Готовый перевод Senior Brother's Modern Dilemma / Ассистент из прошлого: Глава 3

В современном мире Цзянь Цянь был актёром, притом весьма востребованным. Юй Тао пришлось потратить немало времени, чтобы уяснить: лицедейство — это не совсем то же самое, что балаганные представления, хотя сходство и имелось. Требования к этой профессии были высоки, статус — ещё выше. По словам Цзянь Цяня, работа была крайне любопытной.

— Не думал, что в этом мире ты решишь податься в комедианты, — заметил Юй Тао.

— Да говорю же, это не комедианты... — Цзянь Цянь сидел рядом, и вид у него был слегка обиженный.

Если бы эту сцену увидел агент актёра или кто-то из их общих знакомых, они бы наверняка заподозрили неладное. С каких это пор Цзянь Цянь стал таким послушным? И когда это Юй Тао начал разговаривать так миролюбиво? Картина не вязалась с реальностью.

Юй Тао задумчиво потирал подбородок. Когда на его лице появлялось такое выражение, это означало лишь одно: он обдумывает нечто крайне важное. Цзянь Цянь, заметив это, затих и просто наблюдал за ним.

Юй Тао жил здесь уже около десяти дней и внешне вполне освоился, мало чем отличаясь от современного человека. Однако у Цзянь Цяня на его счёт были свои планы, созревшие ещё в тот миг, когда он встретил первого «Юй Тао».

Внезапно старший брат поднял взгляд:

— «Истинная книга», оставленная учителем, ведь всё ещё у тебя? Отдай её мне.

— Старший брат? — Цзянь Цянь опешил. — Ты хочешь заново выковать Внутреннее ядро?

— Само собой. Какой смысл влачить существование в этом немощном теле! — отрезал Юй Тао.

Слово «немощное» было явным преувеличением — руки-ноги на месте, — но для Юй Тао, лишившегося былой мощи, нынешнее состояние казалось жалким. В своё время его культивация ничуть не уступала силе Цзянь Цяня. Он так же успешно преодолел два уровня и вплотную подошёл к «Закалке духа и возвращению к пустоте», на которой сейчас находился его младший брат. К несчастью, он погиб из-за интриг третьего ученика, Пэн Лая, так и не достигнув «Обители трёх нирван».

Теперь же он не желал просто проедать запасы младшего брата, оставаясь ходячим скелетом. Несколько дней назад, рассматривая себя в зеркале, он поразился тому, насколько же прежний владелец этого тела — за все свои двадцать пять лет — запустил себя. В те времена, когда они только вступили на путь самосовершенствования, они могли неделями питаться лишь соевым творогом да сушёным редисом, и всё равно выглядели крепче.

Нынешний Юй Тао был бледен и худ, а румянец на его лице проступал только в минуты сильного волнения. Лишь большие глаза с тёмными зрачками всё ещё сохраняли живой блеск. В остальном же — кожа да кости. И куда только Цзянь Цянь смотрел?

Юй Тао был полон решимости вернуть себе Внутреннее ядро, но Цзянь Цянь тихо спросил:

— А не... поздновато ли?

Путь бессмертия полагалось начинать с малых лет. Культивация — как учение: в детстве и основы закладываются прочнее, и прогресс идёт быстрее, пока Духовный корень не затвердел. Взрослому учиться не запрещено, но результат всегда будет хуже.

Юй Тао смерил его ледяным взглядом и фыркнул:

— Это ещё что значит? Намёк на мой возраст?!

— Вовсе нет... — голос Цзянь Цяня стал ещё тише. — Вернуть Внутреннее ядро можно. Но при условии, что ты будешь меня слушаться.

Юй Тао нахмурился:

— А ну, говори прямо, к чему клонишь.

Цзянь Цянь, воодушевившись, подался вперёд:

— Сначала пообещай.

— Ты же знаешь, я не терплю угроз, — отрезал Юй Тао. Никто и никогда не смел диктовать ему условия. И Цзянь Цянь — не исключение.

