Готовый перевод The Subordinate's Guilt / Трактат о сломанных клинках: Глава 5

Глава 5. Большой замысел

Мо Фэйюнь замер перед дверью кабинета Фэнтяня. Помедлив мгновение, он негромко постучал и, дождавшись сухого разрешения, вошел внутрь.

Фэнтянь молча разглядывал его. Молчание затягивалось, становясь тяжелым, но Фэйюнь не выказывал нетерпения, послушно ожидая слова хозяина. Наконец принц негромко произнес:

— Скажи, если Цюй И умрет, что предпримет Фухуан?

Мо Фэйюнь внутренне содрогнулся, но лицо его осталось неподвижной маской. Он на секунду задумался и, подняв глаза, ответил:

— В стране и без того неспокойно. Если господин Цюй внезапно скончается, Его Величество вряд ли решится назначить Цюй Люйсюань невестой Наследного принца. В то же время Императору придется приложить все усилия, чтобы вернуть военную власть в свои руки и постепенно передать ее Его Высочеству Инь Юаню.

Фэнтянь кивнул, пристально глядя на него.

— Думаешь, я прикажу тебе избавиться от Цюй И?

— Фэйюнь не смеет разгадывать замыслы Вашего Высочества.

Фэнтянь поморщился.

— Я не стану посылать тебя на это дело. Не нам марать руки — пусть это сделает кто-то другой.

Он протянул Фэйюню лежавшую на столе небольшую тетрадь. Тот взял ее и, перелистнув пару страниц, почувствовал, как по спине пробежал холодок. На страницах были перечислены неоспоримые доказательства преступлений Вэй Цзюэ, единственного брата Императрицы. Тот годами набивал карманы казенными деньгами, и список причастных к этому лиц был огромен: среди имен значился даже Юань Инь, зять Шэнь Цина из Срединной канцелярии.

Фэнтянь внимательно следил за лицом подчиненного, ожидая хоть какой-то вспышки эмоций. Но, к его разочарованию, Мо Фэйюнь, кроме мимолетной тени тревоги в глазах, ничем не выдал своего потрясения. Эта невозмутимость злила принца и одновременно разжигала любопытство.

— Как полагаешь, имея это на руках, мы всё еще в тупике? — с долей раздражения спросил Фэнтянь.

Фэйюнь нахмурился, обдумывая ответ, и через некоторое время медленно кивнул.

Временами Фэнтяню казалось, что он знает этого человека как самого себя, но в следующую минуту он ловил себя на мысли, что Фэйюнь для него — полная загадка. Сейчас этот застывший вид командира вызывал у принца лишь досаду. Время изменило внешность мужчины перед ним, но ни капли не затронуло его суть. Мо Фэйюнь оставался всё таким же скучным, неизменным, словно стоячая вода в глубоком пруду.

Эта невозмутимость мешала Фэнтяню чувствовать полный контроль. И всё же он не мог не верить в абсолютную преданность этого человека.

— Я позвал тебя, чтобы поручить еще одно дело, — Фэнтянь поднялся с кресла. — Отправляйся в Цзяннань. Я хочу знать, кто мутит там воду, и особенно меня интересует этот культ Тяньсюань.

Фэйюнь на мгновение замер, недоуменно глядя на принца.

— Боюсь, моих связей не хватит, чтобы разузнать всё в короткие сроки.

— Ничего, спешить некуда. Когда придет время, я пришлю людей тебе в подмогу. Выезжай через несколько дней.

Договорив, Фэнтянь отвернулся, давая понять, что разговор окончен. Фэйюнь не стал докучать вопросами: поклонившись, он тихо покинул кабинет.

Принц откинулся на спинку кресла, глядя в потолок. Генерал Фан Цзинши вот-вот должен был вернуться в столицу. Последняя победа в его жизни была одержана, и это неминуемо должно было пошатнуть расстановку сил в Поднебесной.

***

Ночь была ясной, лунный свет заливал коридоры поместья. Мо Фэйюнь сидел на веранде своего двора. Шел третий час после полуночи. Самое время для отдыха, но сон не шел.

Весна вступала в свои права, но ночная прохлада всё еще кусалась, пробираясь сквозь тонкую ткань одежды прямо к костям. От сырого воздуха одежда стала тяжелой, но он даже не думал уходить в дом. Он завороженно смотрел в ночное небо.

