Готовый перевод No Secrets in Showbiz / Прямой эфир нашей тайны: Глава 34

В сорокаградусную задуху Го Маоли проторчал в съёмной конуре Сунь Цзиня всё послеполуденное время. Пытался врубить кондиционер, чуть пульт не раздолбал в щепки, и только тогда сообразил, что в квартире срезали электричество. Позвонил в службу — оказалось, задолженность. И пусть деньги можно перевести через интернет, всё равно нужно приложить электронную карту к счётчику прямо в щитке, чтобы снять блокировку.

Сжимая в кулаке свежую выписку со счёта племянника, Го Маоли едва не задыхался от гнева. Хотя в компании всё ещё велось расследование, он бросил дела и рванул прямо сюда. Сорить избой на публику не хотелось: как бы жёнушка потом не пробила ему голову за парня, этот недотёпа заслужил хорошую взбучку.

К семи вечера Го Маоли уже дремал на диване, скрестив руки на груди. Ключи от машины так и остались валяться на обувной полке в прихожей.

Сунь Цзинь переступил порог бесшумно, но, увидав на тумбочке знакомую связку, сразу всё понял.

Ввалившись в квартиру в прекрасном расположении духа, он щёлкнул выключателем. Дядя дремал, и парень не стал его тревожить. Бросив на обеденный стол карту, которой только что активировал счётчик в подъезде, Сунь Цзинь прошёл на кухню — разогревать тушёную утку «маокаоя» в пряном масле, купленную по дороге.

Шёл воскресный вечер, однако для тех, кто учится, выходных не бывает.

Сунь Цзинь мурлыкал под нос незамысловатый мотив. Бульон в кастрюле закипал, лопаясь аловлажными маслянистыми пузырями, и по кухне пополз аппетитный, густой аромат.

Кондиционер уже нагонял прохладу через закрытые окна, а дух острой утки тем временем заполнил всё жильё.

Го Маоли втянул носом воздух и открыл глаза, на мгновение затерявшись в пространстве.

— О, дядя! Не ели ещё? Что ж не предупредили-то, что приедете? — Сунь Цзинь, обернув ручки кастрюли мокрой тряпкой, притащил на стол дышащую жаром бадью с уткой и овощами.

— Пить будете? — поинтересовался он.

Уголки губ Го Маоли поползли вниз. «Ничего, — мысленно усмехнулся он. — Поедим, потом разберёмся».

— Выпей со мной.

— Может, не надо? — замялся Сунь Цзинь. — Я же совсем хмелею... — Заметив, как стемнело лицо дяди, он сглотнул и сдал назад: — Ладно, чуть-чуть подтяну. Толку от меня в этом деле мало... Если только пива? Дома пусто, сбегаю вниз.

Го Маоли выгреб из кармана две мятые сотни и шлёпнул на стол.

Сунь Цзинь денег не взял и с улыбкой шагнул к двери:

— Да ладно вам, на пиво-то наскребу! Вы сидите, за утку принимайтесь, я одна нога здесь, другая там!

***

Как поступить — устроить допрос с пристрастием, воззвать к совести или сразу велеть собрать пожитки и катиться на все четыре стороны? Го Маоли так и не решил. Он застыл взглядом на глянцевой масляной плёнке бульона и тяжело вздохнул.

Потом обвёл взглядом комнату.

Сунь Цзинь ютился в этой конуре больше полугода. После прошлого визита дяди парень явно прибрался: порядок, на видном месте — их совместное фото с семьёй Го Маоли, снятое сразу по приезде в столицу.

Тогда, наутро после дядиного прихода, Сунь Цзинь ни свет ни заря ушёл в компанию на занятия. Го Маоли потом навострил уши у преподавателей. Наставники отзывались о нём нехлипко: мол, на фоне ребят из искусств, с детства певших и танцевавших, он, конечно, дуб дубом, но старательный — лезет из кожи вон, чтобы нагнать.

Го Маоли казалось, что племянник переболел своей дурью. И надо же было Вэнь Янпэну снова выехать на парне! Сам Го Маоли сутками горел на работе, не мог сторожить каждый его шаг, чем Сунь Цзинь и воспользовался, слив расписание Вэнь Жунси.

Го Маоли уставился на жирную запруду в кастрюле. Бульон кипел на славу, и в прохладе комнаты от него должен был валить пар, но густая масляная корка сдерживала жаждущий вырваться зной.

«Видно, и мне мозги заплыли жиром, — подумал он. — Горбатого могила исправит. Каким он был шалопаем, таким и остался. Грязь к стене не прилепишь».

