Готовый перевод Xiaohua, Don’t Run / Сяохуа, не убегай: Глава 22

К счастью, Сян Сыюй был человеком ответственным и вряд ли стал бы играть в те игры, где сначала увлекают, а потом бросают.

Линь Сяохуа не сдавалась. Она снова прижала ладони ко лбу, но на этот раз уже знала, как защититься: крепко сжала пальцы и не сводила глаз с длинных, изящных пальцев правой руки Сян Сыюя.

— Значит, мы снова вернулись к исходной точке?

— Глупость и тупость — вещи разные.

— …

Линь Сяохуа жалобно всхлипнула, но упрямо настаивала:

— Между глупостью и тупостью явная разница!

— Да, — спокойно подтвердил он. — И я считаю, что тупость, как правило, неизлечима.

Линь Сяохуа наконец сдалась. Она подняла глаза от его груди и, запинаясь, пробормотала:

— Тогда… если ты не болен, я пойду домой.

Если так пойдёт дальше, она точно решит, что сегодняшний визит — очередная попытка добровольно наказать себя. Пусть даже телесные и душевные муки не так страшны, но теперь она наконец осознала: между ними всё ещё действует негласное правило — «расстались и не встречаемся». Раз Сян Сыюй здоров, лучше поскорее уйти из этого опасного места.

Она вскочила, будто испуганный заяц, и помчалась к двери. Её нога ещё не коснулась порога, как Сян Сыюй резко бросил:

— Если сегодня осмелишься переступить этот порог…

Линь Сяохуа мгновенно отдернула ногу.

Но Сян Сыюй замолчал, не договорив угрозу. Он размышлял, какую бы фразу подобрать поубедительнее. Однако Линь Сяохуа была трусихой до мозга костей, особенно перед любимым человеком — у неё просто не оставалось никаких принципов.

Сян Сыюй удивлённо смотрел на неё: она уже жалобно съёжилась у изножья кровати, и ей не хватало только кошачьих ушек, чтобы подчеркнуть свою миловидность.

Он не говорил о своих чувствах и не отпускал её — неужели хочет, чтобы она стала подпольщицей, ведущей тайную деятельность? Но это совершенно не в её характере. Линь Сяохуа тревожно начала теребить покрывало. Она всегда предпочитала обидеть саму себя, чем заставлять кого-то делать то, чего он не хочет.

В этот момент она была в полной растерянности и в конце концов тихо пробормотала:

— Тогда… что нам делать?

Ладно, пусть проблема ляжет на Сян Сыюя — так хоть всё решится быстро и больно.

Увидев, как Линь Сяохуа вытянула шею, готовая принять смерть как героиня, Сян Сыюй невольно улыбнулся — это ощущение героического самопожертвования она передавала с потрясающей убедительностью.

— Останься сегодня ночевать здесь, — спокойно и с облегчением сказал он. — Завтра, как обычно, пойдёшь на занятия. Всё останется по-прежнему.

— А?

Мозг Линь Сяохуа на мгновение «отключился». Когда связь восстановилась, она попыталась осмыслить его слова: «Останься сегодня ночевать здесь» — значит, она будет спать в этой комнате или на диване в гостиной? «Завтра, как обычно, пойдёшь на занятия» — то есть они могут просто забыть обо всём, что случилось, и делать вид, что ничего не было? «Всё останется по-прежнему» — она остаётся старостой, он — преподавателем, и между ними ничего не изменится?

Внезапно Линь Сяохуа прижала ладонь к груди — ей показалось, что сердце вот-вот расколется. Она ухватилась за край кровати и, пошатываясь, поднялась, слабо прошептав:

— Поняла. Я посплю на диване в гостиной… Но разве ты не голоден? Я приготовлю ужин.

Ей захотелось дать себе пощёчину — точно так же, как в старших классах, когда она стояла у двери класса с ланчем в руках и, стараясь улыбаться, говорила: «Шу И, я вернулась! Ты ведь не очень долго ждал?» — такая же безвольная, такая же глупая.

Сян Сыюй нахмурился, наблюдая, как Линь Сяохуа переживает эмоциональный взлёт и падение. «Не стоило переоценивать её эмоциональный и интеллектуальный уровень», — мысленно ругнулся он.

Он встал и преградил путь у двери.

Линь Сяохуа, уже на грани слёз, опустила голову и из последних сил выдавила:

— Есть ещё какие-то поручения? Я всё сделаю.

Только сказав это, она снова захотела ударить себя.

