Готовый перевод Little Ears / Маленькие ушки: Глава 8

Юй Шэнь:

— Молчи. Следи за руками.

Се Цы:

— ...

Не хочет разговаривать — так и не надо! Нехорошо!

Се Цы злилась и ворчала целое утро. Послеобеденный сон вывел её из уныния, и, едва проснувшись, она обнаружила, что Сян Куй уже здесь. Девочка потерла щёку, покрасневшую от сна, и направилась в кабинет.

— Юйбао расстроена? — сразу спросила Сян Куй, увидев её.

Се Цы буркнула:

— Так заметно?

Сян Куй с трудом сдержала улыбку. Малышка явно спала, прижавшись к чему-то — на щеке остался большой красный след. Её ресницы безжизненно свисали, будто увядшие лепестки. Выглядела невероятно мило.

— Из-за чего расстроилась?

Се Цы уселась за стол, взяла стакан сока, жадно втянула почти половину через соломинку, чавкнула и спросила:

— Сян Лаоши, а вы знаете, что такое «любить»?

Сян Куй на миг опешила:

— Любить… Любовь — это… Дайте подумать.

Она подумала: «Как же устроена голова этой малышки? Всё время задаёт такие вопросы, на которые труднее ответить, чем на экзаменационные билеты».

— Любовь бывает разной. Например, Юйбао любит брата, господина Вана, тётю Чжао — но это разные виды любви. Есть вещи, которые можно делать только с определёнными людьми. А ещё есть такой вид любви… Как бы описать… Когда рядом с этим человеком тебе всё равно, даже если весь мир погрузился во тьму и покрылся трещинами — ведь свет всё равно проникает внутрь.

Се Цы с искренним взглядом спросила:

— Это про меня и брата?

Сян Куй нахмурилась, подбирая слова:

— Не совсем. Вы с братом — семья. А та любовь не строится на родстве или крови. Такое чувство может дарить как дружба, так и любовь.

Дружба и любовь.

У Се Цы, казалось, не было ни того, ни другого. Ей хотелось испытать всё: увидеть мир во всём его многообразии, пережить разные чувства и навсегда остаться рядом с братом. Она была жадной до жизни.

Опершись ладошками на щёчки, девочка спросила:

— Сян Лаоши, а можно мне пойти в обычную школу?

— Есть специальные школы для слабовидящих, там безопаснее. Но, Юйбао, я думаю, тебе сейчас больше подходит текущий формат обучения. Ты умнее многих.

На кухне Ван Моли получила SMS-сообщение.

Через несколько минут она постучалась в дверь кабинета и вывела Сян Куй наружу, сообщив, что дома внезапно возникло срочное дело, и занятие на сегодня окончено. Оплата, разумеется, сохраняется.

Сян Куй ничего не заподозрила и, сказав пару слов Се Цы, поспешила уйти.

Вслед за ней Ван Моли тоже покинула дом.

Тишина мгновенно поглотила всё пространство.

Се Цы должна была подняться наверх к Юй Шэню, но он нарочно разогнал всех — значит, и она нарочно не пойдёт к нему. Поэтому девочка уселась у окна, открыла створку, сняла слуховой аппарат и уставилась в дождевые струи.

Наверху Юй Шэнь увидел, как Се Цы сняла аппарат. Его нервы напряглись до предела, будто в тело хлынула вода, разрывая всё изнутри. Голова раскалывалась от боли.

Громкий удар разнёсся по комнате.

Стол опрокинулся, книги рассыпались по полу, экран планшета погас, а рамка с коллекционной бабочкой разлетелась на осколки, разбросав стекло на полметра. Внутри осталась яркая, безмолвная бабочка.

Юй Шэнь тяжело дышал.

Его рука только коснулась книжного шкафа, как за дверью послышались шаги — тихие, медленные. Так она ходила по ночам в соседней комнате, и он знал этот звук наизусть.

Он медленно пришёл в себя и перешагнул через хаос в комнате.

Се Цы поднималась по лестнице, ворча:

— Зануда! Сказал пару слов — и обиделся! Не идёт ко мне! А я ещё не злилась, что у тебя есть секреты!

Не успела она дойти до двери, как врезалась в твёрдую грудь. От удара её чуть не отбросило назад, но Юй Шэнь резко схватил её за руку и, подхватив на руки, понёс вниз.

— Ты чего стоишь у двери? — пробормотала она.

— Ждал тебя.

Се Цы вздохнула по-взрослому:

— Я же не всерьёз хотела в школу! Просто болтала с Сян Лаоши. Зачем ты злишься и игнорируешь меня?