Не прошло и пяти минут, как вернулся Сунь Цзинь, умытый потом, и первым делом сбегал в ванную освежиться. Нависшей над столом грозы он словно не замечал.

Отщёлкнув банку пива, парень подал её дяде, пояснив, что открывалку не нашёл, вот и взял в жестянках.

— Всю неделю на одних травах сидел, а завтра с утра свободен. Дядь, а тётя дома одна, что ли? Вы чего приехали-то? — Выдержав суровую неделю тренировок, Сунь Цзинь выглядел свежим, а в глазах поблёскивал азарт.

Го Маоли ничего не ответил. Жестяная банка в его руке прогнулась под пальцами. Он поднял её и сухо бросил:

— До дна.

Сунь Цзинь скривился, но послушно вскрыл свою банку и с молодецким задором звякнул о дядину:

— До дна!

Вытянув шею, он залпом выцедил всё до капли. В животе заплескалась тяжесть, зато по телу разлилась приятная прохлада.

— Хе-хе, ну вы даёте... Я ж так с копыт свалюсь, — парень замахал руками и с наигранным хозяйским жестом указал палочками на кастрюлю: — Давайте, дядь, налегайте!

К счастью, Го Маоли больше не заставлял его глушить пиво банками.

Они почти доели, когда Го Маоли наконец выложил карты на стол:

— Тебе тут двадцатка упала на днях, а?

Сунь Цзинь обомлел, призадумался и хлопнул себя по лбу:

— А, от кузена господина Вэня! Так я же помню, про что мы говорили... Я всё взвесил, дядь, честно! Всё до ниточки понял. Не буду я больше этим заниматься. Хочу учиться всерьёз, а потом вы мне, может, поможете — хоть в массовку засунете? И если в компании будут курсы актёрского, возьмёте меня? — Парень уставился на Го Маоли с искренней надеждой.

У Го Маоли дёрнулась губа.

— Поучиться захотел?

Сунь Цзинь закивал как заведённый.

— Шиш тебе с маслом, а не курсы! — Го Маоли с такой силой грохнул банкой по столу, что та опрокинулась, и пенистое пиво хлынуло на скатерть.

Сунь Цзинь обомлел. В голове всё помутилось.

Го Маоли продолжал рявкать:

— Ты опять слил график Вэнь Жунси его кузену, а теперь ждёшь, что я протащу тебя в «Хуанъинь», выбью роли и устрою на курсы?! Ты на своё рыло в зеркало смотрел?! Актёр из тебя и так хренов, на кой чёрт тебе ещё учиться! Доигрался, гад?! Я со стыда сгораю перед руководством! Собирай манатки и чеши в свою деревню! Всё, Сунь Цзинь, ты меня допёк. Я в тебе разочарован. Окончательно!

— Да я же вернуть эти деньги хотел... Дядь, не кипятись! Я из тех денег Вэнь Янпэна ни копейки не тронул! Я всю неделю на одной пустой капусте сидел...

Го Маоли смерил взглядом набитую жирной уткой кастрюлю, и слова застряли у него в горле.

Сунь Цзинь мгновенно понял, что ляпнул глупость, и попытался оправдаться.

Но дядя и слушать не стал. Его взгляд обдал парня арктическим холодом:

— Если ты не свалишь, мне придётся самому увольняться из «Хуанъинь». Я давал тебе шанс.

У Сунь Цзиня покраснели глаза.

Кусок утки, который он ещё не проглотил, застрял в горле комом, потерявший всякий вкус. Кое-как протолкнув пищу внутрь, он уставился на Го Маоли. Кадык судорожно дёрнулся.

— Вы мне не верите?

— А с чего мне тебе верить? — Го Маоли закрыл лицо руками, зачесал волосы назад и тяжело выдохнул. Щёки его дёргались. — Слушай сюда. Жизнь — это не богадельня, никто не будет вечно давать тебе второй шанс. Я предупреждал тебя? Предупреждал, чтобы ты не смел сливать секреты компании?! График артиста — коммерческая тайна, ты контракт подписывал! Этот скандал дошёл до самого директора Чжан. Так что давай, расхлёбывай сам.

Сунь Цзинь молча уставился в стол. Наконец он поднял голову и посмотрел дяде прямо в глаза. Веки и кончик носа у него побурели, в тёмных зрачках блеснули слёзы. Губа дёрнулась, но голос пропал.

Сделав глубокий вдох, чтобы перевести дух, он произнёс сдавленным, хриплым шёпотом:

— Короче, вы уже всё за меня решили, да?

— Ты деньги от Вэнь Янпэна берёшь или нет?!

