Готовый перевод Xiaohua, Don’t Run / Сяохуа, не убегай: Глава 11

Ло Шуаншвань с сомнением взглянула на Сян Сыюя:

— Ладно. Хотя нынешние студенты и впрямь странные: один подглядывает, другой твои слова повторяет.

Подглядывающая — Линь Сяохуа; повторяющий — конечно же, Лу Фан.

Сян Сыюй бросил мимолётный взгляд на пару под деревом, потом обернулся и легко улыбнулся:

— В университете, всё-таки, ценится свобода. Пойдём.

Едва он произнёс «пойдём», как оба скрылись в учебном корпусе. Осталась только Линь Сяохуа — всё ещё в прежней позе, прислонившись к Лу Фану. Внезапно она подскочила и ткнула в него пальцем:

— Зачем ты за мной следуешь?

Лу Фан горько усмехнулся:

— Просто случайно увидел, как ты таинственно шныряешь по улице, и тоже решил заглянуть — посмотреть, что к чему.

Линь Сяохуа неловко почесала нос. «Сердце Сыма Чжао видно всем» — даже слепому ясно, что на уме у Лу Фана. Этот староста, кажется, совсем не похож на того, кого она раньше знала.

Однако она постояла, размышляя, всего три секунды.

Ровно три.

И решила, что прожила свою жизнь впустую. Например, два года знакомства с кем-то перевернули всё её представление о мире. Или вот — её первый поцелуй украли, а она не только не возмутилась и не обиделась, но даже продолжала служить как верная собачка… Что это доказывает? Что Линь Сяохуа — трусиха.

Да, она настоящая трусиха.

Линь Сяохуа резко ткнулась грудью в грудь Лу Фана, чтобы выразить всю глубину своего раздражения.

Тот отшатнулся на шаг, но, к счастью, регулярные тренировки помогли ему устоять под этим весьма ощутимым ударом. В душе он был совершенно обескуражен и спросил:

— Ты так сильно… нравишься Сян Сыюю?

Линь Сяохуа промолчала, её грудь вздымалась от волнения. Немного подождав, пока эмоции улягутся, она уклончиво спросила, глядя в сторону:

— Староста, а почему ты меня любишь?

Вопрос прозвучал прямо и откровенно, и Лу Фан на миг опешил. Линь Сяохуа стала умнее — её тактика «отвлечь внимание» сработала блестяще.

Она продолжила, всё так же глядя в сторону:

— Во мне вообще есть что-то, за что можно любить?

Она не хотела впадать в самобичевание, просто пыталась быть объективной.

Кто такой Лу Фан? Кто такой Сян Сыюй? А кто такая она, Линь Сяохуа? В университете полно девушек, которые мечтают хотя бы несколько минут постоять рядом с ними и радуются этому как празднику.

Линь Сяохуа упрямо уставилась на Лу Фана, требуя ответа.

Тот нахмурился, размышляя, как ответить. Вспомнив, какой милашкой и растеряшкой была эта студентка в первый день учёбы, он лишь вздохнул:

— На самом деле неважно, как всё началось. Важно то, что сейчас ничего не выйдет.

— Как это?

Лу Фан пояснил с добротой:

— Если ты согласишься быть со мной, я скажу, почему.

Лицо Линь Сяохуа тут же вытянулось. Увидев это, Лу Фан смягчился и, опершись на дерево, тяжко вздохнул:

— Ладно, ладно. В любви главное — чувство. Как только оно приходит, всё становится ясно.

Линь Сяохуа задумчиво посмотрела на него.

«Как только чувство приходит, всё становится ясно?»

Зелёные кроны деревьев шелестели над головой, мимо время от времени проходили студенты. Многие узнавали знаменитого старосту Лу Фана — человека с открытым взглядом, лёгкой улыбкой и благородной осанкой, будто утреннее солнце.

Много лет спустя, сидя в кофейне в городе А, Линь Сяохуа вспоминала ту сцену под деревом. Почему она так и не смогла полюбить Лу Фана? Потому что они были слишком похожи.

Только противоположности притягиваются и дарят тепло. Только тогда рождается трепет в сердце. Сян Сыюй — как лунный свет: холодный на ощупь, но необычайно нежный. Именно такое проникающее в душу очарование могло поколебать грубые нервы Линь Сяохуа.

Лу Фан спросил:

— Слушай, пойдём 14 марта поужинаем?

Линь Сяохуа удивлённо подняла глаза:

— Зачем?

