Готовый перевод Xiaohua, Don’t Run / Сяохуа, не убегай: Глава 19

Линь Сяохуа закатила глаза.

— По-моему, с твоей-то удачей, если я и впрямь сойдусь с учителем Сян, так ещё и разорю его дотла…

Мама Линь вдруг шагнула ближе — будто что-то заметила.

Линь Сяохуа недоумённо уставилась на неё.

Та резко втянула воздух, дрожащим пальцем указала на дочь и выдавила:

— Линь… Сяохуа! Признавайся немедленно: откуда у тебя на шее этот след?

Сердце у Сяохуа ёкнуло. В панике она вытащила из-под подушки зеркало, поднесла к лицу — и чуть не лишилась чувств.

Безжизненно ощупав шею, она плюхнулась обратно на кровать и решила притвориться мёртвой:

— Мамочка, у меня крапивница. Я просто приехала домой на каникулы… Ты… поверишь?

В доме Линь надвигалась гроза. А у Сян Сыюя разговор с Ло Шуаншван прошёл тихо и спокойно, словно лёгкий ветерок, и пока больше ничего не происходило. Эти двое, находясь в разных местах, переживали свои собственные терзания.

Но у одной девушки случилось нечто по-настоящему грандиозное — событие, которое втянуло её в новую бурю романтических перипетий. И за всё это ей, по сути, следовало благодарить Линь Сяохуа.

На следующий день после того, как Сяохуа вернулась домой, Линь Сяоцао поговорила с Сян Сыюем, а тот, в свою очередь, объяснил всё Ло Шуаншван, в университете А вновь вспыхнул свежий слух.

В тот момент Линь Сяоцао стояла у окна общежития: в левой руке держала книгу, а правой беззаботно крутила круги, разминая затёкшие мышцы. Вдруг в комнату ворвалась одногруппница, запыхавшись до хрипоты:

— Сяоцао, твоя сестра просто молодец!

— Что? — голова у Линь Сяоцао закружилась, и она едва не пошатнулась. К счастью, быстро пришла в себя, ухватилась за перила кровати и спросила спокойно:

— В чём дело?

— У ворот университета припарковался «Ламборгини» — просто ослепительный! И парень утверждает, что ищет Линь Сяохуа.

Линь Сяоцао схватилась за живот — желудок начал сводить судорогой. В голове пронеслось множество догадок, и в конце концов она сдалась: швырнула книгу на кровать и бросилась бежать за пределы кампуса.

Подойдя к воротам, она сразу увидела знакомую фигуру рядом с этой эффектной машиной.

Честно говоря, белая машина Сян Сыюя была лишь приметной, но эта — просто вызывающе бросалась в глаза. К счастью, рядом с ней стоял очень знакомый человек. Линь Сяоцао подошла и с лёгким удивлением спросила:

— Лу Фан?

Лу Фан тоже знал Линь Сяоцао, хотя и не был с ней особенно близок.

Увидев её, он тоже слегка опешил:

— Ты…

Линь Сяоцао решительно повернулась к человеку в машине и заявила:

— Ты меня ищешь?

Затем она твёрдо обернулась к Лу Фану:

— Подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Лу Фан растерялся, но после короткого разговора с водителем отошёл в сторону вместе с Линь Сяоцао.

Та тихо спросила:

— Кто это? Зачем он ищет Сяохуа?

Лу Фан терпеливо ответил:

— Я и сам удивлён. Не понимаю, зачем мой двоюродный брат сегодня явился к университету за Сяохуа.

— Ладно, теперь я — Линь Сяохуа. Не выдавай меня. Сяохуа временно в отпуске по семейным обстоятельствам. Этот парень не должен всё усложнять. У Сяохуа и так хватает неразберихи с Сян Сыюем, а тут ещё ты и твой кузен… Скоро начнётся не роман, а целая партия в маджонг — и игроков слишком много.

Лу Фан обеспокоенно посмотрел на неё чистым, ясным взглядом:

— Я не могу этого контролировать.

Уголки губ Линь Сяоцао дёрнулись:

— Как его зовут?

— Шу И.

Шу И сидел в машине и недоумённо наблюдал, как двое что-то шепчутся. В этот момент Линь Сяоцао подошла и хлопнула ладонью по капоту — так, что ему стало больно за автомобиль.

— Слушай, Шу И, — спросила она совершенно непринуждённо, стараясь вымучить редкую для себя улыбку, хотя внутри уже тысячу раз прокляла Линь Сяохуа, — зачем ты сегодня ко мне пожаловал?

