Готовый перевод Saint of the Shaman Tribe / Святой сын шаманов: Начало: Глава 9

### ЭТАП 1: ДИАГНОСТИКА (ДИАМП + ДАТ)

1. Тип сцены: Переход от торжественного ритуала (экспозиция) к мрачному хоррор-экшену (кульминация).

2. Проблемные зоны (ДИАМП):

Анатомические буквализмы: «Рот не закрывался», «Глаза смотрели», «Смотреть в глаза» (в контексте магического воздействия).

Машинный синтаксис: Телеграфный стиль в описании Башни и боя. «Он встал. Он пошел». Требуется слияние и ритмизация.

Лексика*: «Кровавый зомби» — звучит современно, заменим на «Кровавых упырей» или «Кровавых мертвецов» для соответствия сеттингу сянься.

3. Динамика (ДАТ): Медленное начало (подготовка), резкое ускорение при входе в башню, рваный ритм боя.

—

### ЭТАП 2-5: ТРАНСФОРМАЦИЯ И НАТУРАЛИЗАЦИЯ (СДПР + ТХОТ-Р)

Глава 9. Испытание в Башне Магических Сокровищ

Три дня пролетели незаметно. Молодые последователи Куньлуня выстроились ровными рядами перед Храмом Трех Чистых, ожидая последних наставлений главы ордена. После торжественной речи ученики один за другим поклонились своим наставникам, прощаясь перед важным рубежом.

Когда Даоинь возложил на грудь священной статуи орденский жетон, мерцающий лазурным светом, и начал нараспев читать заклинания, пик Пронзающий Небеса содрогнулся. Казалось, из-под земли поднимается нечто колоссальное. Храм Трех Чистых медленно погружался вниз, а на его месте, сопровождаемая гулом и дрожью земли, вырастала еще более величественная пагода. Вход в неё охраняли изваяния четырех Небесных Царей — яростных, с выпученными глазами. Казалось, оживи их — и они обрушат свой гнев на любого смертного. Над входом красовались вырезанные глубоко, словно ударами меча, иероглифы: «Башня Магических Сокровищ».

Наставница Мо Ханьчи в который раз наказала ему держаться поближе к Фэн Юэ и не сметь вольничать. Тот пообещал присмотреть за ним. Поскольку старшая наставница Су Цзии уже проходила это испытание, старейшина Хэнъюнь распорядилась, чтобы девушка шла вместе с Мо Ханьчи и Фэн Юэ.

В стороне, скрестив руки на груди, стоял Ло Си. Окружающие украдкой поглядывали на него, гадая, какой артефакт он сумеет заполучить, но подойти никто не решался — от юноши так и веяло холодом. Даоинь взглянул на своего талантливого ученика и лишь вздохнул. Всем хорош парень, но совершенно не умеет ладить с людьми.

В этот момент сквозь толпу промелькнула знакомая фигура и направилась прямо к Ло Си.

— Ло Си, я слышал, внутри опасно. Давай держаться вместе, — прошептал Ханьчи, склонившись к самому его уху.

— Хм. Старший брат Фэн Юэ и шишу Су Цзии явно сильнее тебя, Ханьчи. Не будь для них обузой, — отрезал Ло Си и зашагал к остальным.

— Ло-эр, ты так прекрасен, что твой братец просто обязан тебя защитить! — Ханьчи мгновенно принял вид заправского повесы и беспардонно приподнял Ло Си за подбородок. Ему просто необходимо было досадить другу в ответ на слова об «обузе».

— Ох, братец Ханьчи... А что, если наставник Даоинь узнает, что ты тайком пробирался в запретные земли? — Ло Си внезапно поменял тон, заговорив с притворной девичьей робостью. Заметив, как Ханьчи вспыхнул от ярости, он внутренне ликовал, хотя внешне продолжал строить из себя обиженную красавицу, кокетливо хлопая ресницами.

— Какая трогательная дружба, — вмешалась Су Цзии, не удержавшись от ироничного замечания.

— Пф!

— Хм!

Оба юноши одновременно отвернулись друг от друга.

В этот миг тяжелые двери Башни Магических Сокровищ с грохотом распахнулись. Изнутри вырвался столб золотого света, превратившийся в сияющую тропу, протянувшуюся к ногам учеников. Едва люди ступили на неё, свет начал втягиваться обратно, пока двери снова не сомкнулись.

