебряные иглы и нефритовые корни: Глава 35

К половине восьмого вечера Линь Фэн наконец добрался до общежития. Вопрос с финансированием они с Тан Тяньхуа уже утрясли, так что теперь можно было выдохнуть и позволить себе короткую передышку.

— Спаси меня... Пожалуйста, спаси...

— Умоляю, помоги нам... Помоги...

Кто это кричал? Чьи это были голоса?

«Замолчите, не кричите так! Я приду, обязательно спасу вас, обещаю...»

— Линь Фэн! Линь Фэн, очнись! Да проснись же ты!

— А-а! — Парень резко подскочил на кровати.

В голове было пусто, мысли путались, а по щекам невольно катились слезы. Хуан Тянь легонько похлопал его по плечу:

— Ты чего? Всё в порядке? Я только в комнату зашел, а ты тут вопишь: «Я сделаю, я спасу». Что ты там собрался делать?

Линь Фэн посмотрел на него отсутствующим взглядом. Его сознание всё еще блуждало где-то в том кошмаре. Что это было за место? Перед глазами стояла темнота, но он всё еще чувствовал тяжелый металлический запах крови, буквально пропитавший воздух.

Хуан Тянь снова тряхнул его за плечо:

— Линь Фэн, эй! Приди в себя, дружище.

Это прикосновение окончательно вырвало парня из лап сна. Увидев перед собой обеспокоенного соседа, Линь Фэн с силой потер лицо ладонями и, с трудом сглотнув, хрипло спросил:

— Брат Хуан, ты уже вернулся?

Убедившись, что Линь Фэн пришел в норму, тот кивнул:

— Ага, проводил Лили до корпуса и сразу сюда.

Линь Фэн, вспомнив о чем-то, понимающе усмехнулся:

— Ну что, Брат Хуан, сходили в больницу на обследование?

— Ишь ты, какой любопытный, как баба базарная, — притворно возмутился Хуан Тянь, но всё же не выдержал и расплылся в улыбке. — А ты, малый, и впрямь в медицине шаришь. Сходили мы, проверились... Точно, будет ребенок.

— Еще бы! — Линь Фэн посерьезнел. — Я бы не стал такими вещами бросаться, если бы не был уверен. Но всё же, что теперь делать думаешь? Если решишь в кусты прыгнуть, как последний ублюдок, — ты мне больше не брат.

Хуан Тянь рассмеялся:

— За кого ты меня принимаешь? Если бы я так поступил, я бы сам себя до конца дней презирал.

По его тону Линь Фэн понял: план действий уже есть. Парень азартно блеснул глазами, и Хуан Тянь, довольно хмыкнув, добавил:

— Лили приняла мое предложение. Родители с обеих сторон тоже дали добро.

— Ничего себе! И что, её предки так быстро согласились?

— Ну... поначалу, когда узнали, отец её чуть не пришиб меня на месте. Лили под замок посадили, из дома не выпускали. Но я проявил упорство, да и мои старики поддержали. В общем, утрясли всё!

— Взял измором, значит? — Линь Фэн поддразнил друга, но в душе искренне за него порадовался.

Он понимал, что Хуан Тяню и Цяо Лили пришлось несладко. В наше время внебрачная беременность для девушки — клеймо на всю жизнь. Если бы он оказался беспринципным мерзавцем, её жизнь была бы разрушена.

— Выходит, скоро на свадьбе гулять будем? — не унимался Линь Фэн.

— Пока нет. Как минимум дипломы получим. Мы решили сначала просто расписаться, а само торжество закатим уже после того, как ребенок родится.

Линь Фэн понимающе кивнул:

— Кто бы мог подумать, что ты первым из нашей компании под венец пойдешь.

Хуан Тянь смущенно потер нос. Линь Фэн оглядел пустую комнату:

— А остальные где? Не придут сегодня?

— Сказали, что завтра утром подтянутся.

Поболтав еще немного, друзья улеглись. Линь Фэн, успевший вздремнуть вечером, теперь долго ворочался, закинув руки за голову. Он пытался восстановить в памяти подробности сна, но тщетно — в голове была лишь звенящая пустота и тот самый удушливый запах крови. Казалось, он шел не извне, а из самых глубин памяти.

***

Ночь прошла спокойно, кошмар больше не возвращался. Проснувшись и не обнаружив Хуан Тяня в комнате, Линь Фэн сразу понял: тот убежал на свидание к своей Лили. Парень быстро вскочил, умылся, оделся и выскочил за дверь. У него ведь тоже была назначена встреча с Су Бэем!

Сегодня в колледже Лицзянь официально начинался учебный семестр. Обычно занятия стартуют в сентябре или октябре, но на этот раз сроки сдвинули. Причина была веской: выпускному курсу, к которому принадлежали ребята, предстояло искать место для практики и будущего трудоустройства. Поэтому начало учебы совместили с масштабной ярмаркой вакансий.

Су Бэй приехал в колледж рано утром. Стоило Линь Фэну выйти из общежития, как он сразу заметил знакомую фигуру у входа.

— Бэйби, чего ты здесь ждешь? Поднялся бы ко мне или хоть звякнул, — Линь Фэн подошел ближе.

Су Бэй молча сунул ему в руки пакет с завтраком:

— Ешь быстрее. После еды сразу в аудиторию, сегодня будет суматошный день.

— О, блинчики! И мясные булочки... Эх, еще бы колы ледяной! — Линь Фэн довольно зажмурился.

— У тебя и впрямь странные вкусы — запивать завтрак газировкой, — вздохнул Су Бэй, но всё же расстегнул свой рюкзак.

Там, разумеется, уже ждала заветная бутылка.