Шу И лениво потянулся и улыбнулся:

— Сегодня свободен. Решил подвезти тебя прокатиться.

Линь Сяоцао подумала и села на заднее сиденье:

— А ты поедешь? — спросила она у Лу Фана.

Лучше перестраховаться — лишний человек не помешает. Её вопрос заставил Шу И слегка покраснеть:

— Братец, поедешь?

Лу Фан внимательно посмотрел на Линь Сяоцао и, вопреки желанию Шу И, всё же сел в машину.

Вот это заварушка.

Полный хаос!

Шу И думал, что на заднем сиденье сидит Линь Сяохуа — ведь они не виделись много лет и не так хорошо различали близнецов, как другие. Линь Сяоцао же подозревала, что Шу И явился, чтобы подсидеть Сян Сыюя, и ради собственных зачётных баллов в следующем семестре решила придушить этот роман в зародыше. Лу Фан знал, что перед ним Линь Сяоцао, понимал, что его двоюродный брат ищет именно Сяохуа, но пошёл с ними, опасаясь, что Линь Сяоцао может жестоко поиздеваться над наивным Шу И. А ведь Шу И, хоть и показной и поверхностный, на самом деле не злой человек.

Между Шу И и Лу Фаном действительно существовала связь.

В городе А было три влиятельных клана. Семья Лань основала корпоративный центр «Лантянь», занимавшийся недвижимостью и экспортом ювелирных изделий. Родители Шу И были подрядчиками «Лантянь», специализируясь на обработке драгоценностей, поэтому их состояние было весьма внушительным. С детства Шу И слыл образцовым красавцем-аристократом: всегда элегантно одет, вежлив в речи — и привлекал толпы восторженных школьниц, среди которых была и Линь Сяохуа.

Город А считался довольно традиционным, и семейные узы здесь имели большое значение. Весь род Шу был связан с ювелирным делом, благодаря чему и смог развить крупный бизнес. «Лантянь» был их главным каналом сбыта, а отец Лу Фана отвечал за развитие других направлений.

Из вежливости и лёгкого любопытства Лу Фан не мог просто бросить Шу И одного.

Конечно, Шу И не знал о его заботе и явно был недоволен — ему казалось, что братец просто мешает.

Шу И вёл машину, трое ехали молча, перебрасываясь редкими фразами. Хотя Линь Сяоцао и пыталась изображать Линь Сяохуа, у неё никак не получалось передать ту наивную, простодушную ауру. Вскоре она и вовсе замолчала, пока вдруг не сказала:

— Остановись. Здесь хорошо.

Шу И припарковался у обочины и улыбнулся:

— Сяохуа, тебе что-то купить?

☆ Глава 20 (дополнена)

Линь Сяоцао вышла из машины и глубоко вдохнула свежий воздух.

Она притворилась Линь Сяохуа, чтобы увести Шу И подальше от университета А — просто чтобы перенаправить возможный конфликт. У ворот университета всегда толпы народу, и если бы она что-то затеяла там, все бы осудили.

Теперь же она свободна — и мир снова в порядке.

Шу И ничего не подозревал и послушно вышел вслед за ней.

Лу Фан тут же присоединился к ним.

Линь Сяоцао хлопнула в ладоши и неспешно подошла к Шу И.

Рост Шу И превышал 180 см, а Линь Сяоцао была всего 165 — не то чтобы крошечная, но и не высокая, особенно рядом с ним: её макушка едва доставала до его груди.

Однако от неё исходила такая аура, что Шу И вдруг почувствовал: перед ним явно не та самая Линь Сяохуа. Всего несколько дней прошло — и от наивной простушки не осталось и следа? Теперь перед ним будто королева!

Уголки губ Линь Сяоцао изогнулись в холодной улыбке. Она резко схватила Шу И за воротник и ледяным тоном произнесла:

— Больше не смей преследовать Линь Сяохуа. У неё уже есть мужчина.

Шу И замер, будто его поразила молния.

Только через несколько секунд он смог выдавить:

— Ты… не Линь Сяохуа?

Линь Сяоцао отпустила его воротник и хлопнула в ладоши:

— А я разве говорила, что я она?

Шу И смотрел на это почти идентичное лицо:

— Но как ты можешь не быть ею?

— Ах да, забыла представиться. Я — Линь Сяоцао, младшая сестра-близнец Линь Сяохуа. Возможно, вы учились в одной школе, но никогда не интересовались её личной жизнью, поэтому не знали о моём существовании. Это вполне нормально.

Шу И был ошеломлён. Его вторая попытка так и провалилась? Он не сдавался:

— Это Сяохуа послала тебя? Чтобы унизить меня?

