Готовый перевод Senior Brother's Modern Dilemma / Ассистент из прошлого: Глава 20

Ранним утром, едва забрезжил рассвет, Юй Тао открыл глаза. За мгновение до того, как должен был взреветь будильник, он привычным жестом отключил звук на телефоне, бесшумно поднялся и, осторожно повернув дверную ручку, вышел в гостиную люкса.

Съемочная группа проявила к Цзянь Цяню особое внимание, выделив эти апартаменты по его личной просьбе. Изначально он рассчитывал поселиться в одной комнате с Юй Тао — раньше ему удавалось проворачивать подобные хитрости, — но теперь, когда старший брат узнал о его истинных чувствах, этот номер не прошел. Юй Тао твердо заявил, что они с Чжан Сяопаном — всего лишь ассистенты, а значит, им положен обычный двухместный номер. Цзянь Цяню ничего не оставалось, кроме как с улыбкой уступить.

Юй Тао замер, глядя на входную дверь. Вскоре раздался тихий, деликатный стук.

Он подошел и открыл, чем изрядно напугал стоявшего на пороге человека.

— Ох, прошу прощения, — это был помощник режиссера. — Вот новый Лист вызова для господина Цзянь Цяня. График съемок пересмотрен, так что ориентируйтесь на этот вариант, предыдущий аннулирован.

По покрасневшим глазам сотрудника было видно, что над бумагами корпели всю ночь.

— Принято, — Юй Тао забрал листы.

В Листе вызова было подробно расписано, какие сцены и кадры предстоит отснять в ближайшие дни. Задача помощников заключалась в том, чтобы сопоставить эти пункты со сценарием и промаркировать нужные страницы закладками, чтобы Цзянь Цяню было удобнее учить текст.

Когда Юй Тао вернулся в номер, Сяо Пан уже проснулся и сидел на краю кровати, протирая заспанные глаза.

Заметив бумаги в руках коллеги, менеджер оживился:

— Это из группы? Давай сюда, я сам все разберу. Я всегда этим занимался, рука набита, сделаю мигом.

— Все в порядке. Умывайся, я сам справлюсь, — спокойно ответил Юй Тао.

Сяо Пан подумал, что новичку и впрямь не мешает набраться опыта. В конце концов, сколько тот успеет наворотить за десять минут? «Потом просто проверю за ним, если что — подправлю», — рассудил он и со спокойной душой ушел в ванную. Но когда он вернулся, Юй Тао уже невозмутимо листал что-то в телефоне, откинувшись на спинку дивана.

А на журнальном столике лежали два тома сценария, пестревшие аккуратными разноцветными закладками.

Сяо Пан ошеломленно захлопал глазами, переводя взгляд со столика на Юй Тао.

— Это... ты... уже всё сделал?

Юй Тао поднял голову.

— Готово. Можешь проверить. Я пойду почищу зубы.

Менеджер так и застыл с открытым ртом. Работа, может, и не пыльная, но кропотливая — одно неверное движение, и закладка окажется не на той странице. Как можно было управиться так быстро? Не веря своим глазам, он принялся за проверку.

К тому времени, как Юй Тао вышел из ванной, Сяо Пан не проверил и трети, но даже в этой части не нашел ни единой ошибки. Неужели этот парень настолько внимателен к мелочам?

Восхищение в душе Сяо Пана быстро сменилось глухим уколом обиды. Юй Тао работает помощником всего пару дней, а уже демонстрирует такие способности. Если Цзянь Цянь поймет, что его новый ассистент справляется лучше старого, не выставит ли он его за дверь?

И чем больше Сяо Пан об этом думал, тем сильнее становилась его тревога. В последнее время Цзянь Цянь и Юй Тао стали неразлучны. Раньше, как бы Юй Тао ни навязывался, Брат Цзянь и близко его не подпускал, а тут вдруг сам притащил в ассистенты. И дело тут явно не в рабочих навыках — цели Лидера союза были очевидны.

Сяо Пан совсем пал духом. В голове крутилась поговорка: «Обучишь ученика — останешься без куска». Неужели Брат Цзянь взял Юй Тао только для того, чтобы тот со временем его заменил?

Все эти невеселые думы были буквально написаны на лице Сяо Пана. Юй Тао сразу почувствовал перемену в атмосфере, хотя, казалось бы, утро только началось и ничего плохого не случилось. Более того, во взгляде толстяка промелькнула тень... враждебности?