Убедившись, что все вошли, Даоинь облегченно вздохнул. Взмахом рукава он сотворил водяное зеркало, в котором отразились взволнованные лица детей.

— Господа старейшины, не желаете ли понаблюдать за ними за чашкой чая? — предложил кто-то.

— И то верно. Помню, когда мы сами входили туда...

— Интересно, кто в этот раз сумеет пробудить меч первого старшего брата?

— Кто знает, вдруг кому-то из учеников посчастливится забрать один из восьми великих мечей Куньлуня.

— Ха-ха, глядите, Фэн Юэ совсем оправился. Кажется, хозяин меча Девяти Небес вернулся.

***

Оказавшись внутри, Мо Ханьчи едва не лишился дара речи. Это была вовсе не башня, а целый мир. Небо здесь застилали тяжелые свинцовые тучи, среди которых, подобно фиолетовым змеям, метались молнии, с грохотом бьющие в землю. Вокруг лежали руины, а воздух был пропитан густым, липким запахом крови. Ханьчи никогда не видел столь жутких мест; на мгновение ему показалось, что он попал в кошмарный сон. В тишине раздавалось лишь зловещее карканье воронья, переплетающееся с завываниями призраков, томящихся здесь вечность.

Многие ученики тут же обнажили принесенное с собой оружие.

— Не разбредаться! — скомандовал Фэн Юэ.

Неведомая жажда убийства хлынула со всех сторон. Из теней и развалин начали выбираться существа, в которых трудно было узнать людей — мерзкие, искаженные твари бросились на учеников.

— Это низшие кровавые упыри! Берегитесь, где-то рядом должен быть кровавый демон! — выкрикнул кто-то из толпы.

Мертвецов становилось всё больше. Охваченные паникой, некоторые ученики забыли все техники, в страхе размахивая мечами. Мо Ханьчи вскрикнул от резкой боли в ноге — один из упырей вцепился ему в голень. Проступила кровь. Ханьчи понял, что это не иллюзия: если дать слабину, здесь можно по-настоящему расстаться с жизнью. Стиснув зубы, он вонзил меч в голову твари. Густая жижа брызнула ему в лицо. Едва сдерживая тошноту, он отшвырнул труп и встретил следующего нападавшего. Вкус крови на губах и невыносимый смрад гнили заставляли его дышать через раз.

Враги лезли один за другим. Усталость навалилась свинцовым грузом. Одежда Ханьчи насквозь пропиталась кровью — и своей, и чужой. Спутников разметало в суматохе. Снова взмах, удар, хруст костей... На мгновение мертвецы отступили. Он поднял голову и увидел Су Цзии. Девушка, обычно такая манерная, сейчас преобразилась: каждое движение её меча рождало ослепительно белую вспышку. Одним ударом она сносила головы сразу нескольким врагам.

Заметив Ханьчи, она мимолетно улыбнулась и крикнула:

— Сзади!

Белое сияние полоснуло воздух, и упырь за спиной юноши буквально взорвался. Он покраснел — его, великого защитника, спасла девчонка.

Вдруг над полем боя вспыхнул молочно-белый узор Багуа, на мгновение озарив всё вокруг. Кровавые упыри замерли, их движения стали вялыми. Ханьчи вскинул взгляд: на возвышении стоял знакомый силуэт. Кончик меча направлен в небо, полы белого одеяния развеваются на ветру. Ло Си, окутанный ослепительным сиянием, казался божеством, сошедшим в этот ад. Пока остальные ученики спешно укрывались за защитными барьерами, он обрушил на врагов каскад призрачных клинков. В мгновение ока вся нечисть была истреблена. В тишине, наступившей среди рек крови, ученики Куньлуня застыли, не веря своим глазам.

— Еще не имея в руках артефакта, довести технику «Тысячи теней» до такого совершенства... — выдохнул пораженный Фэн Юэ.

— Невероятный малец, — вторили старейшины, наблюдая за ним через водяное зеркало. Подобный гений рождается в Куньлуне раз в тысячу лет.

Однако радость была недолгой. Из руин показался Кровавый Демон. Рваный черный плащ скрывал его уродливый лик. Он приближался странной, дерганой походкой, издавая жуткие звуки. Этот смех — «кхо-кхо, кхо-кхо» — шел словно не из глотки, а из самого нутра.