Линь Сяоцао шагнула ближе, несмотря на разницу в росте:

— Ты что, не слышишь предупреждения? Зная, что девушка занята, всё равно лезешь к ней? Так приятно быть любовником на стороне?

Шу И, конечно, не признавался, что просто хотел вернуть лицо после унижения перед Сян Сыюем и поэтому взял отцовскую машину, чтобы блеснуть.

Он неловко кашлянул:

— Сейчас свобода чувств. Я не вижу в этом ничего плохого.

Линь Сяоцао с досадой хлопнула его по плечу:

— Ты не понимаешь, насколько твоё эгоцентричное поведение, не считающееся с другими, проблематично?

Он один играет роль героя, а все остальные даже не в курсе. И ему, видимо, весело. Хорошо, что не все богатенькие детишки такие — например, Су Ядун на фоне него даже симпатичным кажется.

Линь Сяоцао решила, что по возвращении будет добрее к тому парню.

Шу И вдруг спросил:

— Как зовут того парня?

— Кого?

— Того, на «Лексусе».

Желудок Линь Сяоцао снова свело — она едва сдержалась, чтобы не сорвать с него эту красивую, но глупую физиономию. Такой красавец, а мозгов — ноль. Безнадёжный случай.

Лу Фан явно хотел её остановить, но она без колебаний ответила:

— Ты про Сян Сыюя? На данный момент мой будущий зять. Есть возражения?

Рука Лу Фана замерла в воздухе. Сердце будто провалилось в пропасть, оставив за грудиной пустоту.

Он всегда знал: не стоит настаивать. Но всё равно в груди заныло — особенно когда эти слова прозвучали из уст родной сестры Сяохуа, окончательно подтверждая отношения между ней и Сян Сыюем.

Хотя он и знал об этом заранее, услышав это, всё равно почувствовал лёгкую горечь несбывшегося.

Разумеется, Лу Фан не был похож на Шу И. Чувства Лу Фана были искренними, а увлечение Шу И — лишь показным.

Если бы Линь Сяохуа сейчас узнала, что её обычно холодная сестра так самоотверженно разгребает за неё романтические заварушки, она бы расплакалась от благодарности.

Линь Сяоцао на мгновение задержала руку на плече Шу И, затем с явным отвращением убрала её:

— Я говорю серьёзно, Шу И. Не заставляй меня быть грубой.

Шу И усмехнулся:

— Да я бы с удовольствием посмотрел, как ты собираешься быть грубой.

Глаза Линь Сяоцао сузились. Она резко схватила его за плечо, молниеносно перехватила равновесие и с оглушительным «бух!» перекинула его через себя — чистейший бросок через плечо.

Лу Фан даже не успел вмешаться — только с ужасом наблюдал, как его двоюродный брат растянулся на асфальте.

«Боже… — подумал он с внутренним трепетом. — Линь Сяоцао — красавица университета А, и её внешность неоспорима… Но кто бы мог подумать, что её боевые навыки на таком уровне?! В Dynasty Warriors она бы была как Минь Цзянь — убийственно опасна!»

Шу И сидел на земле, оглушённый. Неужели его, такого высокого и элегантного человека, только что избил Линь Сяоцао?

Линь Сяоцао скрестила руки на груди и сверху вниз произнесла:

— Я всегда держу слово. Шу И, попробуй подойти к Сяохуа — и я буду бить тебя при каждой встрече.

Шу И вскочил на ноги и, дрожа от ярости, указал на неё, но так и не смог вымолвить ни слова.

Линь Сяоцао гордо подняла подбородок:

— Можешь нанять кого-нибудь, чтобы меня избили. Но знай: если меня ударят, Лу Фан сразу поймёт, что это твои люди. Так что тебе лучше нанять охрану… для меня.

Шу И покраснел ещё сильнее. Его полностью поставили в тупик.

Лу Фан едва сдержал смех. Эта Линь Сяоцао — гений не только в бою, но и в интеллекте!

Шу И в бешенстве выкрикнул:

— Ты пожалеешь об этом!

С детства его, Шу И, никто не смел так унижать. Он резко развернулся, сел в «Ламборгини» и умчался прочь, даже не предложив Лу Фану подвезти его.

Лу Фан с горькой улыбкой повернулся к Линь Сяоцао:

— Вы с сестрой…

Линь Сяоцао мгновенно сменила выражение лица на привычное — спокойное и отстранённое — и направилась обратно к университету А:

— У меня ещё одна сестра есть.

http://bllate.org/book/1756/192829