Готовый перевод Marriage Rescue Plan / Тысяча жизней для Императора: Глава 27

Глава 27. Часть III

—…Говоря о высокоточном оружии, стоит отметить, что его появление стало настоящей революцией в истории развития вооружений. Сегодня это одна из трех столповых систем современной войны. Приведу несколько примеров: в 1972 году во время войны во Вьетнаме Соединенные Штаты использовали авиабомбы с лазерным наведением серии «Paveway» и с телевизионным наведением «Walleye». После семьдесят четвертого года в западных военных кругах управляемые бомбы и ракеты стали объединять общим термином «высокоточное оружие» или «умные боеприпасы», поскольку вероятность их прямого попадания превышает пятьдесят процентов. Такое оружие делится на две большие категории: ракеты и корректируемые боеприпасы. Последние, в свою очередь, подразделяются на самонаводящиеся и самоприцеливающиеся. Управляемые авиабомбы, которые на Западе называют «smart bombs», начали разрабатывать в США еще в шестидесятых годах на базе обычных фугасов, оснащая их системами наведения и аэродинамическими рулями. Сюда относятся системы с лазерным, телевизионным, инфракрасным и радиокомандным наведением. Например, американские лазерные AGM-123A и телевизионные GBU-15, китайские планирующие бомбы LS-6 и серия FT, французские «Matra» калибров 250, 400 и 1000, а также российские КАБ-500Л и 1500Л. Точность попадания третьего поколения лазерных бомб достигает одного метра…

Чи Юй стоял за кафедрой, уверенно оперируя лазерной указкой. Красная точка скользила по слайдам на проекторе, пока он размеренно читал лекцию.

(Приведенный выше текст адаптирован на основе материалов главы 15 учебника «Теория военного дела» под редакцией Мэн Тяньцая и Ван Вэньцзюня, изд-во Оборонной промышленности, 2013 г.)

Пробило полдень — время последнего утреннего занятия. Чи Юй вел элективный курс по военному снаряжению и как раз заканчивал тему управляемого вооружения. В свое время он изучал разработку оружия и попал в спецназ как технический специалист, не предполагая, что волею судеб его втянут в оперативные задания. Впрочем, накопленных знаний с избытком хватало, чтобы преподавать факультативы в университете.

Спустя пятнадцать минут прозвенел звонок. Чи Юй привычно собрал разбросанные по кафедре конспекты и закрыл презентацию на ноутбуке.

— Что ж, на сегодня закончим. На следующем занятии будет перекличка, передайте отсутствующим. Домашнего задания не даю, но не забудьте подготовить итоговые рефераты и презентации.

В аудитории послышался ленивый шорох сумок и несколько вялых голосов в ответ. Чи Юй заметил, что парочка красавцев на первом ряду, которые всю лекцию сидели натянуто, как струны, после звонка мгновенно рухнули на парты.

— Что с вами? — с улыбкой спросил он. — Куда делась вся бодрость?

Один из парней протяжно выдохнул:

— Профессор, нас сегодня с утра на марш-бросок выгнали. Полная выкладка.

— Спать хочется невыносимо, — проворчал другой. — Даже обед не мил.

Чи Юй не сдержал смешка:

— Если не ошибаюсь, после обеда у вас еще тренировка?

— Какая там тренировка! Если после утреннего кросса нас еще и днем мучить будут, мы просто не выживем! — донеслось из глубины класса.

Чи Юй покачал головой:

— Эх вы… В наше время мы в три часа ночи бегали марш-броски, утром шли на пары, днем на плац, а вечером еще и на лекции. И ничего, не жаловались так, как вы.

Парни с первых рядов, уже привыкшие к неформальному стилю общения молодого преподавателя, оживились. Те, кто сидел подальше, тоже подтянулись поближе и повалились на передние парты.

— Профессор, неужели вас и правда так гоняли?

— А как иначе? Курсанты ведь.

— Мы думали, вы чистый теоретик. Ну, как те спецы, которых берут за мозги — их обычно от физподготовки освобождают, — заметил один из студентов. Другие дружно закивали: — Точно, вы же выглядите как типичный ученый-исследователь.

В военном вузе действительно были такие «особые» студенты: гении-высоколобые, проходившие без медкомиссии, или девушки — редкие, как панды, которых берегли от жестких нагрузок.

Чи Юя это сравнение позабавило.

— И чем же я похож на кабинетного червя?

