Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 18

Цюй Чэнцин мгновенно отскочила в сторону — и тут же вслед за ней свистнула нога Тан Тан.

— Ты, ублюдок! Откуда явился в наш дом, чтобы жрать и пить за чужой счёт? Да ты, наверное, само несчастье! Вон отсюда!

Она продолжала пинать, выкрикивая ругательства. Цюй Чэнцин почувствовала раздражение: что за человек? Почему такая ненависть?

Ловко взлетев на шкаф, она сверху оглядела Тан Тан — та стояла с перекошенным от ярости лицом.

— Ты ещё и на шкаф забрался? — Тан Тан огляделась, не находя нужного предмета. — Погоди, я сейчас вернусь!

Когда она снова вошла в комнату, в руках у неё была метла.

— Сегодня я тебя обязательно выгоню!

Метла взметнулась в воздух, и Тан Тан яростно замахала ею по шкафу. Цюй Чэнцин вновь прыгнула — на этот раз на настольную лампу. Тан Тан, вне себя от злости, бросилась следом.

Сцена превратилась в хаос. Цюй Чэнцин холодно смотрела сверху, заставляя Тан Тан бегать за ней, словно за дрессированной обезьянкой в цирке.

— Мерзавец! Сейчас я тебя прикончу!

Образ гордой маленькой принцессы полностью испарился. Эта разъярённая фурия, похоже, и была настоящей Тан Тан.

Цюй Чэнцин не собиралась вступать в открытую схватку. Скоро должен вернуться Тан Гуйчэн — он сам разберётся с ней.

В коридоре послышались быстрые шаги. Тан Тан и Цюй Чэнцин одновременно повернулись к двери. Тан Гуйчэн нахмурился, увидев метлу в руках сестры:

— Что ты делаешь?

— Я… я помогаю тебе убираться, — запнулась Тан Тан.

— Правда?

— Конечно! Посмотри, сколько кошачьей шерсти на полу!

Цюй Чэнцин спустилась со шкафа и уютно устроилась у Тан Гуйчэна в руках, холодно глядя на Тан Тан.

— Уходи. И больше не входи в мою комнату.

Тан Тан, опустив голову и крепко сжимая метлу, вышла из комнаты. Тан Гуйчэн захлопнул дверь с таким грохотом, что не осталось и тени снисходительности.

— С тобой всё в порядке? Она тебя обидела?

Тан Тан, конечно, не знала, что Цюй Чэнцин умеет говорить, иначе не осмелилась бы так откровенно врать.

— Всё нормально. Она проиграла конкурс, ей, наверное, просто не по себе.

Цюй Чэнцин открыла коробку с тортом, которую принёс Тан Гуйчэн, и нырнула внутрь.

Не стоит связываться с Тан Тан — её высокомерие продлится недолго. Судьба сама разберётся с ней.

После съёмок клипа надо сначала подкрепиться.

Цюй Чэнцин целиком устроилась в коробке с тортом и не заметила странного взгляда Тан Гуйчэна:

— Откуда ты знаешь, что она проиграла?

— …

Эклер во рту вдруг перестал быть вкусным.

— Я… это… просто…

— Ты, случайно, не поддерживаешь связь с Линь Шу и остальными?

Цюй Чэнцин ещё не успела придумать отговорку, как Тан Гуйчэн сам подсунул ей готовый ответ. Она поспешно кивнула:

— Да, да… Линь Шу мне рассказал.

Но брови Тан Гуйчэна нахмурились ещё сильнее.

Рядом лежал планшет с недовырезанной игрой «Нарежь фрукты». Тан Гуйчэн взял его в руки:

— Когда вы обменялись контактами?

Цюй Чэнцин ответила не сразу:

— …Между демонами возможна передача мыслей на расстоянии.

— Правда, совсем забыл, что вы все демоны. Он специально сообщил тебе об этом?

Цюй Чэнцин выглянула из коробки, чтобы проверить, удалось ли ей его обмануть, но увидела на лице Тан Гуйчэна выражение разочарования.

— Он сказал мне, что победила его сестра. И ещё добавил, что его сестре ты показалась очень интересной.

У Цюй Чэнцин мелькнуло чувство вины, и она поспешила исправить положение.

Но, услышав эти слова, глаза Тан Гуйчэна вдруг загорелись:

— Правда? Он действительно так сказал?

Цюй Чэнцин впервые видела его таким и отступила на два шага, выдавливая из себя:

— Да… да.

Неужели он понял, что она лжёт?

— Расскажи мне, что происходило на съёмочной площадке?

Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Цюй Чэнцин притворилась спокойной и продолжила есть торт, ожидая ответа Тан Гуйчэна.

— Ничего особенного. Сестра Линь Шу получила роль главной героини и снялась в клипе вместе с Бу Яо.

— Ещё что-нибудь?

— Сестра Линь Шу — также сестра Вань Цяньъюаня. Похоже, ни один из них не человек. — Тан Гуйчэн посмотрел на неё. — Ты знакома с его сестрой?

