Готовый перевод The Little Mute / Беззвучное признание: Глава 21

Стремительный удар пришёлся коротышке прямо в поясницу. Тот вскрикнул и отлетел в сторону, катаясь по земле и завывая от боли. Тень, метнувшаяся из темноты, двигалась слишком быстро: двое парней, прижимавших Шэнь Ся за плечи, даже не успели среагировать.

— Это ещё кто?!

— Шестой, ты как?!

Коротышка, которого звали Шестым, прохрипел сквозь зубы:

— Сука… ублюдок… Мочите его!

Почувствовав, что хватка ослабла, Шэнь Ся рванулся всем телом, сбрасывая чужие руки. В то же мгновение Ю Юань подбежал к нему. Кулаки его рассекли воздух у самого уха Шэнь Ся — Ю Юань без тени жалости нанёс каждому из извращенцев по мощному удару прямо в лицо. Пока те, завывая, хватались за разбитые носы, Ю Юань рывком схватил Шэнь Ся и оттащил в сторону.

Увидев Ю Юаня, Шэнь Ся едва не разрыдался от благодарности. Он не знал, почему тот оказался посреди ночи в парке Юэху, но понимал одно: если бы не Ю Юань, его чести сегодня пришёл бы конец.

— Губа разбита? — Ю Юань обхватил пальцами подбородок Шэнь Ся, поворачивая его лицо к свету. Заметив кровь, он нахмурился: — Где ещё болит? Где они тебя задели?

Шэнь Ся отчаянно зажестикулировал: «Это не моя кровь! Я цел!»

Ю Юань с облегчением выдохнул, но на немую реплику не ответил. Он задвинул парня себе за спину, закрывая его своим телом. Ю Юань медленно разминал запястья, едва сдерживая клокочущую внутри ярость.

— Решили поиздеваться над ним? — проронил он низким, вибрирующим от гнева голосом. — Теперь ни один из вас не уйдёт.

Шестой поднялся на ноги и попятился к своим подельникам.

— Откуда взялся этот нищеброд? Весь кайф обломал.

Толстяк, утирая кровь из носа, презрительно усмехнулся:

— Кто над ним издевался? Сюда все приходят за одним и тем же — просто развлечься.

Шестой гадко осклабился: даже получив по зубам, он не унимался. Окинув сальным взглядом Шэнь Ся, а затем Ю Юаня, он якобы сообразил:

— А-а, это твой паренёк? Слушай, он не очень-то верный. Брось его, зачем тебе такая головная боль.

— Вот именно, — поддакнул долговязый, подливая масла в огонь. — Ты бы слышал, как он стонал. Мы просто хотели его как следует… «обслужить». Та ещё шалава.

От этих грязных слов у Шэнь Ся кровь бросилась в лицо. Его трясло от ярости, пальцы судорожно сжались — он готов был сам броситься на них и забить ногами. Но Ю Юань не дал ему такой возможности. Пока в голове Шэнь Ся проносились кровавые картины расплаты, Ю Юань уже перешёл от слов к делу, устроив настоящую схватку «один против троих».

Фан Хуай не преувеличивал, когда говорил, что Ю Юань дрался с самого детства. Если кого-то из близких обижали, он всегда первым пускал в ход кулаки. С начальной школы до выпуска он нахватался дисциплинарных взысканий, которые заминали только благодаря деньгам и связям семьи. К тому же Ю Юань всегда был лучшим учеником, и учителя закрывали глаза на драки, считая их «защитой слабых».

В обычной жизни он казался холодным и отстранённым гением. Когда он побил Дун Сыюаня, Шэнь Ся не заметил в нём этой скрытой жестокости. Но сейчас, видя, как Ю Юань методично и беспощадно наносит удар за ударом, вкладывая в каждый всю свою мощь, Шэнь Ся стало не по себе.

Если Ю Юань покалечит этих мразей, у него у самого будут проблемы. Шэнь Ся попытался броситься к нему, чтобы остановить, но не успел: из темноты полоснул свет фонариков.