— Ну, вы такой видный, — заулыбались ребята. — Интеллигентный, книжный… чисто профессор.

С усмешкой Чи Юй уложил конспекты в спортивный рюкзак и затянул молнию. В своей белой рубашке, свободных брюках и кроссовках он мало чем отличался от обычного студента, разве что в стенах военного училища, где все обязаны были носить камуфляж, его гражданский вид невольно притягивал взгляды. Накинув рюкзак на плечо, он посмотрел на измотанных учеников:

— Ладно, подъем. Столовая скоро закроется. Неужели правда планируете голодать?

Вдруг один скуластый, загорелый парень подал голос:

— Профессор Чи, а у вас девушка есть?

— Чего?

— Ну, просто если даже такой красавчик, как вы, одинок, то мне, видимо, вообще суждено помереть бобылем, — пафосно вздохнул он под общий хохот.

Сосед хлопнул его по плечу:

— Совсем весна в голову ударила?

Чи Юй лишь хмыкнул:

— Раз есть силы думать о любви, значит, нагрузка на тренировках и впрямь маловата.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. На экране высветился незнакомый номер. Обычно Чи Юй игнорировал звонки с неизвестных номеров, но сейчас интуиция подсказала: надо ответить. Он нажал на кнопку приема, не заметив, как студенты притихли, навострив уши.

— Алло, Чи Юй слушает.

В трубке раздался низкий, бархатистый голос, который идеально попадал в его эстетические предпочтения. Даже через динамик чувствовалась властная, почти дикая аура:

— Я у твоего учебного корпуса. Выходи, пообедаем.

Чи Юй опешил. Он подошел к окну и выглянул на улицу: прямо у входа стоял знакомый черный внедорожник.

— Ты… как вообще умудрился заехать на территорию училища?

— Это было несложно. Я забронировал столик в «Тереме Драгоценной Рыбы» на Чжунсюань-роуд. Спускайся, занятие давно кончилось, — произнес голос, не терпящий возражений.

Чи Юй почувствовал легкую беспомощность:

— Ты что, ждал конца пары? Раздобыл мое расписание?

— Спускайся. Будем есть.

— Ладно-ладно, — сдался он под напором этого безапелляционного тона.

Стоило ему повесить трубку и повернуться за рюкзаком, как в аудитории поднялся гул.

— Профессор! Что, подружка торопит?

— Да не похоже… Хотя, может, нашему профессору нравятся такие… дерзкие дамочки?

— А тачка-то какая! Богатая невеста?

— Ого, неужели наш профессор — альфонс?

Чи Юй закинул рюкзак на плечо и наградил их суровым взглядом:

— Совсем расслабились? Может, подкинуть вам пару-тройку курсовых для бодрости?

Когда он вышел из здания, было уже полпервого. Солнце нещадно палило. Чи Юй не любил жару и вечно забывал зонт, поэтому, стоя в тени козырька, он недовольно поморщился, глядя на раскаленный асфальт. Дверь внедорожника распахнулась, приглашая в прохладу салона. Чи Юй добежал до машины, прикрываясь ладонью от света, и нырнул внутрь.

Едва захлопнулась дверь, на него пахнуло живительным холодом кондиционера. Цинь Су сидел на заднем сиденье — весь в черном: рубашка, узкие брюки, туфли. Последний раз они виделись, когда он подвозил его до общежития после завершения задания. Несмотря на то, что Чи Юй оставил свой номер, он не ожидал, что «Черный Волк» действительно позвонит, да еще и с таким будничным предложением.

Чи Юй невольно прокрутил в голове их две короткие встречи… Похоже, он ненароком приручил — или раздразнил — весьма опасного зверя.

Обед затянулся. Когда они закончили, день уже клонился к вечеру. Чи Юй, у которого во второй половине дня не было пар, почувствовал навалившуюся сонливость. Чтобы вернуть себе место в рейтинге, он в последнее время брал заказ за заказом и почти не спал. Это была даже не физическая усталость, а скорее психологический гнет. Как ни крути, он в этом ремесле уже три года, но чувство вины лишь обострялось.

«Это болезнь прогрессирует или я, наоборот, иду на поправку?» — Чи Юй зевнул и решил, что на следующем сеансе обязательно проконсультируется со своим психологом.

Он глянул в окно и заметил, что пейзаж за стеклом сменился.

— Ты не собираешься отвозить меня назад?