Грохот оглушил комнату.

Го Маоли отпрянул в последний момент.

Кастрюля с уткой полетела на пол и залила всё жирным пряным бульоном. Сунь Цзинь, не говоря ни слова, шагнул в спальню, вытащил из шкафа джинсовый рюкзак и принялся совать туда сменную одежду.

Го Маоли опомнился лишь пару мгновений спустя. Подскочив к двери спальни, он рявкнул:

— Ты как со мной разговариваешь?!

— Заткнитесь! — отрезал Сунь Цзинь, перейдя на петушиный фальцет.

Он лихорадочно сгребал вещи: флакон лосьона, семейную фотографию со стола, маленькую одиннадцатидюймовую печатную машинку-ноутбук — всё летело в рюкзак. Застыв посреди комнаты, он так и не взглянул на Го Маоли, но дядя успел заметить влажную блестящую дорожку, сбегавшую по его шее.

Го Маоли с досадой растёр лицо рукой. Голос его звякнул удушливой хрипотцой:

— Я не гнал тебя прямо сейчас... — Он замялся и тише спросил: — Ты куда собрался-то? Домой?

Сунь Цзинь ничего не ответил, лишь молча подхватил с тумбочки книгу «Пешком по суше» и упихал в набитый до отказа рюкзак.

— Я с тобой разговариваю! — Го Маоли мёртвой хваткой вцепился в лямку рюкзака племянника, когда тот попытался прошмыгнуть мимо. В голосе дяди прорезались строгие, непререкаемые нотки.

— Да, я возвращаюсь домой, — тихо ответил Сунь Цзинь.

Сборы заметно сбили с него спесь и немного успокоили. Глаза больше не жгло от подступавших слёз. Он медленно вскинул веки и посмотрел на Го Маоли.

У Го Маоли неприятно екнуло сердце.

На длинных, загнутых ресничках парня ещё блестели капельки влаги. Сунь Цзинь и без того выглядел довольно мягким и безобидным, а едва начинал нервничать — у него мгновенно краснели нос и веки. Сейчас, с этим несчастным видом безвинно обиженного ребёнка, он заставил Го Маоли почувствовать укол невольной совести.

Смягчив тон, дядя уже гораздо спокойнее произнёс:

— В «Хуанъинь» тебе путь заказан, но я подберу тебе другое место. Без куска хлеба не останешься.

Сунь Цзинь ничего не ответил. Лишь упрямо и молча вырвал рюкзак из рук дяди, прошлепал в шлёпанцах в гостиную и бросил вещи на диван. Затем прошёл на балкон за веником и совком, чтобы убрать пролитый на пол жирный бульон. Сначала он тщательно смёл все кости и овощи, потом дважды вымыл кафель шваброй с моющим средством и ещё дважды — чистой водой. Только после этого пол снова засиял чистотой.

— Ты сам-то чем хочешь заниматься? Тексты писать? Копирайтинг? Реклама? Понятно, что придётся начинать с самого низа. Я звякну знакомому в фирму, попросишься на стажировку... — Го Маоли уже потянулся за телефоном.

— Я хочу домой.

В квартире воцарилась звонкая тишина.

Го Маоли уставился на племянника. Сунь Цзинь уже полностью взял себя в руки и лишь поднял на него покрасневшие глаза.

— Пекин — отличный город, яркий, шумный. Я проболтался здесь два с лишним года и за всё это время ни разу не съездил в родные края. Даже на Новый год к матери не выбрался. Она там одна, ей тяжело. Может, скучает по мне... Будет кормить до отвала и никуда больше не отпустит. Вернусь, проведаю её, а потом найду какую-нибудь работу дома. В маленьком городке жить как-то проще.

Сунь Цзинь говорил ровно, избегая прямого взгляда.

Поймав отражение племянника в зеркале на стене, Го Маоли увидел лицо молодого парня, на котором читалась полная растерянность перед будущим.

— Спасибо вам за всё, что вы для меня сделали. И тёте передайте огромную благодарность.

Сунь Цзинь подхватил свой раздутый рюкзак, привычным движением вскинул его на одно плечо, последний раз тоскливо обвёл взглядом съёмную конурку и положил ключи от квартиры на стол.

— Стиралка там барахлит, да и телевизор, кажется, накрылся. Так что залог, скорее всего, не вернут. Если что-то останусь должен — я вам потом переведу.

Сунь Цзинь слабо улыбнулся дяде и шагнул за порог.

Сквозь полупрозрачную, промокшую от пота футболку чётко проступали угловатые лопатки юноши.

Дверь хлопнула.