Сян Сыюй не выдержал и рассмеялся — эта смесь глупости, миловидности и страданий была свойственна только Линь Сяохуа.

Он положил руку ей на плечо и развернул к кровати:

— Тебе обязательно всё раскладывать по полочкам?

— А? — Линь Сяохуа моргнула, искренне удивлённая. — А почему бы и нет?

Ей казалось, что всё и так предельно ясно.

Сян Сыюй вздохнул. С такой «глупой кошкой» даже самый умный человек не мог играть в словесные игры. Он крепко сжал её руку и серьёзно произнёс:

— Сяохуа, будь со мной.

Голову Линь Сяохуа будто пронзила вспышка — в ней взорвался целый фейерверк, ослепляя яркими красками. На мгновение она лишилась дара речи.

Что… что он только что сказал?

Сян Сыюй подхватил её, когда она начала пошатываться, и спросил:

— Теперь поняла?

Поняла!

Линь Сяохуа вцепилась в его рубашку и, дрожащим голосом, повторила:

— Ты… ты…

После второго «ты» она уже не смогла сдержаться и разрыдалась. За всю жизнь у неё никогда не было ничего настолько гладко и легко — это казалось слишком невероятным, чтобы быть её судьбой.

Сян Сыюй нежно обнял её и, вытирая слёзы, выслушал её всхлипы:

— Ты ведь не из-за той ночи… не из-за угрызений совести?

Он не успел ответить, как она тут же добавила:

— Или просто хочешь взять на себя ответственность?

И сама же сделала вывод:

— Если так, то я… я лучше откажусь.

Сян Сыюй был в отчаянии от её мышления. Какая ещё девушка в такой момент не радовалась бы, а мучилась подобными сомнениями?

Линь Сяохуа прижалась лицом к его груди и забеспокоилась:

— Что делать… Мне кажется, я слишком много получаю. Я не достойна тебя.

Сян Сыюй провёл рукой по волосам и пожалел, что вообще заговорил об этом — теперь начнётся бесконечная болтовня. Он бы и не признался, если бы не боялся, что она надорвётся от внутреннего напряжения.

Линь Сяохуа иногда была упряма, и это упрямство доводило до головной боли — например, сейчас. Когда он собрался спуститься на кухню за стаканом воды, она побежала следом и снова завела:

— Но ты ведь почти ничего обо мне не знаешь! А вдруг пожалеешь? Думаю, лучше заранее всё тебе объяснить.

Сян Сыюй налил воду, протянул ей стакан и, удобно устроившись на диване, взглянул на часы — было около трёх часов дня. До вечера, когда можно заняться чем-то более интересным, ещё много времени.

Хотя он и так знал всё о её семье, сейчас, судя по её торжественному тону, будто она боялась его обмануть, она выглядела чертовски мило.

— Дорогая, не устала? Иди, посмотри телевизор, — сказал он, включая телевизор и переключая каналы.

От неожиданного «дорогая» Линь Сяохуа снова закружилась голова. Она, как во сне, подошла к дивану, и Сян Сыюй усадил её себе на колени, крепко обняв.

Теперь Линь Сяохуа окончательно забыла о том, чтобы рассказывать о своей семье. Она то смотрела телевизор, то поглядывала на профиль Сян Сыюя — он был так красив, что заставлял её замирать. Всё это казалось ненастоящим, словно сон.

Она ущипнула себя за щёку, от боли вздрогнула и, наконец, прижалась к нему, наслаждаясь этим мгновением покоя.

С Сян Сыюем всё не может быть так гладко.

Это только начало.

Пусть первый шаг и удался — кто знает, как распорядится судьба дальше? Пока что стоит просто наслаждаться этим моментом.

Когда мозг наконец заработал, она робко спросила:

— А насчёт… ты можешь рассказать мне о том, что было между тобой и преподавателем Ло?

Чёрт! Вечером мой парень потащил меня на пробежку — это просто убийство! Я сразу почувствовала разницу в возрасте. В школе я легко пробегала десять кругов, а сегодня после пяти кругов у меня потемнело в глазах, и я не могла вымолвить ни слова. — Вернувшись, увидела, что в прошлой главе много комментариев. Чтобы вас порадовать, решила подарить вам один «вав»! Вав-ав-ав!!

* * *

Лицо Сян Сыюя стало ледяным.

— Зачем ты вспоминаешь о ней?

Линь Сяохуа мастерски умела портить настроение — этим она владела в совершенстве. Её вопрос мгновенно разрушил всю атмосферу, которую Сян Сыюй так тщательно создавал.