— Ты ведь хочешь знать, нравишься ли ты ему? — мягко улыбнулся Лу Фан. — Если он из-за этого ужина начнёт ревновать, твоя мечта сбудется.

Линь Сяохуа поняла: Лу Фан хочет помочь ей проверить чувства Сян Сыюя. Но как она может использовать человека, который её любит? Это же подло.

Пусть она и глуповата, но добрая. Другие бы, может, и согласились, но Линь Сяохуа твёрдо заявила:

— Нет, так нельзя.

Вот именно поэтому они и были так похожи: один готов был быть использованным, другая — не хотела никого использовать.

— Я не могу быть такой эгоисткой.

Лу Фан кивнул:

— Хорошо. Я уважаю твоё решение.

Он легко развернулся и ушёл. Линь Сяохуа осталась одна, и в весеннем ветерке тихо пробормотала:

— 14 марта…

Когда фигура Лу Фана скрылась из виду, она наконец позволила себе расслабиться, опустилась на корточки и минут десять сокрушённо размышляла о жизни. Затем, собрав всю свою храбрость, впервые в жизни набрала номер Сян Сыюя.

— Ду-у-у… Ду-у-у… Ду-у-у…

«Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, сейчас занят. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Сян Сыюй резко сбросил звонок, даже не дав ей слова сказать.

Она долго сжимала телефон в руке, а потом сквозь зубы процедила:

— Сян Сыюй… ты…

Ты так жестоко со мной обошёлся!

Линь Сяохуа, опираясь на дерево, медленно поднялась, потерла ноющее сердце и, чувствуя себя совершенно подавленной, открыла список контактов. Палец завис над именем Цяо Май, но потом переместился на «Линь Сяоцао».

Подумав, она решила: Цяо Май — ненадёжная подруга, а родная сестра — надёжнее.

Боясь побеспокоить Линь Сяоцао во время пары, она лишь послала грустное сообщение:

[Сестрёнка… твоя старшая сестра нуждается в тебе.]

Ответ пришёл мгновенно:

[Ага? Проблемы с твоей тайной любовью?]

Линь Сяохуа не знала, смеяться ей или плакать. Неужели сёстры, рождённые одной матерью, обязаны быть такими проницательными?

Она быстро набрала ответ:

[Под третьим каштаном у восточного корпуса. Бегом.]

На этот раз ответ задержался чуть дольше:

[Принести носовые платки, чтобы вытереть твои слёзы?]

……

Линь Сяохуа:

[Вали отсюда!]

Линь Сяоцао неторопливо подбежала, посчитала: раз, два… три — третий каштан. И точно: её глупая сестра сидела на земле, как жалобный щенок, бормоча что-то себе под нос с унылым выражением лица. Линь Сяоцао даже представила, как у неё за спиной вяло свисает хвостик.

Она мысленно отогнала этот образ и подошла:

— Ну что, совесть наконец проснулась? Готова признаться сестре во всём?

Линь Сяохуа дёрнула ушами:

— Сестрёнка… мне так грустно.

Линь Сяоцао уселась рядом на траву и приподняла бровь:

— Как это «немного грустно»? Я смотрю, это совсем не та Линь Сяохуа, которую я знала.

Линь Сяохуа жалобно сказала:

— Он сбросил мой звонок…

Линь Сяоцао даже не стала спрашивать, о ком речь, а просто молча выслушала.

— Я не понимаю, что он думает. Мне кажется, между нами должно быть что-то большее, но мы всё равно держим дистанцию…

Линь Сяоцао сразу уловила суть и без обиняков спросила:

— Что значит «должно быть что-то большее»? Линь Сяохуа, очнись! Это твой преподаватель, а не староста! Ты не можешь заводить с ним неподобающие отношения!

Линь Сяохуа сорвала травинку и, растрёпанная ветром, растерянно спросила:

— Откуда ты знаешь, о ком я? Я ведь даже не сказала…

— Твоя «подружка» Цяо Май разве не сообщила мне всю информацию? Я же говорила: ты такая глупая, что за тобой надо присматривать, а то вдруг наделаешь глупостей.

Цяо Май…

О нет. Линь Сяохуа закрыла лицо ладонью. Хорошие дела остаются в тени, плохие — разлетаются по свету. Но откуда Цяо Май вообще узнала? Она совсем забыла про свои пометки в книге — там ясно как день было написано всё, что она чувствовала.

Линь Сяоцао торжественно заявила:

— Твоя грусть — пустая трата времени. Он и не посмотрит на тебя лишний раз. Ты, дура, гоняешься за ним, как за хвостом, выполняешь все его поручения, а в итоге отдаёшь ему своё сердце!