Го Маоли бессильно опустился на диван и сжал виски. Голова шла кругом, он всё ещё не мог переварить случившееся.

Кондиционер бесшумно гнал прохладный воздух. Го Маоли поднялся, прошёл в ванную и умылся холодной водой. Заглянув в навесной шкафчик над раковиной, он хотел достать сухую тряпку, чтобы немного прибрать за собой.

На внутренней стороне дверцы зеркала алел ярко-розовый стикер:

«Вперёд! Старайся! Ты всё сможешь! Равняйся на великого дядю! Держи курс на бабки, газуй!» — и рядом красовалась смешная рожица с высунутым языком.

«...»

Го Маоли с нечитаемым выражением лица сорвал листок, сжал в кулаке, намереваясь выбросить, но в последний момент помедлил и засунул его в карман рубашки.

Быстро закончив уборку, Го Маоли покинул старенькую пекинскую квартиру, в которой его племянник прожил больше полугода. Выходя на улицу, он попытался набрать номер хозяина жилья, но линия оказалась занята — видимо, тот ужинал. Го Маоли убрал телефон, решив перезвонить завтра.

***

Урок актёрского мастерства закончился только к девяти вечера. Чжан Бинь отправился на подземную парковку за машиной, а Цинь Бао спустился на улицу первым. В этот час добрая половина сотрудников «Фэнъюй Чуаньмэй» ещё оставалась на рабочих местах, и окна офисного здания светились яркими огнями.

Стоило шагнуть за пределы прохладного холла, как в лицо ударила душная вечерняя жара.

Цинь Бао рассеянно оглядел улицу. Несмотря на поздний час, Пекин кипел жизнью: кто-то только заканчивал смену, кто-то спешил перекусить в уличных заведениях после затянувшегося рабочего дня.

Лицо Цинь Бао скрывала чёрная маска, однако в Пекине из-за смога многие ходили в масках, так что он ничем не выделялся из толпы.

Вдруг неподалёку коротко бибикнули. Цинь Бао повернулся на звук.

В десятке метров к востоку, на полосе временной остановки, стоял знакомый автомобиль. Номер машины Цинь Бао помнил назубок, поэтому тут же прибавил шаг и побежал к ней.

Стекло опустилось, и из салона показались знакомые, глубокие глаза Вэнь Жунси. В них плясали смешинки. Актер тепло улыбнулся и поманил его рукой.

Цинь Бао оглянулся на двери здания — Чжан Бинь всё ещё не вышел. Помявшись секунду, парень скользнул на пассажирское сиденье, быстро отправил сообщение Чжан Биню, затем забросил короткую строчку Лоу Фэй и убрал телефон в сумку.

Цинь Бао сразу заметил, что за рулём сидел другой человек. Автомобиль остался прежним, но два дня назад им управлял седой шофёр, а этот парень выглядел куда моложе.

— У меня образовалась пара свободных дней, и первый уже подходит к концу. Сегодня кое-что произошло, поэтому я решил заехать и проведать тебя, — Вэнь Жунси изогнул бровь и чуть наклонил голову, улыбаясь уголочками губ с неописуемой, дразнящей интонацией. — Надеюсь, всякие дурацкие слухи не испортили тебе настроение?

— А, нет, всё в порядке, — пробормотал Цинь Бао, но тут же вспомнил дневную глупость и не удержался от тихого: — Извините...

— За что ты извиняешься?

— Во время дневного интервью я действовал вспугнуто и позволил репортёрам загнать себя в ловушку, — парень опустил голову, и кончики его ушей под коротким ежиком волос заметно вспыхнули.

— На ошибках учатся. Главное — не забудь поблагодарить режиссёра Мэна. Мы с ним заранее согласовали версию для прессы.

— Э-э?..

Цинь Бао замер. Когда он смотрел дневной репортаж, то искренне решил, будто всё так и было на самом деле! Он-то думал, что режиссёр Мэн хоть и не посылал его лично консультироваться с Вэнь Жунси, но наверняка предупредил мэтра, перед тем как запускать слухи...

А оказалось, всё от начала и до конца было чистейшим экспромтом и враньём!

Вэнь Жунси солгал перед камерами, даже глазом не моргнув, выдав желаемое за действительное с поразительной естественностью. Да ещё и отрежиссировал всё в дуэте с Мэном...

«А ведь это... чертовски круто», — восхищенно подумал парень.

За время поездки Цинь Бао уже раз пять бросил взгляд на часы.

Вэнь Жунси заметил это и поинтересовался:

— У тебя комендантский час? Семья требует быть дома в строго определённое время?