— …

Как на это ответить? Если сказать «да», не поведёт ли Тан Гуйчэн её на встречу?

— Нет, только слышала.

Главное — как можно быстрее отрихтовать связи, тогда Тан Гуйчэн не уцепится за неё.

Цюй Чэнцин надеялась на удачу, но Тан Гуйчэн лишь улыбнулся уголками губ:

— Отлично. Завтра я тебя туда отвезу — познакомитесь.

Цюй Чэнцин: Опасность.

………

— Это… это… это невозможно! — мозг Цюй Чэнцин работал на пределе. — У Бу Яо же аллергия на кошачью шерсть! Я не могу туда идти.

— Пожалуй, ты права, — Тан Гуйчэн нежно погладил её по голове. — Прости, завтра отвезу тебя в Ассоциацию, пусть за тобой присмотрит Синь Жэнь.

С Тан Тан дома небезопасно.

Он не понимал, почему Тан Тан так ненавидит обычного котёнка. Может, из-за сегодняшнего проигрыша в отборе? Или просто не любит животных?

Какой бы ни была причина, он больше не мог допускать, чтобы Байсяо жил вместе с Тан Тан.

Раньше он уже планировал съехать, теперь же нужно ускорить этот процесс.

На следующий день Цюй Чэнцин создала иллюзию — маленького котёнка — чтобы обмануть Синь Жэня и первой пробралась на съёмочную площадку.

Все, кто участвовал в съёмках вчера, уже узнали её в лицо. Цюй Чэнцин вежливо здоровалась с каждым и даже получила завтрак от одной девушки из реквизиторской группы.

Все на площадке были доброжелательны к ней, кроме Бу Яо и его менеджера, госпожи Ань.

Госпожа Ань выглядела сурово и, казалось, никогда не смотрела на других прямо. Во время перерывов она подавала Бу Яо воду, а в остальное время сидела в стороне, болтая по телефону или играя в смартфон.

Подумав о своей миссии, Цюй Чэнцин взяла восьмикомпонентную кашу, подаренную реквизиторшей, и подошла к Бу Яо, обнажив два маленьких клычка:

— Привет.

Бу Яо бросил на неё равнодушный взгляд:

— Привет.

Кроме съёмок, они не общались, и атмосфера стала неловкой.

Цюй Чэнцин замерла на месте, скользнув взглядом по торчащему клочку волос на макушке Бу Яо.

— Кто твой менеджер? — госпожа Ань встала между ними и холодно уставилась на Цюй Чэнцин.

— Лу Си. Вчера решили, что моя пятая сестра временно будет выступать в роли менеджера.

— Видимо, тебя очень продвигают, раз даже Лу Си прислали. — Госпожа Ань, казалось, немного смягчилась, но тон остался колючим. — Лу Си не учил тебя, что на работе нужно держать дистанцию с актёрами, особенно с теми, у кого статус выше?

Цюй Чэнцин: А?

— Ты неплохо выглядишь, так что дам тебе совет. Хочешь прославиться — работай честно, не пытайся прилипнуть к другим, чтобы раскрутиться.

— Нет, я не хотела…

— Ладно, Бу Яо, пора начинать.

Госпожа Ань даже не дала ей договорить и увела Бу Яо прочь.

Цюй Чэнцин получила сообщение от Лу Си, спрашивающего, где она. Она обернулась и увидела, как Лу Си стоит у двери и оглядывается. Она уже собралась подойти, но госпожа Ань опередила её, подбоченившись и направившись к Лу Си:

— О, да это же Лу Си! Слышала, ты теперь работаешь с новым артистом?

Лу Си был вспыльчив и не терпел её. Он просто проигнорировал её и направился к Цюй Чэнцин.

Госпожа Ань, оскорблённая, стала ещё язвительнее:

— Тебе стоит получше присматривать за своей подопечной! Ещё не дебютировала, а уже лезет к другим за пиаром! Что будет дальше?

Её пронзительный голос разнёсся по всей площадке, как громкоговоритель. Тан Гуйчэн как раз вошёл на площадку и услышал эти слова.

Цюй Чэнцин тоже заметила его. Сердце заколотилось, щёки залились румянцем.

Она лишь хотела проверить, не является ли Бу Яо второй дверью Нэнси, а получилось вот так.

Не подумает ли Тан Гуйчэн, что она пытается флиртовать?

Тан Гуйчэн, держа пакет с завтраком, холодно обошёл госпожу Ань и нарушил тишину на площадке:

— Тётушка, вы загораживаете дорогу.

Госпожа Ань взорвалась:

— Кого ты назвал тётушкой?! Откуда ты вообще взялся? Вчера уже тут околачивался — у тебя есть пропуск?

Тан Гуйчэн показал новый пропуск. Госпожа Ань продолжила придираться:

— Да ещё и свеженький! Наверное, через связи устроился? Кто тебе его достал?