Занятия начинались в восемь пятнадцать, времени было еще вагон. Устроившись на ближайшей скамейке, Линь Фэн принялся за еду. Су Бэй уже позавтракал, поэтому просто достал телефон друга и запустил какую-то игру.

— Говорят, эта ярмарка будет грандиозной. Приедет много крупных корпораций.

Линь Фэн прожевал кусок булочки и кивнул:

— Ага, Хуан Тянь упоминал. Причем пригласили не только наших, но и студентов из других вузов.

— Конкуренция будет бешеная, — Су Бэй отвлекся от игры. — Даже не знаю, удастся ли мне найти приличное место.

Линь Фэн доел блинчик и принялся за вторую булочку:

— Я же предлагал — иди ко мне на ферму. А ты всё упираешься.

— На ферме хорошо, не спорю. Но я хочу в геймдев. Хочу кодить игры, сражаться на полях цифровой индустрии!

— Ха-ха! Бэйби, ну и замах! Настоящий воин консоли и клавиатуры!

Су Бэй одарил его ледяным взглядом:

— Что, есть возражения?

— Никаких! — Линь Фэн тут же замахал руками. — Я только «за». С твоим упорством ты точно добьешься успеха. Кстати, ты серьезно решил пойти в Зал Возвращения Весны?

О предложении Гу Хана — поработать диагностом в Зале Возвращения Весны — Линь Фэн рассказал Су Бэю сразу.

— А как иначе? Раз уж пообещал. Но ты не переживай, я там не каждый день буду торчать. Время на игры с тобой всегда найду.

— Ладно, только смотри там, будь внимательнее. Не залечи людей до смерти.

Линь Фэн по-хозяйски приобнял Су Бэя за плечи:

— За меня не волнуйся. А вот если устроишься в какую-нибудь студию — обязательно скажи.

— Конечно скажу, — улыбнулся тот.

— Чтобы я точно знал, в чьи игры мне ни за что не играть!

— Линь Фэн... Ну всё, тебе конец!

***

Футбольное поле и баскетбольные площадки колледжа Лицзянь преобразились до неузнаваемости. Там, где раньше гоняли мяч, теперь раскинулись ряды шатров и стендов ярмарки вакансий. Территория была огромной, но из-за обилия столов, вывесок и рекламных баннеров пространство казалось тесным и перегруженным.

— Учитель, сколько компаний сегодня к нам приехало? — спросил Сунь Лун, еще один сосед Линь Фэна по комнате, прибывший в колледж только этим утром.

— Наш куратор говорила, что директор пригласил шестнадцать госпредприятий и десять иностранных корпораций. Еще будет несколько десятков фирм поменьше. В сумме — под сотню организаций. Главное, что мелким конторам нужно очень много сотрудников, причем требования лояльные: от диплома колледжа и выше, — пояснила куратор их группы, высокая и худощавая женщина по фамилии Сюй.

Студенты её любили и считали «своей», ведь она сама когда-то начинала с диплома колледжа и лишь потом, благодаря упорству, получила степень и стала преподавателем.

— Да что это за конторки такие, которые в заштатные колледжи за кадрами едут? Видать, совсем дела плохи! — раздался чей-то глумливый голос.

Линь Фэн, шедший чуть позади, сразу узнал обладателя этого высокомерного тона. Парень с модной прической-коком, в дорогой одежде неизвестных брендов, но в новеньких «Адидасах» (Линь Фэн запомнил их, потому что покупал такие же Су Бэю), смотрел на происходящее с явным пренебрежением.

Это был Лю Ян, еще один их сосед по комнате. Семья у него была обеспеченная, поэтому парень привык смотреть на всех свысока. Он водил дружбу с Сунь Луном, чьи родители владели трехзвездочным отелем, и поддерживал нейтралитет с Хуан Тянем, который был активистом в студсовете. А вот Линь Фэна, обычного парня без связей и особых талантов, он попросту игнорировал.

Раньше Линь Фэна это задевало, он даже втихомолку проклинал заносчивого соседа, но со временем остыл. Какая разница, что о тебе думает какой-то сноб? Жизнь от его мнения не зависит.

Группа Линь Фэна не отличалась единством — она была разбита на мелкие кучки по интересам. Дружки Лю Яна тут же принялись ему поддакивать:

— Точно! Пойдем к таким, а они нам потом зарплату выплатить не смогут.

— Пфф, я даже мараться об это не буду. Лучше домой поеду, в приставку рубать. Родители мне и так место пригрели.

— И мне! Батя договорился с одной строительной компанией из списка пятисот крупнейших в мире!

Линь Фэн лишь тихо вздохнул. Не будь у него пространственной сверхспособности, он бы сейчас тоже места себе не находил от тревоги за будущее.

Су Бэй тем временем со всей серьезностью изучал буклет с описанием вакансий, выданный администрацией. Там были краткие справки о каждой компании — от гигантов индустрии до скромных стартапов.

Сюй Вэньвэнь, их куратор, довела группу до места, пожелала всем удачи в поисках работы мечты и удалилась по своим делам. Те, у кого не было влиятельных родителей и «черного хода» в крупные фирмы, начали самостоятельно изучать стенды.

Линь Фэн работу искать не планировал — дел у него и так было невпроворот, он крутился как белка в колесе. Однако он с энтузиазмом принялся помогать Су Бэю.

— Бэйби, гляди! Вот эта фирма как тебе? Оклад две тысячи, полный соцпакет, страховка... К тому же, кроме выходных, обещают дополнительные бонусы к отпуску.

Су Бэй бросил беглый взгляд на буклет и сухо ответил:

— Ты не заметил, что им требуются только девушки?

— Э-э... Косяк.

http://bllate.org/book/17562/1706562