Готовый перевод The Little Divine Beast Messed Up / Маленькая божественная зверушка всё испортила: Глава 10

Тан Гуйчэн кивнул:

— Хорошо. Личность противника неизвестна, действовать самовольно нельзя. Подождём возвращения господина Ваня и тогда решим.

Бу Гуке склонил голову, в глазах мелькнула растерянность:

— Раз у вас уже есть эта ниточка, я, выходит, больше не нужен?

Сюн Да, израсходовав всю ёкайскую силу и вернувшись к своему обычному облику, добродушно улыбнулся:

— Нет. У такой нити всего три дня жизни. Если за это время ничего не найдёте, всё равно придётся просить тебя.

Бу Гуке промолчал.

Выйдя из тюрьмы, Тан Гуйчэн взял Цюй Чэнцин за лапку и последовал за Сюн Да.

Тот всё ещё оставался в облике панды — огромное чёрно-белое тело покачивалось вперёд, будто внутри него кто-то носил костюм торгового центра.

На повороте Сюн Да внезапно остановился, и Тан Гуйчэн резко затормозил вслед за ним.

Сюн Да обернулся, чёрные глаза блестели:

— Капитан Тан, у вас ко мне дело?

Тан Гуйчэн замялся:

— …Да.

Он поднял Цюй Чэнцин прямо перед Сюн Да:

— Эта маленькая кошка обладает необычайным даром. Возможно, она потомок кошачьего ёкаи. Если найдётся подходящий наставник, она быстро сможет принять человеческий облик.

Цюй Чэнцин в ответ мило высунула язык. Сюн Да растаял и погладил её по голове с умилением заботливой матери.

— Очень одарённая кошечка. Но… я не смогу её обучить.

Тан Гуйчэн слегка опешил. Сюн Да пояснил:

— Ты же знаешь мой возраст. В наше время ёкаи, кроме тех, кто рождался от небесной и земной ци, все шли коротким путём. Не думаю, что ты хочешь, чтобы я учил её этим кривым дорожкам.

Цюй Чэнцин это не удивило. Её родители были божественными зверями эпохи Хунъхуаня, рождёнными от небесной и земной ци. Благодаря врождённой божественной силе их почитали как вождей среди ёкаи и наделили правом карать и миловать.

В древние времена ёкаи повышали силу, убивая друг друга и похищая ёкайские жемчужины. Позже, с появлением людей, они стали поглощать человеческую кровь и жизненную энергию.

Когда люди окрепли, такой путь культивации постепенно исчез, уступив место более цивилизованным методам — например, посещению специальных «садиков для ёкаи».

Сюн Да, вероятно, был почти ровесником её старшего брата и точно не собирался разбираться в этих новомодных «садиках».

Если бы Цюй Чэнцин пошла к нему в ученицы, она действительно могла бы научиться поглощать жизненную энергию.

И первым, кто пострадал бы, был бы Тан Гуйчэн.

Сюн Да весело рассмеялся:

— Капитан Тан, я не могу её учить. Сходи-ка к рыжему коту. Он окончил садик для ёкаи, знает больше меня.

Тан Гуйчэн кивнул, губы сжались, а глаза заблестели — он явно что-то обдумывал.

Цюй Чэнцин радостно помахала хвостом.

Как же здорово, что не надо ходить на занятия! Она же Байцзэ! Все заклинания и законы с рождения вписаны ей в кровь.

Ей вовсе не нужен наставник.

Напротив, Тан Гуйчэн выглядел подавленным. Он с озабоченным видом смотрел на Цюй Чэнцин, будто чувствовал вину за то, что не смог найти ей учителя.

«Человек, тебе не за что винить себя. Я счастлива!»

Цюй Чэнцин попыталась коснуться его пальца хвостом, но он ловко уклонился.

— Сяобай, мне не хочется отдавать тебя в садик для ёкаи.

«Правильно и не надо!» — подумала она. — «Мне совсем не хочется сидеть на уроках с этими неразумными малышами!»

Тан Гуйчэн сжал кулаки, в глазах вспыхнула решимость:

— Но не переживай! Я обязательно найду способ, чтобы ты скорее приняла человеческий облик!

Автор: Тан Гуйчэн загорелся решимостью!

Прозвучал звонкий перезвон колокольчика, и Гу Сыжун вовремя дописал последнюю задачу.

Он повернулся к аудитории, лицо бесстрастное, но полное достоинства:

— Занятие окончено.

Студенты стали расходиться. Гу Сыжун аккуратно собрал конспект и извлек из-под стопки тетрадей маленькую чёрную записную книжку с золотым тиснением размером с ладонь.

«Две тысячи сто девяносто первое занятие. Состояние отличное».

Удовлетворив свою тяжёлую форму навязчивости, Гу Сыжун вышел из аудитории.