Линь Сяохуа замялась и тихо пробормотала:

— Но он… поцеловал меня.

Хотя потом сделал вид, что ничего не помнит, и она не осмелилась требовать объяснений. В итоге получила обиду втихую и теперь смотрит, как он гуляет с кем-то другим.

Линь Сяоцао скривилась и зловеще спросила:

— Что?

Она медленно повернулась к сестре, которая теперь дрожала от страха. Обычно невозмутимая красавица университета вдруг взорвалась:

— Линь Сяохуа, ты слишком трусливая!

Спасите! Линь Сяоцао рассердилась.

Линь Сяохуа подскочила и, дрожа, прижалась к дереву:

— Это же случайно получилось, не так уж и серьёзно.

Линь Сяоцао скрестила руки на груди и холодно уставилась на сестру, дрожащую под деревом.

Характер Линь Сяохуа был уникальным: на свете не найти второй такой. В детстве, когда они жили в глухой деревне, Линь Сяохуа постоянно играла с соседским мальчишкой. Она считала его хорошим, и как бы он ни издевался, она молчала.

Однажды Линь Сяоцао тайком увидела, как Сяохуа бегала за этим «хорошим братом», а он, не обращая внимания, сказал издалека:

— Догонишь меня — покажу тебе кое-что интересное.

В тот день Сяохуа вернулась домой вся в грязи, явно упав много раз, растрёпанная и грязная, и Лу Сяосяо её отругала.

А на следующий день она снова побежала за этим мерзавцем. Просто безнадёжно.

Линь Сяоцао оценивающе посмотрела на сестру. Та не изменилась с детства — десять быков не оттащили бы её от этой затеи. Как бы ни говорила ей Сяоцао, что Сян Сыюй плохой, она всё равно будет виснуть на этом дереве. Что делать? Сама Линь Сяоцао опыта в любви не имела, советовать не могла, разве что пару сомнительных идей, но боялась, что сестра не осмелится их применить.

Линь Сяохуа робко позвала:

— Сестрёнка?

Линь Сяоцао задумалась на миг и кивнула:

— Способ есть. Осмелишься?

Линь Сяохуа выпятила грудь, будто вела армию через великий Янцзы:

— Осмелюсь!

Линь Сяоцао таинственно наклонилась и что-то прошептала ей на ухо. Линь Сяохуа вздрогнула и замахала руками:

— Нет, ни за что!

— Чего бояться? Он же уже поцеловал тебя. Если хочешь опередить эту «равную по статусу» госпожу Ло, у тебя только один путь — действовать решительно.

Линь Сяоцао говорила с таким пафосом, будто защищала честь рода, но Линь Сяохуа всё ещё теребила пальцы и тихо спрашивала:

— Но это точно сработает?

— Нет. Э-э… — Линь Сяоцао потерла виски. — И вообще, давая тебе такой совет, я явно веду себя плохо. Нехорошо, нехорошо.

Линь Сяохуа немного подумала, схватилась за голову и воскликнула:

— Но идея неплохая… очень заманчиво!

— Тогда вперёд! — поправила Линь Сяоцао. — Действуй! Если получится.

Она оценивающе взглянула на пышные формы сестры и одобрительно кивнула:

— Шансы есть. Вперёд, девчонка!

В глазах Линь Сяоцао мелькнул расчётливый блеск. Если она не даст сестре заняться какой-нибудь глупостью, разве она достойна звания младшей сестры?

К тому же, раз Сян Сыюй уже посмел сделать нечто столь непристойное, почему бы не устроить ему немного хлопот?

Линь Сяохуа, словно собирая решимость, крепко кивнула:

— Хорошо! У меня есть ключ от его квартиры. Сегодня я пойду… признаваться в любви.

Как сказала Линь Сяоцао: «Умрёшь — так умрёшь, но шанс должен быть».

Линь Сяохуа подумала и решила, что сестра права. Среди всех студентов, которые могут только смотреть на Сян Сыюя издалека, только она имеет возможность подойти к нему вплотную. Если сейчас отступить — будет слишком жаль.

Она купила продукты на рынке, поднялась на двенадцатый этаж и обнаружила, что ладони у неё вспотели. Да, она нервничала. Сегодня она собиралась сделать то, чего никогда в жизни не делала.

Трусливая Линь Сяохуа собиралась признаться Сян Сыюю в любви. Либо победа, либо смерть.

Так сказала Линь Сяоцао.

http://bllate.org/book/1756/192821