— Да нет, что вы, — парень смутился. Конечно, комендантского часа не было, но дома его ждали два старших брата, которые от беспокойства уже наверняка извелись. Поразмыслив секунду, Цинь Бао достал телефон и набрал домашний номер.

Из динамика тут же раздался басовитый голос Цинь Фэйго:

— Ты почему всё ещё не дома? Мы тут тебя к ночному перекусу ждём!

— Братан, тут одноклассник в Пекин приехал, зовёт перекусить. Я с ним посижу немного, чаю попью и приеду!

— Одноклассник? — Интонация Цинь Фэйго взлетела до небес, в ней прорезалось откровенное недоверие.

— Ну да... — пробормотал Цинь Бао. — Помнишь ученика Учителя Фэна? Ну, по фамилии Линь! Ладно, нам уже еду несут, не ждите меня, я вернусь и сразу лягу спать!

Едва выпалив это, Цинь Бао с молниеносной скоростью сбросил вызов и виновато улыбнулся Вэнь Жунси:

— Мой старший брат... он ужасно строгий. Контролирует всё: во сколько я встаю, в чём выхожу на улицу, даже какие фрукты ем на десерт. Мне кажется, ему срочно нужна женщина.

Вэнь Жунси тихо рассмеялся:

— Твои родные тебя просто очень любят.

Цинь Бао вдруг осёкся: он вспомнил, что Вэнь Жунси, по сути, сирота с невероятно тяжёлой и мрачной семейной историей. Кажется, ляпнул лишнего... Парень осторожно косился на спутника, но Вэнь Жунси выглядел абсолютно спокойным. Он лишь задумчиво наблюдал за огнями ночного города, мелькавшими за окном.

— Что ж, тогда сначала заскочим перекусить. А потом... У меня тут один фильм заканчивает прокат, не хочешь сходить? Последние дни крутят.

— Хочу! — загорелся Цинь Бао. — А куда поедем поесть?

После трёхчасового занятия в животе у него и впрямь уныло урчало.

— Тяжёлую и острую пищу на ночь пропустим, поедим лёгкой каши для здоровья. Я знаю отличное местечко: хозяйка заведения — бывшая актриса, давно ушла из кино. Гарантирую, там нас никто не сфотографирует.

Каждый раз, когда Вэнь Жунси переводил на него свой проницательный взгляд, у Цинь Бао внутри всё замирало от волнения.

Наверное, так реагирует любой преданный фанат. Но когда Вэнь Жунси впервые пришёл на шоу «Семьдесят два часа», Цинь Бао ещё удавалось держать лицо и притворяться невозмутимым. А сейчас, похоже, из-за перерыва в съёмках его актёрские навыки давали сбой.

«Вот же влип», — с досадой подумал парень.

— Ты как-то говорил, что смотришь фильмы с моим участием. И что именно видел? Запрещённую картину тоже смотрел? — на губах Вэнь Жунси заиграла хитрая улыбка.

«Признаться, что видел — значит сознаться, что разглядывал его обнажённым. Скажешь, что не видел — выйдешь паршивым фанатом. Это же чистой воды ловушка!»

Цинь Бао помедлил и осторожно выдавил:

— Видел... совсем небольшие отрывки.

— И как тебе моя игра?

— Потрясающе! — искренне восхитился парень. На самом деле он посмотрел фильм от корки до корки. И когда персонаж Вэнь Жунси умирал от СПИДа в финале, Цинь Бао чуть не затопил слезами всё свое личное пространство. Всё равно в виртуальной реальности его навзрыд никто не слышал.

— Угу, я тоже так считаю. Так что, когда вернёшься домой, досмотри его до конца. Оттуда можно почерпнуть много полезного для профессии.

Цинь Бао неопределённо хмыкнул.

Однако в памяти сам собой всплыл кадр из фильма: раннее утро, золотистые лучи солнца затапливают комнату мягким, живым теплом и падают на лицо совсем ещё юного Вэнь Жунси. В том эпизоде он выглядел совсем молодым, почти юношей. Он открывал глаза — чисто, доверчиво, словно испуганный оленёнок — и с трепетной, заворожённой нежностью смотрел на спящего рядом возлюбленного, осторожно касаясь пальцами его длинных ресниц. А затем притворявшийся спящим мужчина перехватывал его запястье, и начиналась бурная сцена...

«...»

Цинь Бао резко отвернулся и прижался лбом к холодному стеклу, изображая сильнейший приступ укачивания. А на самом деле просто пытался скрыть в темноте салона вспыхнувшие докрасна, горящие щёки.

http://bllate.org/book/17537/1706986