Готовый перевод The Subordinate's Guilt / Трактат о сломанных клинках: Глава 15

Глава 15

— Это... — Мо Фэйюи в изумлении уставился на пояс брата. — Неужели тот самый Меч Стона Дракона?

Фэйюнь отстегнул оружие и протянул его младшему. Тот осторожно принял меч, внимательно разглядывая ножны, и не сдержал восхищенного вздоха:

— Брат, откуда он у тебя?

— Подарок Второго Его Высочества.

Фэйюи замер, нахмурившись.

— С чего бы это Второй Его Высочество стал раздавать такие вещи? — пробормотал он, погрузившись в раздумья. — Что он замышляет на этот раз?

Вернув меч Фэйюню, он со вздохом потянулся к своему клинку:

— Моему обычному мечу не сравниться с тем, что пожаловал Второй Его Высочество. Знал бы — не тратил бы столько сил на поиски...

— Раз уж подарок сделан, возвращать его не пристало, — Фэйюнь задумчиво окинул взглядом длинный клинок.

Он все еще колебался, но понимал: скрывать правду и дальше бессмысленно. В Цзяннани всё равно всё тайное станет явным.

— Слушай внимательно, — начал он, — есть вещи, о которых мне прежде не выпадало случая рассказать. Но ты уже не ребенок и должен во многом разобраться.

— К чему это вдруг?.. — Фэйюи обиженно поджал губы, но все же кивнул: — Хорошо, я слушаю.

Опустив подробности об отце и Мо Сяньюнь, Фэйюнь вкратце изложил суть дела. Его названый брат сидел, низко опустив голову, и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Брат...

— Да?

— Значит, мы вовсе не родные... — Фэйюи замолчал, и они долго сидели в тишине, глядя на едва проклюнувшиеся белые бутоны в саду.

В горле у Фэйюня разлилась горечь.

— Нет, — твердо ответил он. — Ты всегда был и останешься моим единственным близким человеком в этом мире.

Фэйюи поднял лицо, и он прослезился.

— Мужчине не подобает плакать по пустякам, — строго заметил Фэйюнь.

— И вовсе я не плачу, — буркнул тот, сердито утираясь рукавом.

Раннее утро в начале лета дышало прохладой. Глядя на цветущий сад, Фэйюнь внезапно почувствовал, как с души спал тяжкий груз. Что бы ни ждало впереди, знать, что рядом есть тот, кому можно доверять — уже немало.

— Второй Его Высочество сказал, что через несколько дней мы отправимся в Цзяннань, чтобы призвать к покорности горных разбойников. Брат, ты тоже едешь?

— Да, но у меня там свои дела. Не беспокойся, для Второго Его Высочества эта поездка — почти прогулка.

Фэйюнь заметил, что Фэйюи и сам ждет путешествия с нетерпением.

— Брат, а этот... Белый Лис... — Фэйюи вдруг замялся, неловко переминаясь с ноги на ногу. — Он тоже едет?

Фэйюнь безучастно кивнул. Фэйюи называл Бай Шу «Белым Лисом» уже не первый день. Оба были вспыльчивы, и Фэйюнь, не понимая причин их вечной размолвки, не спешил в нее вмешиваться.

Тем временем принц Фэнтянь поручил Цзян-бо подготовку к отъезду. Благодаря своим соглядатаям во дворце он знал о происходящем в столице куда больше остальных и сохранял завидное спокойствие. Фэйюнь, неотлучно находясь при нем, часто ловил на себе его отрешенный, задумчивый взгляд. Принца явно что-то тревожило — возможно, то странное выражение лица, с которым Фэйюнь принял Меч Стона Дракона. За этими думами он даже позабыл о приказах касательно ночного дежурства в своих покоях. Впрочем, стоило ли так терзаться из-за телохранителя?

С собой принц взял императорскую нефритовую подвеску с девятью драконами — знак власти, позволяющий распоряжаться местными войсками по своему усмотрению. В охрану выделили отряд из восьми человек. Из близкого окружения Фэнтяня сопровождали лишь братья Мо и Бай Шу.

В пути двое стражников всегда ехали впереди, готовя места для отдыха, а остальные шестеро таились в тенях. Принц ехал молча, прислушиваясь к перепалкам Бай Шу и Мо Фэйюи. Свежий воздух загородных полей бодрил.