Он относился к ней как к обычному человеку, но она не могла ходить в обычную школу. Её слепота стала для него запретной темой — стоит упомянуть, и он сразу злится.

— Не игнорировал. Думал, куда бы тебя сводить погулять.

Се Цы мгновенно оживилась, уселась ему на колени и обвила шею руками:

— Сейчас? Можно побегать по лужам? Я не хочу брать трость!

— Да, побегаем по лужам.

В дождь Се Цы выходить неудобно: зонт мешает и легко задеть кого-то. Чаще всего она надевает дождевик. Даже с Юй Шэнем.

Девочка сама натянула оранжевый дождевик, резиновые сапоги и капюшон.

Её дождевик был особенным: на месте ушей в капюшоне имелись два маленьких разреза, чтобы она могла слышать окружающие звуки.

— Готова, братик!

Она прыгнула пару раз у двери, и глаза её сияли, как лунные серпы.

Юй Шэнь надел обувь, взял зонт и, поправив складки ткани за её ушами, слегка ущипнул их:

— Пойдём вместе или хочешь идти впереди?

— Впереди!

С детства она такая — не боится падать, любит прыгать, хоть и ничего не видит. Даже резьбу по дереву делает, не опасаясь порезаться. Он никогда не мешал ей — только наблюдал.

Вышли на улицу. Юй Шэнь держал зонт и шёл следом на безопасном расстоянии.

Дождик был мелким, шёл весь день, лужи неглубокие — не мешали ходьбе. Се Цы обожала топать по лужам, отчего брызги взлетали вверх с чистым, звонким звуком.

— На всей улице никого? — радостно обернулась она.

— Никого, — ответил Юй Шэнь, глядя на прямую, широкую дорожку, окутанную дождевой дымкой. — Но там сухие ветки. Бегать нельзя.

— А я хочу бегать!

Неподалёку, за колонной беседки, прятались Сян Куй и Сян Цзинь. Сян Куй вышла в спешке и забыла зонт, а Сян Цзинь принёс его ей. Уходя, он случайно заметил, как Юй Шэнь и Се Цы вышли гулять, и они инстинктивно спрятались, чтобы понаблюдать.

Издалека они видели, как Се Цы замерла на месте, а Юй Шэнь нагнулся, собирая с дорожки ветки и камешки — от начала до конца. Внезапно в дождевой дымке прозвучал чистый свисток.

Оранжевая фигурка рванула вперёд. Сян Цзинь машинально шагнул вперёд, но Сян Куй удержала его. Они смотрели, как Се Цы ускоряется всё больше и больше, не снижая темпа даже у финиша, и с разбегу влетает в объятия Юй Шэня. Они услышали её восторженный крик:

— Братик!

Сян Цзинь не удержался:

— Ты же раньше говорила, что Ашэнь странный! В чём странность?!

Сян Куй тоже недоумевала:

— Не знаю, почему так подумала. Юйбао каждый день радостная, ничем не отличается от обычных детей. Видно, что ею отлично заботятся.

— Конечно! Ашэнь просто молчаливый, но добрый.

— В этом возрасте трудно выразить чувства — нормально. Наверное, я перестраховалась. Пойдём, нечего тут подглядывать, как извращенцам!

— Ещё чуть-чуть!

— Ни за что! Дождик слабый — успеем уйти.

— ...

Уже далеко уйдя, Сян Куй так и не вспомнила, что её-то вызвали якобы из-за «срочного дела», хотя никакого дела не было.

На дорожке Се Цы, тяжело дыша, прижималась к Юй Шэню. Её дыхание гулко отдавалось в ушах, и только спустя время она успокоилась и спросила:

— Я быстро бегаю?

Юй Шэнь посмотрел на её раскрасневшееся лицо:

— Быстро.

Се Цы засмеялась:

— Когда вырасту, буду бегать ещё быстрее! Возьми меня за руку.

Она устала и не хотела идти одна — решила пристать к брату.

Юй Шэнь поднял зонт и взял её за руку:

— Угадала, что было в той рамочке?

— Нет! Ни запаха, ни текстуры не чувствую, — надулась она. — Это фотография? Наша с тобой?

— Нет.

— Тогда что?

— Бабочка.

Се Цы удивилась:

— Такая же, какую я вырезала?

— Нет. Это малая красная крапивница. Она дважды пересекает пустыню Сахара. Самый длинный известный маршрут миграции среди бабочек.

Се Цы обеспокоенно спросила:

— А у неё есть товарищи?

— Есть потомки. Они вместе завершают эту эстафету.