— Хорошо-хорошо, — поспешно закивал младший брат. Он слишком хорошо знал характер Юй Тао. Просто хотел проверить: вдруг после перерождения тот стал покладистее? Увы, изменить натуру старшего брата было сложнее, чем дождаться конца света.

Цзянь Цянь вздохнул и, стараясь казаться спокойным, произнёс:

— Брат, твоё Внутреннее ядро цело. Оно не исчезло вместе с тобой...

— Что ты сказал?! — Юй Тао внезапно взорвался. — Что ты натворил? Как оно могло уцелеть?!

Когда человек умирает, его плоть обращается в прах, а дух — в дым. Внутреннее ядро, рождённое из слияния воли и тела, должно было рассеяться бесследно. Уцелеть оно могло лишь одним способом... запретным.

— Ну... я просто наложил печать... — пробормотал Цзянь Цянь.

В ту же секунду Юй Тао, подобно разъярённому льву, рванулся к нему. Он схватил младшего брата за ворот и с такой силой толкнул на диван, что тот едва не опрокинулся.

— Да ты совсем страх потерял! — прорычал Юй Тао. — Запечатал моё Внутреннее ядро?!

Цзянь Цянь инстинктивно перехватил его руки и спокойно ответил:

— У меня не было иного выхода. К тому же, разве ты не этого хотел? Теперь я смогу вернуть Внутреннее ядро тебе.

С точки зрения логики всё было верно. Юй Тао понимал, что самостоятельная закалка Внутреннего ядра — процесс долгий и ненадёжный. Получить старое Внутреннее ядро в готовом виде было куда заманчивее. Пока он мешкал, раздумывая, стоит ли продолжать злиться, Цзянь Цянь неуловимым движением перехватил инициативу.

Не успел Юй Тао опомниться, как младший брат сам прижал его к дивану, заломив руки над головой. Цзянь Цянь навис над ним, глядя сверху вниз с непривычной властностью.

— Ты... — выдохнул опешивший Юй Тао.

— Старший брат, — заговорил Цзянь Цянь, — не кипятись. Я объясню, зачем наложил печать... позже. Да, у меня был свой интерес, но разве сейчас это не пойдёт нам на пользу?

Юй Тао смотрел на него во все глаза. Раньше Цзянь Цянь всегда послушно стоял за его спиной, а теперь посмел оседлать!

— А ну, слезь! — велел Юй Тао, стараясь сохранить суровое выражение лица.

Но Цзянь Цянь не шелохнулся. Наклонившись к самому лицу брата, он прошептал:

— Хочешь ядро? Я отдам его. Но ты должен выполнить два моих условия.

— Каких ещё условия? — невольно вырвалось у Юй Тао.

Цзянь Цянь не ожидал такой быстрой реакции.

— Первое: отныне ты во всём слушаешься меня. Только тогда я отведу тебя к ядру.

— А второе?

— Что «второе»?

— Ты сказал, условий будет два.

— Э-э... — Цзянь Цянь едва сдержал смешок. На самом деле он ляпнул про два условия просто для веса, не надеясь, что старший брат так легко пойдёт на контакт. Пришлось выкручиваться: — Второе я пока не придумал. Скажу потом.

Юй Тао помолчал, а затем холодно процедил:

— Младший, а ты подрос. Решил мне условия диктовать?

По взгляду брата Цзянь Цянь понял, что тот на грани. Он разжал руки, и в то же мгновение Юй Тао замахнулся для удара. Однако реакция младшего была быстрее — он перехватил кулак ещё на взлёте.

Для того, кто достиг Обители трех нирван, атака Юй Тао выглядела замедленной съёмкой. Отразить её было делом доли секунды, но причинять брату боль он не хотел.

Юй Тао нахмурился. С нынешними силами тягаться с Цзянь Цянем было бессмысленно — чистое самоубийство.

— Брат, я вовсе не угрожаю, — улыбнулся Цзянь Цянь. — Я помогу тебе вернуть силу. Но я потратил уйму энергии, чтобы сохранить это ядро, неужели я не заслужил маленькой награды?

— Я просил тебя его сохранять?

— Ну... нет.

— И ты ещё смеешь требовать награду?