Он и его сёстры связались с Девятихвостой Лисой и решили снять заклинание сокрытия.

Сегодня Девятихвостая Лиса должна прибыть в Чжэньань.

В коридоре почти не осталось студентов. Гу Сыжун шёл обратно по пройденному пути, и на повороте его вдруг охватило знакомое чувство. Он остановился.

Махнул рукой — и в ладонь опустился золотистый отпечаток в форме пламени свечи.

Это был аромат его младшей сестры.

Гу Сыжун тут же заволновался и начал искать её, но безрезультатно.

Младшая сестра наверняка увидела его в критический момент, но не успела подойти и оставила лишь этот след.

Учитывая недавние вторжения чужих ёкаи, сердце Гу Сыжуна забилось тревожно.

Неужели он упустил её зов о помощи?

В штаб-квартире компании «Байцзэ Энтертейнмент» на верхнем этаже все мрачно смотрели на этот свечной отпечаток.

Гу Сыжун молчал, погружённый в мысли. Пропустить зов сестры из-за урока и тем самым подвергнуть её опасности — это великий грех.

Линь Шу горько заплакал:

— Когда младшая сестра тебя нашла, она наверняка была так счастлива… А ты даже не заметил её!

Гу Сыжун ответил тихо:

— Я не почувствовал её присутствия…

Всё дело в том, что заклинание сокрытия оказалось слишком сильным.

Вань Цяньъюань, держа в руках свечной отпечаток, смотрел вглубь, словно в бездонное озеро — спокойный, но полный скрытой ярости:

— Не обязательно она в беде. Этот отпечаток сделан очень аккуратно, не похоже, что его оставили в спешке.

Он утешал братьев, но и сам себя.

Сюй Яя вырвала у него отпечаток и внимательно осмотрела:

— Младшая сестра действительно многому научилась. Её магия стала гораздо увереннее.

— Ты права, — спокойно подтвердил Вань Цяньъюань.

Лу Си шепнул Сюй Яя на ухо:

— Сегодня второй брат как-то слишком спокоен.

Едва он договорил, как чашка в руках Вань Цяньъюаня взорвалась на мелкие осколки.

— Ничего, просто задумался, — улыбнулся Вань Цяньъюань.

Четверо братьев и сестёр поежились.

Гу Сыжун спокойно проанализировал:

— Я, наверное, слишком разволновался, увидев знак от сестры. Возможно, она просто хотела сказать нам, что в безопасности, и просила не волноваться и не искать её.

В этот момент Вань Цяньъюань раздавил ещё одну чашку.

Гу Сыжун промолчал.

Лу Си вмешался:

— Ладно, второй брат, успокойся. Судя по всему, с младшей сестрой всё в порядке.

Сюй Яя добавила:

— Девятихвостая Лиса уже здесь. Второй брат, скорее снимай с неё заклинание сокрытия. А четвёртый брат пусть обыщет школу — вдруг кто-то её видел.

Снятие заклинания займёт время, но если повезёт, они найдут сестру ещё до этого.

Вань Цяньъюань нахмурился, будто хотел что-то сказать, но Линь Шу обнял его:

— Идём, братец. Такая злоба — неужели не боишься напугать младшую сестру?

Остальные трое обменялись взглядами и разошлись.

В это время Цюй Чэнцин понятия не имела, что из-за оставленного ею знака второй брат разбил два любимых бокала старшего брата. Она сидела, прижатая к груди Тан Гуйчэна, и слушала, как он глубоким, бархатистым голосом читает «Сокровищницу воспитания ёкаи».

— Первое правило воспитания юного ёкаи: принципы обучения. Природа ёкаи отличается от человеческой. Нужно учить их правилам людей и объяснять, чего делать нельзя.

— Например, нельзя принимать истинный облик перед людьми, нельзя лаять без причины, нельзя метить территорию где попало…

Прочитав пару строк, Тан Гуйчэн вдруг замолчал. Цюй Чэнцин, уже клевавшая носом, с трудом открыла глаза.

— Думаю, всё это ты и так умеешь.

«Конечно! Это умеют даже дрессированные кошки и собаки!»

Тан Гуйчэн перевернул книгу на первую страницу. В графе «Редактор» чётко значилось имя «Гу Сыжун».

Цюй Чэнцин и Тан Гуйчэн переглянулись.

«Может, забудем об этом?»

Цюй Чэнцин оттолкнула книгу лапкой. Она может дождаться полнолуния и принять человеческий облик, сказав, что впитала энергию солнца и луны.

Совсем не обязательно использовать эти сомнительные учебники её брата.

Тан Гуйчэн на две секунды окаменел, но быстро воспрянул духом:

— Ничего страшного. Это написал мой однокурсник, он профессор университета. Мы должны ему доверять. Я проверил — это самая популярная книга по воспитанию ёкаи в их мире.