Когда он думал о Ло Шуаншван, у него болела голова. Он сожалел, что в тот день, 14 марта, поддался импульсу и пригласил её. Наивная преподавательница Ло всерьёз решила, что между ними начались отношения.

Когда он в конференц-зале попытался всё прояснить — мол, в его сердце есть кто-то другой, но это не она — Ло Шуаншван наполнила глаза слезами, и у Сян Сыюя возникло чувство вины: ведь он сам спровоцировал эту трагедию. Он уже собирался утешить её, как вдруг на него вылили стакан холодной воды.

Сян Сыюй прервал воспоминания и с горькой усмешкой произнёс:

— Хорошо, что в зале не было горячей воды…

Иначе Линь Сяохуа, возможно, пришлось бы везти его в больницу.

В тот момент Ло Шуаншван не чувствовала себя виноватой. Сквозь слёзы она крикнула:

— Ты, предатель!

И убежала, не дав Сян Сыюю даже шанса её остановить. Когда он, стряхнув воду, вышел из зала, у двери уже собралась кучка любопытных преподавательниц.

На лбу у Сян Сыюя вздулась жилка. Он сжал кулаки и, глядя на растерянную Линь Сяохуа, спросил:

— Скажи, на кого следует свалить эту вину?

Линь Сяохуа выпрямилась и торжественно заявила:

— Конечно, на преподавателя Ло!

Сян Сыюй резко наклонился и поцеловал её — она даже не успела отреагировать. Его поцелуй был страстным и неотразимым. Когда он отпустил её, Линь Сяохуа, запыхавшись, держалась за его плечи.

— Так на кого же следует свалить эту вину?

Линь Сяохуа стоном ответила:

— На… меня…

Да.

Если бы не Линь Сяохуа, Сян Сыюй, возможно, до сих пор оставался бы завидным холостяком в университете А, наслаждаясь восхищёнными взглядами множества девушек, и спокойно начал бы встречаться с Ло Шуаншван.

Вся эта история целиком и полностью лежала на совести Линь Сяохуа — и ни у кого другого.

Особенно учитывая, что наблюдавшие за этим преподавательницы были не из робких — слухи, вероятно, уже разнеслись по всему университету. Сян Сыюй вздохнул: «Ладно, зато теперь меньше хлопот».

— Сяохуа…

Он опустил руку ниже, поглаживая её спину, и, наклонившись к уху, прошептал низким голосом. От неожиданного прикосновения Линь Сяохуа задрожала. Она едва успела ответить, как он обхватил её за талию, а другой рукой скользнул под одежду и ловко расстегнул застёжку бюстгальтера, начав ласкать её грудь.

Линь Сяохуа ослабела и откинулась назад, покраснев до корней волос, и не могла сдержать лёгких стонов.

Сян Сыюй шепнул ей на ухо:

— Разве ты не должна как-то компенсировать мне этот ущерб?

Линь Сяохуа сразу поняла, что он имеет в виду.

Из последних сил она схватила его блуждающую руку и, тяжело дыша, выдохнула:

— Нет…

Они были одни в комнате, и ситуация явно накалялась — остановить это было невозможно.

Но Линь Сяохуа была стеснительной. Ей было неловко говорить об этом, хотя они и находились дома. Светлое время суток, ещё не наступила ночь — её чувство приличия не позволяло заниматься подобными вещами днём.

Она пыталась вырваться и умоляюще шептала:

— Не надо…

Сян Сыюй остановился, хотя всё ещё будоражил её остатки разума, и дал ей шанс оправдаться:

— Почему «не надо»?

Линь Сяохуа храбро ответила:

— Сейчас прекрасное время — разве не лучше пойти поужинать?

— Да, пожалуй, — согласился Сян Сыюй, отпуская её.

Девушка, которая когда-то перед Цяо Май хвасталась, что «чистый парень», наконец вновь почувствовала застенчивость, свойственную юной особе. Линь Сяохуа встала, опустив голову, и поправляла одежду, пока наконец не убежала в ванную и не захлопнула за собой дверь.

Сян Сыюй добавил:

— Только сытый человек может думать о плотских утехах?

Из ванной раздался громкий стук — похоже, Линь Сяохуа снова ударилась головой. Это уже стало привычкой, и поводов для беспокойства не было.

Он расслабился, взгляд скользнул по комнате и остановился на пожелтевшей фотографии.

Время возвращалось вспять. Та плаксивая малышка теперь стала такой прекрасной и очаровательной.

Хорошо, что они встретились. Цени и береги это.

http://bllate.org/book/1756/192832