При виде полиции все мгновенно замерли. Ю Юань выпрямился и, брезгливо оттолкнув ногой одного из стонавших подонков, подошёл к Шэнь Ся. Тот лихорадочно листал блокнот, собираясь заранее написать объяснение для полиции. Он вцепился в руку Ю Юаня, проверяя, не ранен ли он.

Ю Юань мягко отвёл его руку, поправил на нём одежду и стряхнул траву с волос.

— Всё в порядке, — негромко сказал он. — Это я вызвал полицию.

***

Хулиганов скрутили и увезли в участок. Ю Юань и Шэнь Ся отправились следом для дачи показаний. Шэнь Ся писал медленнее, и когда он вышел, Ю Юань уже ждал его у входа. Полицейский, передавая парня Ю Юаню, наставительно произнёс:

— В следующий раз дождитесь нас. Если вызвали полицию — доверяйте профессионалам. Ты ещё студент, а если бы у них были ножи? Это же смертельно опасно!

Ю Юань глухо буркнул в ответ и крепко взял Шэнь Ся за руку. Полицейский, глядя на притихшего «немого» парнишку, сочувственно погладил его по голове:

— Натерпелся страха? Больше не гуляй в таких местах по ночам. В парке есть камеры, мы сможем привлечь их за хулиганство и попытку домогательства, но, так как реального вреда здоровью не нанесли, после административного ареста их отпустят. Скажи спасибо брату — если бы не его своевременный звонок и то, что он их задержал, всё могло кончиться гораздо хуже.

Шэнь Ся быстро закивал и низко поклонился, выражая благодарность.

Полицейский проводил их до выхода и добавил напоследок:

— Будьте бдительны. В наше время даже мальчикам нужно уметь себя защитить!

Поймав такси, Ю Юань велел водителю ехать в Третью больницу. Шэнь Ся растерялся и быстро написал: «Зачем в больницу? Брат, ты ранен?»

Ю Юань явно был в ярости. Он коротко бросил «нет» и отвернулся к окну. Как бы Шэнь Ся ни пытался загладить вину, тот сидел с каменным лицом. Шэнь Ся понимал: он влип. Из-за мимолётного любопытства ввязался в драку, оказался в полиции… Он писал одно за другим: «Я виноват», «Прости», «Миленький братик, ну посмотри на меня».

— Да уймись ты! — огрызнулся Ю Юань. Он резко повернулся и схватил завязки на поясе брюк Шэнь Ся, которые тот в спешке завязал кое-как, и с раздражением затянул их мёртвым узлом.

Разгневанный Ю Юань выглядел до чертиков красиво. Шэнь Ся робко потерся щекой о его плечо и показал жестами: «Брат, ты сегодня был такой крутой!»

Ю Юань отвернул голову:

— Заткнись.

«Так я и так молчу, — уныло подумал Шэнь Ся. — Как же трудно немым просить прощения». Он понимал гнев Ю Юаня: в этой злости было девять частей тревоги и одна часть ярости, и всё это — от огромной заботы.

Такси затормозило у Третьей больницы. Ю Юань расплатился и буквально вытащил замешкавшегося парня из машины. В такой час работал только травмпункт. Ю Юань созвонился со знакомым врачом, и вскоре к ним вышла медсестра. Не успел Шэнь Ся понять, что происходит, как его отвели в кабинет и взяли кровь на анализ.

Ю Юань ждал в коридоре, по-прежнему надутый. На самом деле Шэнь Ся ошибался: когда Ю Юань увидел его на земле, с расстёгнутыми брюками, и услышал эти грязные оскорбления, его беспокойство переросло в слепую ярость. Ему хотелось избить не только подонков, но и самого Шэнь Ся. Но мысли о возможных последствиях превращали этот гнев в ледяной ужас.

Вскоре Шэнь Ся вышел, прижимая ватку к локтю. Медсестра подошла к Ю Юаню и тихо сказала:

— Сегодня возьмём только общие анализы. Результаты будут завтра утром, мы сразу сообщим. Но учтите: из-за «периода окна» тест на ВИЧ может быть неточным на столь раннем сроке. Ему нужно будет пересдать кровь через две-три недели.

— Хорошо, спасибо, — Ю Юань набросил куртку на плечи Шэнь Ся и, обхватив его за шею, увёл совершенно растерянного парня.

