Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 21

— Ой, тогда и мне тоже!

— Куплю, как только приедем.

Се Цы, получив цветок, успокоилась, устроилась на спинке кресла и прислушалась к морскому ветру.

— Здесь ветер не такой, как в Наньчжу, — тихо сказала она Юй Шэню. — Он смелее.

— А Юйбао станет смелее? — спросил он.

Се Цы задумалась.

— Наверное, да.

— Возьму тебя в море ловить рыбу.

— ...Я трусиха.

Юй Шэнь погладил её растрёпанные ветром волосы. В уголках глаз и на губах заиграла лёгкая улыбка. Его юношеское, благородное лицо, озарённое солнечным светом, сияло так ярко, что прохожие невольно оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на него.

Сун Хуай тоже. Прижав ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, она чуть опустила козырёк шляпы. Она действительно встретила Юй Шэня! С тех пор как Сян Цзинь сообщил ей на каникулах, что Юй Шэнь поедет с Се Цы на море, она методично отсеивала все неподходящие острова. В итоге осталось лишь два — оба малолюдные, но на одном из них был отель, владельцем которого оказался человек по фамилии Юй.

— Хуайхуай, тебе не жарко? Может, закроем окно? — мягко напомнила мама.

Сун Хуай покачала головой и улыбнулась:

— Совсем не жарко. Пап, поезжай потише.

В туристическом автобусе Се Цы вдруг сказала:

— Брат, за нами кто-то смотрит.

Юй Шэнь взглянул на машину, ехавшую медленнее их вдоль берега, и на несколько секунд замер.

— Нет, они просто смотрят на море. Я прикрою тебя — не бойся.

В отеле Юй Шэнь занялся распаковкой вещей, а Се Цы восторженно воскликнула:

— Брат, этот номер точно такой же, как у нас дома! Даже побольше! И мебель стоит на тех же местах. Ой, мой верстак! И дерево для работы!

— Дедушка всё подготовил.

— Я ему позвоню!

Юй Шэнь бросил на неё мимолётный взгляд. Именно этого он и добивался.

Обычно Се Цы терпеть не могла звонить по телефону. Ежедневный полуденный разговор с Юй Шэнем давался ей с огромным трудом, и она ни за что не соглашалась на второй звонок. Иногда, когда Юй Шэнь общался по видеосвязи с дедушкой, она подбегала, болтала несколько минут, а потом снова исчезала, погружаясь в свои дела.

Теперь же она прижала трубку к уху и с нежностью поболтала с дедушкой. Юй Шэнь, в конце концов, потянул её на обед. Из ресторана открывался вид на бескрайнее лазурное море, мягкое белое песчаное побережье и редкие группы отдыхающих.

Но Се Цы уже не донимала Юй Шэня вопросами — она сражалась с доселе невиданным ею лангустом. Когда она впервые его потрогала, то с изумлением спросила:

— Что это за урод?

— Скоро этот урод окажется у тебя в животике.

Се Цы надула щёки.

Когда они уже наполовину закончили обед, менеджер отеля с листом расселения в руках поспешно подошёл к Юй Шэню, но, не успев ничего сказать, отступил под холодным взглядом. Он и сам не хотел здесь задерживаться — ведь перед ним стоял «наследник» из рода Юй, чья репутация была известна всем.

— А? Кто-то пришёл?

— Нет, просто прохожие.

— А...

Се Цы снова опустила голову и продолжила борьбу с размахивающим клешнями лангустом. На этот раз она нашла способ одолеть его и добраться до мяса внутри.

Юй Шэнь бегло пробежался глазами по списку гостей и остановился на имени «Сун Хуай». Спустя некоторое время он спросил Се Цы:

— Переберёмся в виллу, хорошо?

— Вчера ты говорил, что виллы небезопасны.

— У виллы есть частный пляж. Юйбао сможет бегать по песку, не боясь никого задеть. И есть бассейн — схожу с тобой поплавать.

Се Цы моргнула:

— Брат, ты увидел кого-то, кого не любишь?

— Можно будет поставить палатку на пляже и ночевать в ней под звёздами.

— !

И вот так Се Цы оказалась перевезённой на виллу.

...

Сун Хуай вошла в ресторан уже после обеденного часа, когда большинство гостей разошлись, и, естественно, не увидела Юй Шэня. Опустив голову в разочаровании, она направилась в туалет. Уже у поворота до неё долетели слова из левого угла:

— ...Юйская семья...

Она резко остановилась. Мужчина, судя по всему, разговаривал по телефону — других голосов не было.

— Угадай, кто сегодня приехал?

— Нет, не то... Ты точно не угадаешь. Приехал наш «наследник»! Младший. Старший сейчас за границей. Похоже, ему стало получше. Эх, давай не будем ворошить старое.