— Ну брат! — Цзянь Цянь вдруг жалобно заныл, ничуть не обидевшись на попытку получить в челюсть.

Юй Тао здраво оценил обстановку. В драке ему не победить, а где спрятано ядро, знает только этот прохвост. Ссориться с ним сейчас — себе дороже. Придётся терпеть, пока сила не вернётся, а там он с ним поквитается!

— Ты... — Юй Тао шумно выдохнул. — Для начала слезь с меня!

Они просидели в этой двусмысленной позе слишком долго, и неловкость стала почти осязаемой.

Цзянь Цянь поспешно вскочил с дивана. На душе у него было подозрительно весело.

Юй Тао потирал тонкие запястья. Полная беззащитность приводила его в бешенство, но куда больше его поразило поведение брата. Мир вокруг изменился до неузнаваемости, но что пережил сам Цзянь Цянь за эти триста лет, чтобы стать таким? От этой мысли гнев Юй Тао немного утих. Если бы он сам остался один на пепелище старой жизни, вряд ли смог бы сохранить верность своим корням так, как это сделал младший брат.

Впрочем, уже через пару дней Юй Тао горько пожалел о своей поспешности. Обещание слушаться во всём вылезло ему боком. Ладно бы дела, но спать в одной кровати?! Ему что, триста лет, а он до сих пор боится темноты? Какая ещё «экономия электричества», если свет в гостиной горит до рассвета?

— В современном мире все так живут, — невозмутимо врал Цзянь Цянь. — Ты должен вливаться в общество, старший брат.

Юй Тао, поразмыслив, решил, что логика в этом есть:

— Ну, ладно.

***

Спустя несколько дней пришёл Тао Фэй. Увидев два чемодана в прихожей, он замер в недоумении.

— Это ещё что? Откуда столько вещей? — менеджер помнил, что Цзянь Цянь обычно обходился одним рюкзаком.

Цзянь Цянь подошёл к нему с чашкой кофе в руках и улыбнулся:

— Юй Тао едет со мной на съёмки. Я взял его своим ассистентом, он согласился.

Тао Фэй тут же схватил актёра за локоть и оттащил в сторону:

— Ты в своём уме? Даже если он прикинулся паинькой, ты что, забыл, на что он способен? Это же явная уловка! Он втирается в доверие, а когда ты расслабишься — сожрёт тебя с потрохами, помяни моё слово!

— Сожрёт? — Цзянь Цянь усмехнулся. — Нет, не сожрёт. Я верю нынешнему Юй Тао.

— А я — нет, — отрезал менеджер. — За ним тянется слишком длинный хвост.

Цзянь Цянь поставил чашку на стол:

— Чужое мнение меня не колышет. Дай ему шанс. Кто из нас не совершал ошибок?

— Кому угодно, но только не ему! — фыркнул Тао Фэй. — Ладно, если хочешь держать его при себе — дело твоё. Но глаз с него не спускай! Если он что-нибудь выкинет на площадке, компания палец о палец не ударит, чтобы замять скандал. А если...

— Никаких «если», — перебил его Цзянь Цянь. — Я сам за ним присмотрю. Проблем не будет.

Тао Фэй лишь хмыкнул, поражаясь непонятной уверенности актёра.

В этот момент подошёл Юй Тао. Он вежливо кивнул менеджеру и спросил, не желает ли тот чаю или кофе.

Тао Фэй, хоть и видел это «преображение» не впервые, всё равно чувствовал себя неуютно. Он был уверен: Юй Тао просто ломает комедию.

Цзянь Цянь продолжал улыбаться. Ему было плевать, что думают другие. Главное, что Юй Тао теперь рядом.

— И ещё кое-что, — окликнул он Тао Фэя. — Подай запрос съёмочной группе. Мы с Юй Тао будем жить в одном номере.

— Можно, конечно... — менеджер сделал пометку в смартфоне. — Не боишься, что он тебя заездит?

— Ты же сам сказал — глаз с него не спускать. Вот я и буду присматривать, — парировал Цзянь Цянь.

А сам подумал: «Если не следить за ним каждую минуту, он же просто сбежит».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17551/1708389