— Линь Шу, — чётко произнёс Тан Гуйчэн.

Госпожа Ань онемела, её лицо то краснело, то бледнело.

Бу Яо, насмотревшись на это представление и заботясь о собственном престиже, увёл госпожу Ань в сторону.

Все на площадке вернулись к своим делам. Тан Гуйчэн подошёл прямо к Цюй Чэнцин:

— Ты позавтракала?

Каша в её руках уже остыла. Она покачала головой:

— Нет.

— Тогда ешь это.

Привычный тон, но Цюй Чэнцин всё ещё боялась, что Тан Гуйчэн раскусил её истинную сущность.

Лу Си взял еду и передал задумавшейся Цюй Чэнцин, внимательно разглядывая Тан Гуйчэна:

— Я менеджер Чэнцин. Мы уже встречались.

— Здравствуйте, — кивнул Тан Гуйчэн. Этот человек близок Линь Шу, значит, тоже не человек.

— С сегодняшнего дня ты будешь моим ассистентом. Больше не связывайся с этой сумасшедшей Ань Чунь, — Лу Си, собрав волосы в высокий хвост и одетый в ярко-неоновую спортивную форму, не скрывал своего раздражения. — Я давно на неё зол, рано или поздно устрою ей урок.

Он не сводил глаз с уходящей спины госпожи Ань и открыто предостерегал Тан Гуйчэна.

— Хорошо, — Тан Гуйчэн слегка улыбнулся и встретился взглядом с Цюй Чэнцин.

Именно то, чего он хотел.

Цюй Чэнцин незаметно отвела глаза, всё ещё думая о своём иллюзорном котёнке.

Удастся ли он обмануть Синь Жэня?

Ань Чунь, оскорблённая Тан Гуйчэном, весь утро молчала и сердито смотрела на них, но больше не лезла в драку.

Лу Си холодно смотрел ей вслед, перебрасывая в руках ручку.

Он знал Ань Чунь четыре-пять лет и считал её самым наглым человеком из всех, кого встречал. Она была злобной, мелочной и продвинулась до нынешнего положения лишь благодаря карме предков.

Она жестоко отбирала ресурсы, и её методы редко были честными.

Пора подыскать Бу Яо нового менеджера.

Новую сцену снимали в классе. Цюй Чэнцин и Бу Яо должны были вместе писать задачи на доске, постепенно сближаясь, пока не встанут плечом к плечу.

Цюй Чэнцин была в сине-белой школьной форме. В поле зрения Бу Яо сосредоточенно смотрел на доску, его мел уверенно выводил формулы.

За кадром, с той же стороны, где стоял Бу Яо, находились Тан Гуйчэн и Лу Си — их тоже можно было разглядеть краем глаза.

Цюй Чэнцин не видела лица Тан Гуйчэна, но чувствовала его взгляд.

Что он задумал?

Если он узнает, что она на самом деле Байсяо, не выгонит ли её?

Придётся ли тогда платить за проживание и еду?

Денег у неё пока нет. Сколько вообще платят за съёмки клипа?

Мысли Цюй Чэнцин уносились всё дальше. Она послушно сдвинулась вправо по указанию режиссёра. Бу Яо приблизился и тихо спросил:

— Ты всё время на меня смотришь. Неужели в меня влюбилась?

— …

Неужели все лисы такие самовлюблённые?

Цюй Чэнцин всмотрелась ему в глаза, пытаясь найти там следы Нэнси.

— Не смотри. В моих глазах тебя нет.

— …Ты слишком самовлюблённый.

Бу Яо засунул руки в карманы и лениво усмехнулся:

— Это не самовлюбие. Это адекватная самооценка.

С точки зрения внешности, лисы действительно были в числе самых красивых. Но…

— Все мужчины в нашем роду выглядят лучше тебя.

Её старшие братья, отец и дядя стояли в топе рейтинга самых желанных мужчин в мире демонов.

Белые лисы милы, но Бу Яо среди них — разве что выше среднего.

Цюй Чэнцин гордилась этим, но Бу Яо разозлился:

— Врёшь! Покажи фото, я посмотрю, насколько они красивы!

— Например, мой старший брат…

Цюй Чэнцин резко замолчала. Бу Яо ведь не знает её настоящей сущности — чуть не раскрылась.

— Ха! Даже фото показать не можешь. Ясно, что врёшь.

— Зачем мне врать? Посмотри на меня — и поймёшь, что в нашем роду все красавцы.

С самого рождения она считалась самой очаровательной детёнышем в мире демонов, а значит, и во взрослом возрасте не могла быть некрасивой.

— Логично, но всё равно не верю, что все они красивее меня. Если стесняешься, я просто перестану говорить, что ты ко мне неравнодушна.

Бу Яо пошёл на большую уступку, лишь бы Цюй Чэнцин признала его привлекательность.

Их тихий разговор попал в кадр. Со стороны казалось, будто перед зрителями пара тайно влюблённых подростков.

http://bllate.org/book/1754/192742