Готовый перевод The Golden Prince of Luxor / Золотой Принц Египта: Глава 1

Глава 1. Пролог

Первое, что всплыло в памяти — женский плач. Бесконечные, заунывные рыдания, от которых становилось не по себе.

«Да перестаньте вы выть, — хотелось крикнуть ей. — Раз я вас слышу, значит, ещё жива. Своими причитаниями в могилу загоните быстрее, чем пуля».

Но голос не слушался. Голова была тяжелой, веки словно налились свинцом, а тело оставалось совершенно неподвижным.

«Ладно, и не с таким справлялись. Начнем сначала», — подбодрила она себя.

Она сосредоточилась на кончиках пальцев, представляя, как они едва заметно подергиваются. Один раз, другой... Наконец, рука подчинилась и пальцы шевельнулись. Она мысленно улыбнулась успеху — уроки инструктора не прошли даром. Теперь пора заняться глазами.

Всё это время над ухом не смолкал отчаянный плач. Сяосянь лишь досадливо поморщилась про себя. Не позволяя боли и усталости сломить волю, она упрямо продолжала попытки.

Она открыла глаза не сразу. Поначалу всё было как в густом тумане, сквозь который проступали лишь неясные очертания. Над ней склонилось чьё-то расплывчатое лицо. Женщина что-то громко выкрикивала — речь лилась плавно и ритмично, даже красиво, но... Ду Сяосянь не понимала ни слова.

«Неужели ранение настолько серьезное, что начались слуховые галлюцинации? Я ещё молода, не хотелось бы остаться инвалидом при исполнении».

Она горько усмехнулась про себя и решила немного отдохнуть. Расслабившись, она позволила волнам тьмы вновь поглотить сознание.

Однако, придя в себя окончательно уже вечером, она осознала страшную правду. Она «переселилась». Причём по полной программе: чужой мир, чужая душа, тело ребёнка... и, ко всему прочему, смена пола.

Был ли это другой мир, иной континент или просто иная эпоха — Сяосянь пока не понимала. Сейчас её, брыкающуюся и ошарашенную, изо всех сил прижимала к постели толпа восторженно вопящих женщин. Оставалось только смириться и наблюдать.

«Господи! За что?!»

Ду Сяосянь готова была разрыдаться от бессилия. Неужели это кара за тот пост на форуме, где она высмеивала сотню способов нелепого попадания в другие миры?

Сяосянь окончила высшую школу полиции и несколько лет отпахала «на земле». Только-только получила звание офицера, предвкушая спокойную жизнь госслужащего на казенных харчах, и отправилась с любимым мужем в город Икс... где по закону подлости угодила в самый эпицентр захвата заложников.

Она могла бы остаться в стороне. Но когда увидела, как террорист с обрезом в руках схватил пятилетнюю девчушку, как мать ребёнка зашлась в истошном крике, а малышка совсем оцепенела от ужаса — совесть не позволила пройти мимо. Сяосянь незаметно вышла из толпы. Улыбнувшись мужу на прощание, она затащила его в ближайшую лапшичную, одним точным ударом отправила в беспамятство, сдала на руки хозяину заведения и выбежала наружу.

— Прошу вас, не трогайте ребёнка! — крикнула она рослому грабителю. — Я офицер полиции из города Икс, я здесь на отдыхе. Возьмите в заложники меня, так полиция отнесётся к вашим требованиям серьезнее.

Ей это удалось. И, судя по всему, она успешно отдала свою жизнь за ту девочку.

Грохнули два выстрела — почти одновременно. Из-за рывка заложницы террорист промахнулся мимо жизненно важной точки за ухом, но пуля вошла в грудь. Теряя сознание и захлебываясь кровью, Сяосянь до последнего вцеплялась в запястье подонка. Снайпер, конечно, тоже не сплоховал.

В полиции существовало негласное правило: если преступник осмелился поднять руку на заложника или коллегу, путь у него один — на стол патологоанатома. Начальство всегда намекало, что труп предпочтительнее живого преступника. Меньше возни с документами, меньше расходов на тюрьмы, никакой волокиты для судов... Машина правосудия порой работала с пугающей эффективностью.

Сяосянь мысленно пожала плечами. Значит, она действительно умерла, прихватив с собой того бандита. Интересно, в кого сейчас переродился этот тип?

Едва взглянув на свои пухлые детские ладошки и обнаружив «лишнюю деталь» ниже пояса, Ду Сяосянь — женщина, видавшая виды и закалённая в суровых буднях — почувствовала, как лицо заливает краской. Это зрелище так её потрясло, что окружающие женщины снова заголосили от испуга. Одно дело получить новое тело, и совсем другое — обнаружить столь радикальные перемены. Любая, даже самая толстокожая дама, впала бы в ступор от такой чертовщины.

«Отважный офицер полиции героически спасает ребенка! Жестокий бандит губит красавицу в погонах!»

Какая громкая новость... Ну и подонок же этот снайпер! И террорист — идиот!

Прокляв про себя и преступника, и нерасторопных спецназовцев, Ду Сяосянь тяжело вздохнула. Пришлось смириться.

Отныне «она» — это «он». Что ж, раз попала сюда, нужно выживать: есть, спать и учиться. Если уж в её жизни случилось переселение душ, то удивляться остальному было бы глупо.

Сяосянь внимательно оглядела комнату и присутствующих. Спустя мгновение ей снова захотелось вздохнуть. Убранство дома, одежда окружающих, форма утвари — всё это выглядело так, будто здесь устроили масштабный косплей по мотивам «Дочери Нила».

«Если я и впрямь угодила в этот комикс, — решила она, — то буду держаться от этой Кэрол как можно дальше. И плевать на переселение душ — лесбийские нежности не по моей части!»

http://bllate.org/book/17541/4439289