— С кем приехал? Да с кем ещё — с той девочкой, которую Юйская семья когда-то усыновила.

— Сейчас всё нормально: поработает немного, потом отдохнёт. А у тебя как дела?

— ...

Сун Хуай широко раскрыла глаза и, прижав ладонь ко рту, чтобы заглушить бешеное сердцебиение, бесшумно развернулась и ушла.

Юй Шэнь и Се Цы — не родные брат и сестра.

Эта мысль ударила её, как гром среди ясного неба. Если они не кровные родственники, то... тогда та фраза, которую Юй Шэнь произнёс той ночью: «Я всегда буду рядом с Се Цы, независимо от того, захочет она взрослеть или нет» — означала ли она, что он любит Се Цы?

Она взяла себя в руки и написала Тань Ли Фэну:

[Я слышала от Сян Цзиня, что они не родные брат и сестра? Вот почему у них разные фамилии.]

Тань Ли Фэн ответил:

[Нет.]

Помолчав, он добавил:

[Сун Хуай, Юй Шэнь тебе не пара.]

У каждого человека есть своя «кость в горле». Сун Хуай сжала кулаки, глядя на эти две строчки. Она уже решила держаться подальше, но теперь в ней одновременно вспыхнули упрямство и обида.

Почему это не может быть она?

Может.

.

На острове царила тёплая погода, и даже ночной морской бриз был мягок и ласков.

Юй Шэнь вёл Се Цы по саду, не спеша беседуя:

— Вдоль дорожки растут кусты молочая — такого же цвета, как твоё платье. На стеблях острые шипы, будто маленькие иголки. А пальмы и арековые пальмы в десять раз выше тебя, Юйбао... Нет, наверное, даже в двадцать.

Се Цы недовольно потянула его за руку:

— Сам ты низкий!

Помолчав, она добавила:

— Я хочу потрогать шипы!

Юй Шэнь присел рядом с ней и, взяв её пальцы, осторожно прикоснулся кончиками к колючкам. Через несколько секунд он убрал её руку и лениво произнёс:

— Я слишком низкий, мне тяжело сидеть на корточках.

Се Цы:

— ...

— Я хочу пойти на пляж и побегать по воде! Палатку уже поставили? Там висят гирлянды со звёздочками? Я хочу их зарисовать!

— Ставят прямо сейчас. Как только закончат — пойдём.

Се Цы что-то бормотала себе под нос, когда вдруг вскрикнула:

— Ай!

Её слегка ударил твёрдый предмет, упавший с дерева.

Юй Шэнь нахмурился и потрогал её голову:

— Больно?

Се Цы покачала головой:

— Это плод упал? А мой цветок на заколке цел?

Юй Шэнь бросил взгляд на покатившийся в сторону воланчик и поднял его, положив в ладони Се Цы:

— Юйбао, сама посмотри. Цветок на месте.

— Это же волан! Наверное, чей-то потерялся.

Едва она договорила, как раздался звонок в дверь.

Юй Шэнь взял волан и, ведя её обратно к вилле, сказал:

— Поиграй пока в гостиной. Я скоро вернусь. Только не заходи на кухню.

Се Цы послушно кивнула.

Но едва Юй Шэнь скрылся из виду, она тут же отправилась на улицу. Ей ведь так и не удалось как следует потрогать шипы молочая!

У входа на виллу Юй Шэнь холодно посмотрел на девушку, стоявшую перед ним с притворным удивлением.

— Сун Хуай, такие штучки уже не смешны.

Сун Хуай сбросила маску и, прикусив губу, сказала:

— Я не знала, что вы здесь. Увидела вас за обедом и только тогда поняла, насколько велика удача.

— Юй Шэнь, что ты имел в виду в прошлый раз?

Юй Шэнь молча смотрел на неё.

— Ты сказал, что всегда будешь рядом с Се Цы.

— Ты... любишь её?

Юй Шэнь чуть напрягся и холодно ответил:

— Ты учишься в лучшей школе города, у тебя отличные оценки. Ты должна понимать, что у людей есть границы.

— Ты переступила их, Сун Хуай.

Лицо Сун Хуай то вспыхивало, то бледнело. Услышав такие слова от того, кого она любила, она едва сдерживала стыд и гнев. Эмоции захлестнули её, и она выкрикнула:

— Я знаю, что вы не родные! Вы путешествуете вместе и живёте в одном номере... Кто знает, что вы там делаете по ночам...

Она резко осеклась.

Воланчик в руке Юй Шэня почти рассыпался в прах.

Сун Хуай, встретив его незнакомый, ледяной взгляд, машинально сделала шаг назад. Её лицо, ещё мгновение назад пылавшее, стало мертвенно-бледным. Она растерянно прошептала:

— Прости... Я просто хотела узнать, любишь ли ты...