Юй Тао не любил недомолвок и туманных намеков. Он предпочитал ясность.

— Почему у тебя физиономия такая кислая? — прямо спросил он.

Сяо Пан едва не поперхнулся. «Ну и прямолинейность! Тебе-то что, хочешь поиздеваться?» — пронеслось в голове, но вслух он выпалил:

— Скажи мне честно, Брат Цзянь взял тебя, чтобы ты меня подсидел? Просто признайся, я хоть буду знать, к чему готовиться.

— С чего ты это взял? — искренне удивился Юй Тао. — Нет, у нас совершенно разные задачи. Не забивай себе голову чепухой.

— Разве? — уныло протянул Сяо Пан. — Ты наверняка в курсе. С чего бы ему вдруг ни с того ни с сего делать тебя ассистентом...

Юй Тао задумчиво потер подбородок. Строго говоря, Цзянь Цянь и впрямь не озвучил внятную причину, но, скорее всего, просто хотел держать его под боком. Не мог же он всерьез планировать сделать из великого культиватора профессионального подавателя кофе? Сравнивать их с Сяо Паном было просто нелепо — обычный человек против мастера с многолетней выдержкой.

Видя молчание Юй Тао, Сяо Пан окончательно скис и едва не расплакался. Он столько лет верой и правдой служил Цзянь Цяню, никогда не лажал, работал на износ — и вот такая благодарность? Стало по-настоящему обидно.

Юй Тао, глядя на эти страдания, решительно произнес:

— Я не могу ответить за него. Почему бы тебе просто не спросить Цзянь Цяня?

Таков был характер Юй Тао: не копить обиды, не строить догадок, а идти и выяснять всё в лоб. Это экономило время и предотвращало недопонимания.

С этими словами он схватил Сяо Пана за локоть и потащил в соседнюю комнату.

Менеджер перепугался не на шутку:

— Эй, тише! Брат Цзянь еще спит! Не вздумай будить его из-за такой ерунды!

Юй Тао лишь покачал головой:

— Он уже давно не спит.

— Да как это... в номере тишина... — попытался возразить Сяо Пан, но Юй Тао уже бесцеремонно распахнул дверь.

Цзянь Цянь, уже полностью одетый, стоял у постели. Он обернулся и одарил их лучезарной улыбкой:

— О, доброе утро. Ко мне дело?

— Да...

— Нет-нет-нет, что вы, Брат Цзянь, вовсе нет! — наперебой ответили гости.

Цзянь Цянь, заинтригованный столь разной реакцией, усмехнулся:

— Так что случилось?

Сяо Пан попытался перехватить инициативу:

— Да пустяки, правда! Просто пришли сказать, что принесли новый Лист вызова. Через час выходим...

— Понятно, — кивнул Цзянь Цянь.

— Мы здесь не из-за графика, — отрезал Юй Тао.

Цзянь Цянь посмотрел на старшего брата. Тот продолжил:

— Скажи, ты взял меня в помощники, чтобы заменить Сяо Пана?

Менеджер готов был провалиться сквозь землю. Он отвернулся, отчаянно замахал руками и забормотал:

— Нет-нет, это не я! Я этого не спрашивал!

Цзянь Цянь сразу всё понял. Взглянув на поникшего Сяо Пана и на Юй Тао, в глазах которого читалось легкое недоумение от несправедливых обвинений, он подошел к менеджеру.

— Так вот оно что. Сяо Пан, послушай: я никогда не говорил, что ты плохой работник. И уж тем более не собирался тебя увольнять. Юй Тао здесь потому, что я не могу оставить его без присмотра. А если он поможет тебе с делами — разве это плохо?

Лицо Сяо Пана мгновенно посветлело.

— Брат Цзянь? Серьезно?

— Ты сомневаешься в моих словах? — мягко спросил Цзянь Цянь.

Менеджер прижал руку к сердцу и с облегчением выдохнул:

— Ох, ну и слава богу! Я так и знал! Разве мог Брат Цзянь меня бросить... Юй Тао, ну ты даешь! Я же говорил тебе — у него и в мыслях такого не было, а ты сразу с расспросами!

Юй Тао только глазами захлопал. Ну и наглец! Как можно так бессовестно врать прямо в глаза? Ведь пять минут назад он ныл совсем о другом!