Хуншэ Фэнтянь не доверял никому — и он сам был таким же. Разница лишь в том, что их стремления лежали в разных мирах. То, чего жаждал Фэйюнь, Фэнтянь всегда презирал, считая никчемным. А то, к чему рвался Фэнтянь, было слишком масштабным и недосягаемым, и здесь Фэйюнь был бессилен чем-либо помочь.

Мо Фэйюнь раскрыл ладонь. Кожа на правой руке была грубой, покрытой мозолями от меча. Он сжал кулак, на мгновение зажмурился, а когда открыл глаза, в них не осталось и следа ночной меланхолии. Обнажив клинок, он принялся за тренировку, которая не прекращалась до самого рассвета.

Утром Фэнтянь проснулся на полчаса раньше обычного. Ночью до него доносились звуки из двора Фэйюня, и, как ни странно, этот мерный свист стали не раздражал его, а, наоборот, помог уснуть. Накинув халат, принц направился прямиком к командиру.

Утренний воздух был свеж и напоен ароматом цветов, распустившихся в саду Фэйюня. Войдя во двор, Фэнтянь невольно остановился.

Мо Фэйюнь спал прямо в саду, на бамбуковой кушетке. На нем была лишь тонкая черная рубаха. Его лицо в полупрофиле, с плотно сомкнутыми веками и густыми ресницами, казалось непривычно мягким, лишенным обычной суровости. Фэнтянь невольно усмехнулся. За шесть лет этот человек ничуть не изменился — всё такой же твердый и пресный, как кусок гранита.

Принц снял с плеч свой халат и осторожно укрыл им спящего. Тот даже не шелохнулся — видимо, ночная тренировка совсем лишила его сил.

Фэнтянь уже собирался уходить, когда его взгляд упал в угол двора. Там, пристроившись у ящика, два серых комочка усердно грызли капустный лист. Принц моргнул, не веря своим глазам. Глядя на спящего Фэйюня, он невольно подумал: "Надо же, а с виду и не скажешь, что этот сухарь держит кроликов. Выглядит как дурачок".

Настроение у принца поднялось. Он велел подать завтрак в беседку и принялся лениво кормить рыб в пруду. Линлун сидела неподалеку, старательно вышивая шелковый мешочек для ароматных трав. Глядя, как усердно она работает, Фэнтянь заметил:

— Если тебе нужен новый мешочек, скажи, я велю купить. К чему так трудиться?

Линлун с улыбкой покачала головой:

— Покупной мне не нужен. К тому же, это не для меня. — Она опустила глаза, и на ее щеках проступил нежный румянец.

Фэнтяню стало любопытно.

— О? Значит, в подарок?

Девушка кивнула, но тут же отвернулась, явно смутившись.

— И кому же? — не унимался принц, решив поддразнить ее.

— Что это Ваше Высочество сегодня вздумали меня обижать? Я... я еще не решила!

В этот момент к беседке подошли братья Мо. Увидев лицо Фэйюня — вновь холодное и бесстрастное, — Фэнтянь почувствовал легкое разочарование. Он заметил, как Линлун торопливо спрятала вышивку за спину. "Значит, для кого-то из этих двоих", — смекнул принц.

— Хочешь подарить Фэйюи?

— Нет, — быстро отозвалась девушка.

— Значит, Фэйюню?

— Вовсе нет!

Фэнтянь внутренне усмехнулся. Тот Мо Фэйюнь, которого он знал раньше, никогда бы не взглянул на эту простушку, а нынешний — и подавно.

— Вот и славно. Мне очень нравится этот узор. Когда закончишь, отдашь мешочек мне, — тон принца стал холодным, не допускающим возражений.

Братья Мо поклонились. Фэнтянь жестом пригласил их сесть. Фэйюи, заметив смущение Линлун, спросил:

— Что случилось? О чем вы говорили с Его Высочеством?

— Ни о чем... Ваше Высочество просто похвалили мою работу.

Фэнтянь перевел взгляд на Фэйюня. Их глаза встретились, и командир, поспешно опустив голову, произнес:

— Утром... благодарю Ваше Высочество.