Цюй Чэнцин промолчала.

«Неудивительно, что в последнее время всё меньше ёкаи принимают человеческий облик».

Тан Гуйчэн упрямо пролистал несколько страниц и наконец нашёл то, что искал.

— Энергия солнца и луны, зелёные леса и горы… Духи рождаются в дикой природе, и возвращение туда способствует культивации. Примечание: выбирайте места без загрязнений.

На лице Тан Гуйчэна появилась улыбка:

— То есть нужно чаще бывать на природе. Как-нибудь схожу с тобой в горы.

«…»

Культивация не решается одним походом. Нужно долго оставаться в подходящем месте, накапливая энергию.

Методы культивации передаются по крови. Каждый ёкаи сам находит свой путь.

Книга Гу Сыжуна лишь направляет, главная её цель — помочь ёкаи адаптироваться в человеческом обществе.

Тан Гуйчэн слишком упорно стремится превратить её в человека.

Зачем вообще становиться человеком? Ещё и места занимать будет!

Цюй Чэнцин устроилась на его груди, на две секунды задумалась, потом вскочила и запрыгнула ему на плечо, тоненьким голоском сказав:

— Я не вернусь. Я здесь для испытаний.

Человек под ней вдруг замер. Цюй Чэнцин испугалась, не напугала ли она его, и осторожно заглянула ему в лицо…

Этот обычно хмурый мужчина… у него на глазах стояли слёзы!

— Ты чего?!

Цюй Чэнцин в панике отпрыгнула назад, но Тан Гуйчэн тут же схватил её и крепко прижал к себе.

— Сяобай! Ты заговорила!

Он был так взволнован, будто впервые услышал голос своего ребёнка. Слёзы текли по щекам…

— Я всегда умела говорить…

Просто раньше боялась тебя напугать.

Но, судя по всему, ты всё равно в шоке?

Цюй Чэнцин потрогала лоб Тан Гуйчэна — не горячий.

— Мне не нужны эти книги. Если идти своим путём, рано или поздно я приму человеческий облик.

— А тебе… просто корми меня каждый день.

Про себя она уже прикидывала: проведёт здесь пару месяцев, попробует все человеческие вкусности.

А потом выберет благоприятный день, примет облик и скажет Тан Гуйчэну, что она — Байцзэ, божественный зверь.

Наличие Байцзэ в доме гарантирует процветание его рода на десять тысяч лет.

Пусть благодарит судьбу, человек!

Планы Цюй Чэнцин звучали как громкие хлопки. Тан Гуйчэн кивнул:

— Я всегда буду тебя содержать.

Цюй Чэнцин обрадовалась и пинком отшвырнула книгу её брата.

— Сегодня на ужин хочу рамэн!

Теперь, когда она может говорить, можно заказывать блюда без ограничений.

Подождав две минуты и не дождавшись ответа, Цюй Чэнцин повернула голову и увидела, что Тан Гуйчэн смотрит на отброшенную книгу с задумчивым видом.

Неужели ещё не отказался от этой идеи?

— Сяобай, я думаю… — Тан Гуйчэн погладил её подбородок, в глазах появилась решимость, — когда ты примешь человеческий облик, тебе понадобится человеческая личность. Может, я тебя усыновлю?

Автор: Ничего себе, Тан Гуйчэн! Первый, кто хочет превратить жену в дочь! :)

— А? Усыновить?

Ты вообще понимаешь, что несёшь, человек?

Даже такой гордец, как Чи Юй, не осмелился бы сказать подобное.

Цюй Чэнцин бросила на Тан Гуйчэна презрительный взгляд и спрыгнула с него.

— Я думаю о твоём будущем. Тебе нужна человеческая личность. Стань моей дочерью — и дом Танов станет твоей надёжной опорой.

— Ни за что!

Цюй Чэнцин зарычала особенно яростно, готовая вцепиться когтями ему в лицо.

Если она примет облик, то будет выглядеть ровесницей Тан Гуйчэна. Как он вообще посмел такое сказать?

— Ладно, если не хочешь, я найду тебе другую личность.

Тан Гуйчэн сдался, но в глазах читалось разочарование.

«Вот и правильно!»

Цюй Чэнцин было всё равно, расстроен он или нет. Она — божественный зверь, её должны почитать, а не называть «дочкой» какого-то человека.

Её братья и сёстры бы его придушили.

— Если пойдёшь ловить того вампира, обязательно возьми меня с собой.

Она чувствовала, что дело не так просто. Если возникнет опасность, она сможет помочь.

— Хорошо. Но пообещай, что будешь беречь себя.

Цюй Чэнцин кивнула. За это можно не переживать: она может дать отпор Цюньци даже в соотношении три к семи. С каким-то вампиром справится без труда.

http://bllate.org/book/1754/192734