Рядом с Третьей больницей круглосуточно работал «Макдоналдс». Ю Юань заказал два горячих напитка. Есть ему не хотелось, но он купил Шэнь Ся «Хэппи Мил» и усадил его в самый дальний угол — устраивать допрос.

Шэнь Ся, услышав аббревиатуру «ВИЧ», окончательно впал в ступор. Ю Юань, отпив горячего морса, наконец заговорил:

— Теперь-то тебе страшно?

Шэнь Ся понуро кивнул. Он показал жестами: «Это потому, что я его укусил?»

— Ты прокусил ему кожу до крови. Если у тебя во рту была хоть малейшая ранка, а он болен — есть риск заражения. — Ю Юань помрачнел ещё сильнее. — Мозги совсем растерял? Попёрся в этот чёртов парк… Ты думал, там в это время гуляют приличные люди?!

Шэнь Ся выпятил губу, едва сдерживая слёзы: «Я виноват».

— Слёзы убери, — припугнул его Ю Юань. — Завтра придут результаты, тогда и наплачешься.

Шэнь Ся запаниковал. Каждое событие этой ночи оказывалось страшнее предыдущего. Он с виноватым видом вырвал лист из блокнота, быстро исписал его и робко пододвинул Ю Юаню, низко опустив голову и ожидая приговора.

Ю Юань сердито взял листок.

Покаянное письмо

Брат, я знаю, что виноват. Виноват кругом. Я больше никогда не пойду в сомнительные места за «острыми ощущениями». Нет, я не искал их, мне просто было любопытно, но теперь я понял: любопытство губит не только кошек, но и идиотов вроде меня. Если бы не ты, я бы сегодня потерял сначала честь, а потом и здоровье. Моя жизнь была бы кончена. Видимо, небеса знают, какой я глупый, поэтому послали тебя спасти меня. Пожалуйста, не сердись больше. Я сделаю всё, что скажешь. Я исправлюсь, честное слово! Если тебе всё ещё обидно — побей меня. Только не сильно, у меня кожа нежная, чуть прижмёшь — сразу синяк. Будет сложно объяснить учителю, что меня «родители побили». Мне уже восемнадцать, а меня всё ещё колотят дома, представляешь, какой позор.

Так что, если тебе жалко меня бить — просто улыбнись. Когда ты сердишься, у меня всё внутри дрожит, а когда улыбаешься — сердце радуется. Пожалуйста, улыбнись, я правда, правда, правда виноват!

Твой осознавший ошибки Шэнь Ся.

Целая страница, исписанная мелким почерком. Читать это без улыбки было невозможно, но Ю Юань держал марку до конца, решив окончательно приструнить этого «маленького короля». Он едва сдержал смешок и легонько щелкнул Шэнь Ся по задорному хохолку на макушке:

— Пересаживайся ко мне.

Шэнь Ся вскинул голову, пытаясь угадать настроение Ю Юаня. Тот всё ещё выглядел раздосадованным. Не зная, ждёт ли его взбучка, Шэнь Ся послушно пересел поближе и виновато протянул ладонь.

— Хлоп! — Ю Юань действительно ударил его, но так слабо, будто прихлопнул комарика. А потом взял его руку в свою и спрятал под курткой, согревая: — Хватит строить из себя обиженного. Ешь свой детский обед, и поехали домой.

Почувствовав тепло его ладони, Шэнь Ся взглянул на профиль Ю Юаня и обеспокоенно показал: «Брат, ты весь горишь. Кажется, у тебя жар?»

— Похоже на то, — глухо ответил Ю Юань. Его прошиб холодный пот; пока он колотил хулиганов, было не до того, а теперь голова кружилась, и всё тело стало ватным.

Шэнь Ся коснулся лба Ю Юаня, потом своего. Температура была высокой. Губы Ю Юаня побелели, взгляд стал тусклым. Под курткой у него была всего лишь тонкая футболка. Ночью похолодало, он и так был простужен, а после этой сумасшедшей ночи болезнь окончательно свалила его. И ради кого?

Шэнь Ся закусил губу, и его глаза мгновенно наполнились слезами.

http://bllate.org/book/17546/1712574