Принц промолчал, понимая, что речь об одежде. Немного подумав, он добавил:

— Если хочешь отблагодарить по-настоящему, сделай это делом. Что ты можешь мне предложить?

Фэйюнь встал и опустился на одно колено:

— Жизнь подчиненного принадлежит Вашему Высочеству. Я готов умереть за вас.

— Хм, "готов умереть". Ты мой лучший клинок, зачем мне твоя смерть? Встань.

Фэнтянь отпил чаю. Фэйюнь поднялся, но казался каким-то отрешенным.

Принц поднялся, поправил складки одежды и, проходя мимо командира, небрежно коснулся его плеча:

— Сегодня можешь не выходить на патрулирование. Вечером жду тебя у себя.

Сердце Фэйюня пропустило удар. Он лишь коротко кивнул:

— Слушаюсь.

Фэйюи мгновенно помрачнел. Линлун почувствовала неладное, но за годы службы при дворе научилась держать язык за зубами. Фэйюнь стоял, опустив голову, и невозможно было понять, о чем он думает.

— Погода сегодня чудесная, — попыталась разрядить обстановку Линлун. — Может, после обеда сыграете в шахматы?

Фэйюи хмуро посмотрел на брата:

— Брат, ты не смыкал глаз всю ночь. Тебе бы прилечь.

Фэйюнь покачал головой:

— Ничего, я не устал.

Он развернулся и ушел, а Фэйюи, стиснув зубы, последовал за ним.

***

Фэнтянь весь день пребывал в странном расположении духа. Он читал в кабинете, пока братья Мо безмолвными тенями стояли поодаль. За ужином, заставленным блюдами из дичи, принц даже съел лишнюю порцию риса.

Сумерки опустились на поместье. Линлун, которая обычно помогала принцу готовиться ко сну, не пустили во двор. Фэйюнь вошел в покои два часа назад и до сих пор не выходил. Девушка чувствовала, как внутри всё сжимается от нехорошего предчувствия, но боялась верить очевидному. Цзян-бо подошел к ней и осторожно тронул за плечо.

— Глупая девчонка, чего стоишь? Иди к себе. Сегодня твоя помощь не потребуется.

— Но как же так? Неужели принц... — Линлун едва сдерживала слезы.

— Эх, судьба такая, — вздохнул старик. — Фэйюнь хороший парень, но сейчас не время об этом рассуждать. Когда принц наберет силу, о таких вещах и вовсе заикаться будет опасно.

Стража у входа почтительно обратилась к Цзян-бо:

— Его Высочество приказал передать, что сегодня ваша помощь не нужна. Мы сами присмотрим за порядком. Ступайте отдыхать.

Цзян-бо бросил взгляд на окна дома и увел плачущую Линлун прочь.

***

В этот вечер Фэнтянь был непривычно терпелив. Он с каким-то холодным любопытством наблюдал за Мо Фэйюнем, чья обычная невозмутимость сменилась едва заметной тревогой.

Принц стоял у кровати, скрестив руки на груди.

— Что, ждешь, пока я сам тебя раздену?

Фэйюнь промолчал. Он надел каменную маску. Медленно, одно за другим, он начал снимать свои одежды. Взгляд Фэнтяня жег кожу — в нем не было страсти, лишь издевательский интерес и желание унизить.

Принц рассматривал его тело. Бледная кожа, сухая, тренированная мускулатура — Фэйюнь был по-своему красив той суровой красотой, которая присуща только воинам. Фэнтянь подошел ближе и рывком повалил его на кровать, придавливая своим весом.

— Что такое? Будто в первый раз. Почему ты так напряжен?

Фэйюнь бросил на него короткий взгляд и, запрокинув голову, закрыл глаза.

Фэнтянь усмехнулся. Рука принца скользнула по его талии, пробуя на ощупь упругие мышцы. Ощутив, как по собственному телу разливается жар, Фэнтянь рывком перевернул Фэйюня лицом вниз, прижимая к ложу.

Командир до боли сжал челюсти, ожидая привычной боли, но принц медлил. Фэйюнь рискнул обернуться и увидел, как Фэнтянь достает из прикроватного шкафчика маленький фарфоровый флакон. Он покрылся холодным потом.

http://bllate.org/book/17548/4556069