Се Цы крепче сжала его руку и тихо сказала:

— Я не хочу быть одна. Хочу друзей, любимого человека… и брата. Нет, брат — на первом месте!

Юй Шэнь промолчал, слушая её монолог.

— Пройдём ещё круг и вернёмся.

— Юйбао можно мороженое?

— Да.

— Тогда побыстрее!

— ...

Для Тань Ли Фэна жизнь в школе №2 кардинально отличалась от Лочина. Здесь он снова чувствовал себя человеком. Тем не менее, он старался держаться незаметно в шестом классе. Даже заведя пару знакомых, с которыми можно поговорить, он не спешил раскрываться — ведь в этом классе учился Юй Шэнь.

Несколько дней наблюдений не могли убедить Тань Ли Фэна: неужели Юй Шэнь стал любимцем учителей и одноклассников, которого все хвалят? Он вежлив и учтив, хотя по-прежнему немногословен. Тань Ли Фэн чувствовал, будто видит галлюцинацию.

Но Юй Шэнь, казалось, не узнавал его. Это немного успокаивало — пусть остаются обычными одноклассниками, не вмешиваясь в дела друг друга.

Его облегчение длилось до спортивного урока в тот день.

Тань Ли Фэн уставился на белоснежные, безупречно чистые кроссовки перед собой, сжал кулаки и стиснул зубы. Он не поднимал головы, не спрашивал, кто перед ним — просто молчал. Настало время.

— Поговорим, — сказал Юй Шэнь.

Время, когда сливы ещё кислые и зелёные.

— ...Что ты сказал? — впервые поднял глаза Тань Ли Фэн, потрясённо глядя на Юй Шэня.

Юй Шэнь спокойно повторил:

— Мне нужен друг, которого можно привести домой. Будь моим другом. Конечно, можешь выдвинуть свои условия в обмен.

— ...

Тань Ли Фэн долго молчал, потом запнулся:

— Я… Мне что делать у тебя дома? — звучало так, будто его ждёт смертельная опасность.

— У меня есть сестра. Ты, наверное, слышал.

Тань Ли Фэн был далеко от их круга, но слухи доходили: Юй Шэнь сходит с ума из-за сестры восемь раз из десяти.

Он честно ответил:

— Слышал, но не видел её.

— Она хочет, чтобы у меня был друг. Тебе нужно лишь поговорить с ней. Больше ничего не требуется. То, что было в Лочине, она не знает. Это условие.

Для Юй Шэня Сян Цзинь с его избытком чувства справедливости был слишком непредсказуем. А Тань Ли Фэн — идеальный кандидат: знает прошлое, но боится его, а значит, легче контролировать.

— Ты не откажешься. Надеюсь, к выходным придумаешь своё условие.

Тань Ли Фэн оцепенело стоял, глядя, как Юй Шэнь уходит.

На баскетбольной площадке Сян Цзинь с недоумением смотрел на Тань Ли Фэна: «Почему у него лицо, будто привидение увидел? Они знакомы? Раньше не замечал, чтобы разговаривали».

В тот вечер

Сян Цзинь ткнул в спину сидящего впереди Тань Ли Фэна:

— Переводчик, ты знаком с Юй Шэнем? Ты же из Лочина? Кстати, Ашэнь тоже оттуда?

Тань Ли Фэн, услышав обращение, спросил:

— Вы хорошо общаетесь?

Сян Цзинь гордо поднял голову:

— Конечно! Я даже его сестру видел!

Тань Ли Фэн помолчал и сказал:

— Мы не знакомы.

Сян Цзинь удивился:

— А? — хотел спросить ещё, но Тань Ли Фэн уже опустил голову, давая понять, что не желает разговаривать.

...

В выходные Тань Ли Фэн прибыл на озеро Миньху рано утром.

В ноябре озеро всё ещё было зелёным, утренний туман стелился над водной гладью. Вскоре к берегу причалила лодка, и на носу стоял Юй Шэнь с невозмутимым лицом.

— Садись, — сказал он.

Тань Ли Фэн оглядел озеро, сглотнул и подумал: «Неужели умру здесь?» С этими мыслями он дрожащими ногами ступил на лодку.

— Позавтракал? — спросил Юй Шэнь легко, как будто просто беседовал.

Тань Ли Фэн с трудом уселся и, опустив голову, честно ответил:

— Нет.

— Ага, не смог есть, — кивнул Юй Шэнь.

Тань Ли Фэн:

— ...

В этот момент Юй Шэнь казался удивительно дружелюбным:

— У нашей тёти Моли отличная кухня. Готовит по-лочински. Попробуешь, когда приедем.

http://bllate.org/book/1755/192767