— Да.

Юй Шэнь устал скрывать чувства и резко перебил её.

— Узнала? — Он разжал пальцы, и измятый воланчик жалобно шлёпнулся на землю, больше не в силах катиться. — В следующий раз будь осторожнее.

Юй Шэнь вновь стал тем спокойным и учтивым юношей.

Сун Хуай оцепенела и смотрела, как он закрывает дверь и запирает её. Впервые она осознала, что никогда по-настоящему не знала Юй Шэня — и он никогда не давал ей шанса.

Каким же он на самом деле был человеком?

Юй Шэнь развернулся, и его взгляд стал тёмным и тяжёлым.

Да, проблемы действительно лучше решать сразу.

Проходя мимо алого молочая, он вдруг остановился. У самого края дорожки лежал жёлтый цветок с пятью лепестками. Он поднял его — на заколке осталась одна-единственная прядь волос.

Запах Се Цы.

Юй Шэнь прищурился. Когда он провожал её обратно, цветок ещё был в её волосах. А теперь он лежал здесь, словно ниоткуда.

Вот и поймана маленькая кошка-подслушка.

В гостиной виллы Се Цы виновато сидела на мягком ковре, спиной к Юй Шэню, и перебирала попавшийся под руку декоративный предмет.

— Юйбао, куда ты только что ходила? — мягко спросил Юй Шэнь, держа в руке её упавший цветок.

Се Цы на секунду замерла. Откуда брат узнал, что она выходила? Она потрогала волосы — цветок пропал, а вместо него торчали листочки. Она так глупо притворялась!

Она опустила голову и честно призналась:

— Пошла потрогать шипы.

Юй Шэнь присел, снял с её чёрных волос листья и лепестки и снова приколол цветок у неё за ухом:

— Только шипы трогала? Или ещё что-то делала?

— Только шипы! Смотри!

Она протянула ладони, демонстрируя десять белоснежных пальцев с гладкими подушечками, чтобы показать: она совсем не поранилась, какая она умница.

Юй Шэнь некоторое время смотрел на неё, потом погладил по голове:

— Палатку поставили. Пойдём на пляж.

Се Цы вскочила:

— Я ещё хочу побегать по воде!

На частном пляже были только они двое.

Вокруг мерцали огни, освещая тихий, чистый белый песок. Ветер шелестел широкими листьями пальм, и этот звук напоминал дождь.

Се Цы, приподняв подол платья, медленно ступала по мягкому песку. Волны набегали на берег и отступали, охлаждая лодыжки, но песок под ногами оставался тёплым. Юй Шэнь шёл следом, наступая на её следы.

Постепенно маленькие следы превращались в большие.

— Брат, а почему здесь нет ракушек?

— Их собрали — чтобы не порезаться.

— Ладно... Здесь такой сильный ветер!

Се Цы остановилась, закрыла глаза и повернулась лицом к морю, слушая безграничный шум стихии. В это же мгновение в её душе рушился один маленький уголок, чтобы на его месте возникло нечто новое.

Брат любит её. Брат всегда любил её.

Но теперь она услышала: это не просто «брат» любит её, а именно Юй Шэнь.

Сян Куй однажды сказала, что существует особая любовь — когда рядом с ним весь мир может погрузиться во тьму и расколоться на части, но тебе всё равно будет светло.

Любовь Юй Шэня к ней — такая?

Се Цы не могла понять.

Если бы Юй Шэнь услышал её сомнения, он ответил бы: нет. Его любовь никогда не стремилась впустить свет. Он хотел погасить его и увлечь её за собой во тьму.

К счастью, он этого не слышал.

Се Цы тайком приоткрыла глаза и сказала:

— Сегодня не хочу спать в палатке. Здесь такой сильный ветер — меня унесёт! Брат, давай вернёмся?

— А как же «Русалочка»? Ты же хотела слушать её под шум волн.

— У принца всё равно сдох! Какая нафиг «Русалочка»!

— ...

В отличие от отельного номера, вилла не имела внутренних перегородок — у них были отдельные спальни.

Как обычно, Юй Шэнь дождался, пока Се Цы примет ванну и ляжет в постель, прочитал ей сказку и ушёл. Но едва за ним закрылась дверь, Се Цы тихонько открыла глаза.

Для неё не было разницы между открытыми и закрытыми глазами.

В любое время её мир оставался пустотой. Се Цы не могла объяснить это чувство. В детстве её часто спрашивали: «Ты видишь вокруг чёрную тьму?»

Она всегда думала: «А что такое чёрный?»

Теперь чёрным, наверное, было то время, когда она ссорилась с Юй Шэнем.

http://bllate.org/book/1755/192780