Дорога явно вела прочь от училища.

Цинь Су небрежно достал сигарету и прикурил. Выпустив струйку дыма, он многозначительно, почти хищно усмехнулся:

— Твой рейтинг поднялся до двадцать седьмого места? Поздравляю, скоро войдешь в топ. В мой арсенал как раз завезли новинки, не хочешь взглянуть?

Это были вопросы лишь по форме — тон оставался утвердительным.

Чи Юй замер. Он медленно, словно впервые видя этого человека, окинул Цинь Су взглядом с ног до головы.

«Это точно тот самый Черный Волк, которого я знаю?»

Впрочем, они виделись всего дважды. Слово «знаю» тут явно было лишним. Но пускать постороннего в свою святая святых — оружейную — после двух встреч… Этот господин Волк определенно игнорировал любые правила приличия и безопасности. Или же он что-то замышлял?

Цинь Су с нескрываемым интересом наблюдал за переменами в лице спутника. Эмоции Чи Юя были едва уловимы, но по его глазам было видно, как лихорадочно он обдумывает ситуацию. Длинные, точеные пальцы, державшие сигарету, казались серыми в полумраке салона. Он выглядел невероятно притягательным в этой своей небрежности, откинувшись на сиденье. Стряхнув пепел, тот тихо рассмеялся:

— Не бойся. Это не главный склад, но тебе понравится.

— И что же там есть? — Чи Юй прищурился, прощупывая почву.

— О… — Цинь Су затянулся, прикрыв глаза, и позволил сизому дыму медленно раствориться в воздухе. В этом жесте было что-то порочное, но острый, как бритва, взгляд мгновенно разрушал иллюзию покоя. — Например… снайперские винтовки.

— Sauer? — в голосе Чи Юя проскользнула надежда: эта модель была его давней мечтой.

— Я думал, ты предпочитаешь Barrett M107?

— Терпеть не могу такую отдачу, — проворчал Чи Юй, и его глаза азартно блеснули. — Если честно, мне больше по душе AWSM или AS50 от Accuracy International.

— Ты не останешься разочарованным.

Черный внедорожник выехал за город, в элитный поселок. Место славилось не столько пафосной роскошью, сколько уединением и тишиной. Машина углубилась в предгорье и остановилась у одного из особняков, стоявшего особняком у лесного ручья. К дому примыкал большой сад, сохранивший дикое, естественное очарование.

Чи Юй поймал себя на мысли, что совершенно не испытывает тревоги от того, что его, словно ребенка, выманили на чужую территорию обещанием «показать игрушки». Странное чувство безопасности, возникшее еще при первой встрече с Черным Волком, не покидало его. Где-то в потаенных уголках сознания билась уверенность: этому человеку можно доверять.

Именно поэтому он не разозлился, когда тот его подначивал. Именно поэтому принял помощь, когда не мог сам покинуть место преступления.

— Ты серьезно? Если мне что-то приглянется, я смогу это забрать? — спросил Чи Юй, следуя за Цинь Су в дом. — Те модели, о которых ты говорил… их не достать даже за огромные деньги.

— Дело не в деньгах, — Цинь Су обернулся и насмешливо фыркнул. — У тебя бы все равно их не хватило.

— Вот я и спрашиваю: можно ли на халяву? — Чи Юй пожал плечами.

Цинь Су внезапно остановился и дождался, пока Чи Юй поравняется с ним. Он резко притянул парня к себе, заключая в кольцо рук. Цинь Су был выше на несколько сантиметров, и теперь он склонился к самому уху Чи Юя.

— А ты смелый, маленький киллер… — его голос понизился до интимного шепота. — «На халяву» ничего не бывает. Но мы можем договориться… Как насчет оплаты натурой?

Чи Юй не считал себя чувствительным, но от такой близости, от этого обволакивающего аромата табака и едва уловимой, пьянящей жажды крови, исходящей от мужчины, по его спине пробежала невольная дрожь.

Он невольно сжал кулаки:

— Оплата натурой?

Цинь Су негромко рассмеялся, и этот смех отозвался вибрацией в груди Чи Юя.

— Ты меня чертовски заинтересовал.

— Интерес… определенного рода? Из тех, что ведут в постель?

— Мы… можем начать не обязательно с постели, — голос Цинь Су скользнул вверх на финальной ноте. — Я никуда не тороплюсь.

http://bllate.org/book/17538/1706018