Но не успел Юй Тао вставить слово, как Цзянь Цянь подвел итог:

— Ладно, это всё мелочи. Пора на площадку, так что настраиваемся на рабочий лад.

— Будет сделано! — радостно выкрикнул Сяо Пан.

Когда менеджер выскочил из комнаты, Юй Тао хотел было последовать за ним, но Цзянь Цянь удержал его за руку.

— Сяо Пан такой человек, — вкрадчиво произнес Цзянь Цянь, — вечно в себе не уверен. Он не хотел тебя подставить, просто ляпнул не подумав. Я всё понимаю. Я знаю, чьи это были слова, и верю тебе. Не сердись на него, он того не стоит.

— Я и не сержусь, — ответил Юй Тао. — Но если он так легко перекладывает ответственность на меня перед тобой, то завтра сделает это перед кем-то другим. Это плохая черта, и мне она не по душе.

— Я тебя услышал. Я поговорю с ним, — Цзянь Цянь подошел ближе, заглядывая в глаза с почти кошачьей лаской. — Лучше скажи, тебе хоть немного нравится быть моим ассистентом?

Юй Тао так и подмывало ответить «ни капли», но в последний момент он смягчил тон:

— Пока не нашел в этом ничего увлекательного.

— Вот как, — Цзянь Цянь сложил руки на груди и понимающе кивнул.

— Разочарован?

— Пока не вижу причин для разочарования.

Юй Тао покосился на Цзянь Цяня, который уже начал копировать его манеру речи. Тот уже был в гриме — профессиональный макияж преобразил его до неузнаваемости. Юй Тао подумал, что в обычной жизни Цзянь Цянь — Лидер союза, воплощение солидности и веса. Но здесь, в роли актера, он словно сбрасывал все эти оковы власти. Он не просто становился кем-то другим, он обретал пугающую, почти детскую свободу и легкость.

Юй Тао давно подозревал, что именно за этой свободой Цзянь Цянь и пришел в актерство. Он никогда не признавался в этом вслух, и хотя Юй Тао боялся ошибиться в своих догадках, он не мог перестать об этом думать.

Издалека донесся голос, выкрикнувший имя Цзянь Цяня. Тот послушно поднялся, кивнул Юй Тао и направился к режиссеру.

Юй Тао провожал его взглядом, не в силах отвернуться. Неужели Цзянь Цяню и впрямь так важно, чтобы он был рядом в роли обычного помощника? Впрочем, спроси он об этом прямо — и Цзянь Цянь наверняка снова обратит всё в шутку.

— Слушай... — Сяо Пан, увидев, что Юй Тао сидит один, неловко подошел к нему. — Насчет утра... Прости, в общем.

— Забыли, — кивнул Юй Тао.

Сяо Пан расплылся в улыбке, отчего его щеки превратились в два забавных валика.

— Ну и отлично. А то я уже испугался, что ты затаил обиду.

— Просто больше так не делай, — ровным тоном добавил Юй Тао.

— Понял, осознал... Главное, Брат Цзянь меня не уволит, остальное — пустяки.

Юй Тао не удержался от вопроса:

— Тебе и впрямь так нравится возиться с ним в качестве ассистента?

Менеджер ответил совершенно искренне:

— Брат Цзянь — золотой человек. Платят отлично, характер у него не чета другим звездам: никакого высокомерия, никаких капризов. Как можно не любить работу с таким артистом!

— Я имею в виду, — уточнил Юй Тао, — из всех профессий в мире, почему именно эта?

— Ты что, помощников не уважаешь?! — Сяо Пан вдруг не на шутку завелся. — Думаешь, мы просто прислуга? Да если бы не мы, ассистенты, Брат Цзянь сегодня и шагу бы по площадке не сделал! Поработай-ка в нашей шкуре, прочувствуй всё на себе, тогда и поговорим!

Юй Тао признал свою неправоту. В конце концов, любая работа заслуживает уважения, а его вопрос прозвучал действительно сомнительно. К тому же, чтобы понять, нравится тебе дело или нет, нужно время.

Увидев, что Юй Тао не спорит, Сяо Пан быстро остыл. Он указал пальцем в сторону Жун Вэньлиня, который как раз репетировал сцену с Цзянь Цянем.

— Посмотри на того парня. У него толковых помощников нет, всё сам делает. В итоге и съемки тормозит, и нашему Брату Цзяню мешает. Ума не приложу, о чем только его менеджер думает!

http://bllate.org/book/17551/1712582