Один из учеников, воодушевленный подвигом Ло Си, бросился в атаку, проигнорировав предостерегающий жест Фэн Юэ. Не успел он сделать и пары шагов, как демон, даже не коснувшись его, сковал юношу невидимой хваткой за горло.

— Свежая кровь... Кровь... — прохрипела тварь.

Холод ужаса пробрал каждого. Демон откинул капюшон, и его глаза вспыхнули фиолетовым огнем.

— Не смотрите ему в глаза! — предупредил Фэн Юэ, но было поздно — несколько учеников уже застыли с остекленевшим взором и медленно побрели навстречу своей смерти.

Чьи-то ладони внезапно накрыли глаза Мо Ханьчи.

— Сейчас ты слишком слаб. Посмотришь на него — и сам станешь упырем, — раздался за спиной голос Ло Си.

— Можешь убрать руки, я не стану открывать глаза, — ответил Ханьчи.

Ло Си послушался, но тихо добавил:

— Будь осторожен.

Мо Ханьчи стоял, плотно зажмурившись. Чувства обострились: он слышал каждый шаг, зловещее клокотание демона, свист ветра в руинах.

— Назад! — скомандовал Ло Си.

Ханьчи дернулся было выполнить приказ, но замер. Почему все безропотно подчиняются ему? Тот отступать и не думал. Поняв, что друг остался на месте, Мо Ханьчи замялся и ткнул его локтем:

— Ты что задумал?

— Втоптать этого урода в грязь, — широко улыбнулся Мо Ханьчи, крепче сжимая рукоять меча.

— Ты... — Ло Си явно разозлился.

— А сам-то почему не отходишь?

— Ладно. Подохнешь — на меня не пеняй.

— Ло-эр, посмотри на себя, ты же просто писаный красавец! Оставь эту грязную работу своему брату.

— Хватит паясничать, Ханьчи. С Кровавым Демоном шутки плохи, — Ло Си ледяно усмехнулся и вскинул меч.

Ханьчи, не открывая глаз, направил клинок в сторону врага.

— Он ведь там, верно?

Воздух вокруг него внезапно сгустился, превращаясь в невидимый пресс. Ло Си едва успел отскочить, как земля под ногами Мо Ханьчи пошла трещинами.

— К ответу! — выкрикнул он.

Его меч, вырвавшись из рук, увеличился в размерах и разделился на шесть призрачных копий, которые взяли демона в кольцо. Стоило ему сменить жест заклинания, как клинки одновременно вонзились в центр строя. Демон успел отразить пять ударов, и Ло Си уже был готов разочарованно вздохнуть, но...

Вспышка! Лазурно-белое лезвие пронзило тело твари насквозь. Демон взвыл от боли, из раны хлынула черная жижа. Пользуясь моментом, Ханьчи молнией метнулся вперед. Сверкнула сталь, и отсеченная рука демона рухнула на землю. Чудовище попыталось увернуться, но попало прямо под другой клинок — окутанный багровым пламенем его меч снес ему голову. Та с глухим стуком покатилась по камням. Демон замер.

— Эти двое работают как единое целое, — поразились старейшины, глядя в зеркало.

Только теперь Мо Ханьчи почувствовал, как горит нога в месте укуса. Обычный человек бы уже скончался, но даже для заклинателя такая рана заживала мучительно долго.

Ло Си подошел ближе. Капля демонской крови попала ему на одежду, мгновенно прожгя ткань, но он даже не обратил на это внимания. Мо Ханьчи открыл глаза и победно ухмыльнулся, выставив кулак. Ло Си ответил тем же — костяшки столкнулись с глухим стуком. В этом простом жесте было сказано больше, чем любыми словами: они признали друг в друге верных братьев по оружию.

Однако Кровавого Демона оказалось не так-то просто убить. Пока юноши шли в сторону Фэн Юэ, за их спинами внезапно разверзлась бездна ужасающей ауры.

Ло Си резко обернулся. Голова и рука демона на глазах начали притягиваться к телу. Ханьчи, забыв обо всех предосторожностях, завороженно смотрел, как плоть срастается без единого шрама, а само чудовище начинает стремительно расти. Кости демона удлинялись с жутким, сухим треском. Ученики, едва пришедшие в себя, снова закричали от ужаса.

http://bllate.org/book/17550/1709474