— Стоит случиться беде или войне, как разбойники плодятся словно грибы после дождя, — вздохнул Бай Шу. — Горцы из Цзяннани просто вовремя подсуетились. Стоит дать им спокойную жизнь, и никто из них не захочет больше ходить по лезвию ножа.

Фэйюи сперва кивнул, но тут же возразил:

— Оно-то так, покой всем мил. Но как по мне, так странствовать по свету, карая несправедливость — завидная доля для настоящего героя.

Фэйюнь предостерегающе глянул на него.

— Согласен с Фэйюи, — отозвался Фэнтянь. — Мир велик, его не уместить на бумаге. А познать все боевые искусства Поднебесной — мечта, достойная юности.

Бай Шу лишь нахмурился, а Фэйюнь продолжал ехать, погруженный в свои мысли. Принц больше не заговаривал, с безмятежным видом любуясь окрестными пейзажами.

***

Миновав пустынный участок тракта, Фэйюнь вырвался вперед. Всю дорогу он не проронил ни слова, в то время как принц пребывал в добром расположении духа, изредка обмениваясь шутками с Бай Шу.

— Господин, уже поздно. Если не прибавим ходу, не успеем засветло до следующего города, — предупредил один из стражников.

Фэнтянь посмотрел на догорающий закат. Ветра не было, небо окрасилось в багрянец.

— И прекрасно. Нечасто выдается случай — почему бы нам не провести ночь под открытым небом? — Он встряхнул поводья и пустил коня вскачь по сочной траве.

Вскоре впереди блеснула озерная гладь. Фэйюнь придержал коня, наблюдая, как Фэнтянь, подхватив полы одежд, легко спрыгнул на землю. Даже сменив пышное дворцовое платье на дорожный наряд, он сохранял то врожденное величие, которое невозможно скрыть. В нем больше не осталось и следа юношеской неловкости. Видя, как принц улыбается воде, Фэйюнь невольно подумал: «Мой господин, оказывается, тоже тоскует по вольной жизни».

— Ну вот, только безумцу придет в голову ночевать у воды, — проворчал Бай Шу, отвязывая флягу. Фэйюи лишь фыркнул, проигнорировав его жалобы.

Фэйюнь, стараясь не смотреть на принца, принялся помогать стражникам обустраивать лагерь. Фэйюи тем временем радостно закричал у самой кромки воды:

— Глядите, тут рыба!

— В озере? Кто бы мог подумать, — язвительно бросил Бай Шу.

Фэнтянь молча опустился на траву, наблюдая за азартом Фэйюи. Когда костер весело затрещал, Фэйюи уже выпотрошил улов, и Фэйюнь принялся за готовку. Вскоре над берегом поплыл соблазнительный аромат.

— Кто бы знал, Фэйюнь, что ты такой мастер! — искренне восхитился Бай Шу.

Стражники уже растворились в прибрежных камышах, оставив спутников одних у огня. Фэйюи мельком взглянул на принца, а Фэйюнь негромко произнес:

— Было время, когда мы с Фэйюи едва не померли с голоду на улице. Потом, встретив Его Высочество, мы забыли о нужде.

Бай Шу осекся, но тут же весело подхватил:

— Что ж, значит, мне сегодня сказочно повезло отведать рыбы из твоих рук.

Фэнтянь поднял глаза. Бай Шу щурился по-лисьи, Фэйюнь был сосредоточен на огне, а Фэйюи хмуро разглядывал угли.

— В пути нам следует быть начеку, — внезапно произнес принц.

Бай Шу замер, оглядываясь.

— Вряд ли нам что-то грозит, если мы будем осторожны с едой и питьем. Что они смогут нам сделать?

Фэйюнь протянул принцу первую рыбину. Тот принял ее и, попробовав, невольно улыбнулся:

— Знаешь, Фэйюнь, если я когда-нибудь лишусь власти, за тебя я спокоен — с голоду ты точно не пропадешь.

Фэйюнь в замешательстве поднял взгляд на господина, но тот уже увлеченно принялся за еду, не собираясь ничего объяснять.

http://bllate.org/book/17548/4647283